HU/SB 7.5.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.43-44| SB 7.5.43-44]] '''[[HU/SB 7.5.43-44|SB 7.5.43-44]] - [[HU/SB 7.5.46|SB 7.5.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.46| SB 7.5.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.43-44| SB 7.5.43-44]] '''[[HU/SB 7.5.43-44|SB 7.5.43-44]] - [[HU/SB 7.5.46|SB 7.5.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.46| SB 7.5.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- eṣa me bahv-asādhūkto
- vadhopāyāś ca nirmitāḥ
- tais tair drohair asad-dharmair
- muktaḥ svenaiva tejasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣaḥ—ez; me—enyém; bahu—sok; asādhu-uktaḥ—becsmérlő szavak; vadha-upāyāḥ—számtalan módszer az elpusztítására; ca—és; nirmitāḥ—kiagyalt; taiḥ—azok által; taiḥ—azok által; drohaiḥ—árulások; asat-dharmaiḥ—szörnyű tettek; muktaḥ—szabadon engedte; svena—sajátja; eva—valójában; tejasā—hatalom által.
FORDÍTÁS
„Sokszor szidtam becsmérlő szavakkal ezt a fiút, Prahlādát — gondolta Hiraṇyakaśipu —, és sok módszert találtam ki az elpusztítására, de bárhogyan igyekeztem, nem tudtam végezni vele. Saját erejével megvédte magát, s ezek az áruló és szörnyűséges tettek a legkisebb hatással sem voltak rá.”