HU/SB 9.13.6

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége

SB 9.13.5 - SB 9.13.7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

ity utsasarja svaṁ dehaṁ

nimir adhyātma-kovidaḥ

mitrā-varuṇayor jajñe

urvaśyāṁ prapitāmahaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

iti—így; utsasarja—feladta; svam—sajátját; deham—testet; nimiḥ—Nimi Mahārāja; adhyātma-kovidaḥ—tökéletesen ismeri a lelki tudományt; mitrā-varuṇayoḥ—Mitra és Varuṇa magjából (melyet akkor vesztettek el, amikor meglátták Urvaśī szépségét); jajñe—született; urvaśyām—Urvaśīn, a mennyek birodalmának prostituáltján keresztül; prapitāmahaḥ—Vasiṣṭha, akit dédapaként ismernek.

FORDÍTÁS

Így szólt Nimi Mahārāja, aki jól ismerte a lelki tudományt, majd elhagyta testét. Vasiṣṭha, a dédapa szintén elhagyta a testét, de megszületett újra abból a magból, amit Mitra és Varuṇa bocsátottak ki, amikor megpillantották Urvaśīt.

MAGYARÁZAT

Mitra és Varuṇa véletlenül összetalálkoztak Urvaśīval, a mennyek birodalmának leggyönyörűbb prostituáltjával, és hatalmába kerítette őket a kéj. Mivel nagy szentek voltak, megpróbáltak uralkodni kéjükön, de nem jártak sikerrel, és így elvesztették magjukat, melyet gondosan megőriztek egy vizeskorsóban. Ebből jött a világra Vasiṣṭha.

SB 9.13.5 - SB 9.13.7