HU/SB 9.18.5

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.4 - SB 9.18.6-7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

śrī-rājovāca

brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ

kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ

rājanya-viprayoḥ kasmād

vivāhaḥ pratilomakaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-rājā uvāca—Parīkṣit Mahārāja kérdezte; brahma-ṛṣiḥ—a legkiválóbb brāhmaṇa; bhagavān—nagyon hatalmas; kāvyaḥ—Śukrācārya; kṣatra-bandhuḥ—a kṣatriya osztályhoz tartozott; ca—szintén; nāhuṣaḥ—Yayāti király; rājanya-viprayoḥ—egy brāhmaṇáé és egy kṣatriyáé; kasmāt—hogyan; vivāhaḥ—egy házassági kapcsolat; pratilomakaḥ—ellenkezik a megszokott szabályokkal.

FORDÍTÁS

Parīkṣit Mahārāja így szólt: Śukrācārya nagy hatalmú brāhmaṇa, Yayāti Mahārāja pedig kṣatriya volt. Kíváncsi vagyok, hogyan jött létre ez a pratiloma házasság egy kṣatriya és egy brāhmaṇa között.

MAGYARÁZAT

A védikus rendszer szerint az az általános szokás, hogy a kṣatriyák kṣatriyákkal, a brāhmaṇák pedig brāhmaṇákkal házasodnak. Ha néha olyanok kötnek házasságot, akik nem ugyanabba az osztályba tartoznak, ennek két típusa van: anuloma és pratiloma. Az anuloma, egy brāhmaṇának egy kṣatriya leányával kötött házassága engedélyezett, de a pratiloma, amikor egy kṣatriya egy brāhmaṇa leányát veszi el, általában tilos. Parīkṣit Mahārāja ezért kíváncsi volt, hogyan fogadhatta el Śukrācārya, a nagy brāhmaṇa a pratiloma elvét. Parīkṣit Mahārāja nagyon szerette volna megtudni, mi volt e szokatlan házasság oka.

SB 9.18.4 - SB 9.18.6-7