HU/SB 10.1.54

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés

SB 10.1.53 - SB 10.1.55

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

54. VERS

śrī-vasudeva uvāca

na hy asyās te bhayaṁ saumya

yad vai sāhāśarīra-vāk

putrān samarpayiṣye ’syā

yatas te bhayam utthitam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-vasudevaḥ uvāca—Śrī Vasudeva mondta; na—nem; hi—valójában; asyāḥ—Devakītól; te—neked; bhayam—félelem; saumya—ó, legjózanabb; yat—amit; vai—valójában; sā—az a baljós hang; āha—mondott; a-śarīra-vāk—egy test nélküli hang; putrān—minden fiamat; samarpayiṣye—át fogom adni neked; asyāḥ—az övé (Devakīé); yataḥ—akitől; te—tiéd; bhayam—félelem; utthitam—felébredt.

FORDÍTÁS

Vasudeva így szólt: Ó, legkiválóbb a józan emberek között! Nincs miért félned húgodtól, Devakītól amiatt, amit a láthatatlan hangtól hallottál. Halálodat a fiai okozzák majd, ezért megígérem, hogy amikor megszületnek fiai, akiktől felébredt benned a félelem, valamennyiüket a kezedbe adom.

MAGYARÁZAT

Kaṁsát félelemmel töltötte el Devakī létezése, mert nyolcadik terhessége után Devakī egy olyan fiút hoz majd a világra, aki megöli őt. Vasudeva ezért, hogy biztosítsa sógorát arról, hogy a legnagyobb biztonságban van, megígérte neki, hogy minden fiát elviszi hozzá. Nem fog a nyolcadikra várni, hanem már kezdettől fogva Kaṁsa kezébe adja azokat a fiait, akiket Devakī világra hoz. Ez volt a legnagylelkűbb javaslat, melyet Vasudeva tett Kaṁsának.

SB 10.1.53 - SB 10.1.55