HU/SB 7.2.4-5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.3| SB 7.2.3]] '''[[HU/SB 7.2.3|SB 7.2.3]] - [[HU/SB 7.2.6|SB 7.2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.6| SB 7.2.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.3| SB 7.2.3]] '''[[HU/SB 7.2.3|SB 7.2.3]] - [[HU/SB 7.2.6|SB 7.2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.6| SB 7.2.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:13, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4-5. VERSEK
- bho bho dānava-daiteyā
- dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara
- śatabāho hayagrīva
- namuce pāka ilvala
- vipracitte mama vacaḥ
- puloman śakunādayaḥ
- śṛṇutānantaraṁ sarve
- kriyatām āśu mā ciram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhoḥ—ó; bhoḥ—ó; dānava-daiteyāḥ—Dānavák és Daityák; dvi-mūrdhan—Dvimūrdha (kétfejű); tri-akṣa—Tryakṣa (háromszemű); śambara—Śambara; śata-bāho—Śatabāhu (százkarú); hayagrīva—Hayagrīva (lófejű); namuce—Namuci; pāka—Pāka; ilvala—Ilvala; vipracitte—Vipracitti; mama—enyém; vacaḥ—szavak; puloman—Puloma; śakuna—Śakuna; ādayaḥ—és mások; śṛṇuta—halljátok; anantaram—azután; sarve—mind; kriyatām—tegyétek meg; āśu—gyorsan; mā—ne; ciram—késlekedjetek.
FORDÍTÁS
Ó, Dānavák és Daityák! Ó, Dvimūrdha, Tryakṣa, Śambara és Śatabāhu! Ó, Hayagrīva, Namuci, Pāka és Ilvala! Ó, Vipracitti, Puloman, Śakuna és ti többiek, démonok! Hallgassatok mind figyelmesen, s aztán késedelem nélkül cselekedjetek, úgy, ahogy mondom!