HU/SB 10.3.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése

SB 10.3.22 - SB 10.3.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

śrī-śuka uvāca

athainam ātmajaṁ vīkṣya

mahā-puruṣa-lakṣaṇam

devakī tam upādhāvat

kaṁsād bhītā suvismitā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; atha—miután Vasudeva így imádkozott; enam—Ő, Kṛṣṇa; ātmajam—a fiuk; vīkṣya—látván; mahā-puruṣa-lakṣaṇam—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut valamennyi jelével; devakī—Kṛṣṇa anyja; tam—Neki (Kṛṣṇának); upādhāvat—imákat ajánlott; kaṁsāt—Kaṁsától; bhītā—félve; su-vismitā—és elámulva a csodálatos gyermek láttán.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī folytatta: Ezután Devakī, aki nagyon félt Kaṁsától, és végtelenül meg volt döbbenve, látta, hogy gyermeke az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden jelét Magán viseli, ezért fohászkodni kezdett Hozzá.

MAGYARÁZAT

A suvismitā szó, aminek jelentése „megdöbbent”, fontos ebben a versben. Devakī és férje, Vasudeva számára bizonyossá vált, hogy gyermekük az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és Kaṁsa nem tudja megölni Őt, ám ugyanakkor Kaṁsa korábbi rémtetteire emlékezve szeretetükben féltek is attól, hogy megöli Kṛṣṇát. Ezért használja ez a vers a suvismitā szót. Bennünket is döbbenet tölt el, amikor arra gondolunk, hogy vajon el fogják-e pusztítani ezt a mozgalmat az asurák, vagy tovább fejlődik-e, rettegés nélkül.

SB 10.3.22 - SB 10.3.24