HU/SB 10.12.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.15| SB 10.12.15]] '''[[HU/SB 10.12.15|SB 10.12.15]] - [[HU/SB 10.12.17|SB 10.12.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.17| SB 10.12.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.15| SB 10.12.15]] '''[[HU/SB 10.12.15|SB 10.12.15]] - [[HU/SB 10.12.17|SB 10.12.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.17| SB 10.12.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:49, 7 September 2020
16. VERS
- iti vyavasyājagaraṁ bṛhad vapuḥ
- sa yojanāyāma-mahādri-pīvaram
- dhṛtvādbhutaṁ vyātta-guhānanaṁ tadā
- pathi vyaśeta grasanāśayā khalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; vyavasya—határozott; ājagaram—óriáskígyó; bṛhat vapuḥ—egy roppant hatalmas test; saḥ—Aghāsura; yojana-āyāma—nyolc mérföldnyi területet elfoglalva; mahā-adri-pīvaram—olyan vastag, mint egy nagy hegy; dhṛtvā—ezt a testet magára öltve; adbhutam—csodálatos; vyātta—kiterjed; guhā-ānanam—szája egy hegy hatalmas barlangjára hasonlított; tadā—akkor; pathi—az úton; vyaśeta—elfoglalta; grasana-āśayā—arra várva, hogy lenyelje az összes tehénpásztorfiút; khalaḥ—a leghitványabb.
FORDÍTÁS
Miután a hitvány Aghāsura erre az elhatározásra jutott, egy hatalmas óriáskígyóvá változott. Olyan vastag volt, mint egy nagy hegy, s hossza nyolc mérföldet tett ki. Miután e csodálatos óriáskígyó testet magára öltötte, száját olyan nagyra tátotta, mint egy hatalmas barlang a hegyekben, s lefeküdt az útra, arra várva, hogy lenyelhesse Kṛṣṇát és társait, a tehénpásztorfiúkat.