HU/SB 10.4.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.36 - SB 10.4.38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

tathāpi devāḥ sāpatnyān

nopekṣyā iti manmahe

tatas tan-mūla-khanane

niyuṅkṣvāsmān anuvratān

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tathā api—mégis; devāḥ—a félisteneket; sāpatnyāt—az ellenséges érzelmek miatt; na upekṣyāḥ—nem szabad semmibe venni; iti manmahe—ez a mi véleményünk; tataḥ—ezért; tat-mūla-khanane—gyökerestől, teljesen kiirtani őket; niyuṅkṣva—bízz meg; asmān—bennünket; anuvratān—akik kész vagyunk követni téged.

FORDÍTÁS

Azonban amiatt, hogy ellenségesek, mégis az a véleményünk, hogy nem szabad semmibe venni őket. Ezért hogy gyökerestől kiirtsd őket, bízz meg bennünket, hogy küzdjünk meg velük, hiszen készek vagyunk követni téged!

MAGYARÁZAT

Az erkölcsi utasítások szerint az embernek nem szabad hanyagnak lennie, ha egy tűz teljes kioltásáról, egy betegség teljes meggyógyításáról és az adósságok teljes visszafizetéséről van szó, másképp ezek a dolgok csak növekedni fognak, és később nehéz lesz megálljt parancsolni nekik. A miniszterek ezért azt tanácsolták Kaṁsának, hogy mind egy szálig pusztítsa el ellenségeit.

SB 10.4.36 - SB 10.4.38