HU/SB 7.7.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.2| SB 7.7.2]] '''[[HU/SB 7.7.2|SB 7.7.2]] - [[HU/SB 7.7.4-5|SB 7.7.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.4-5| SB 7.7.4-5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.2| SB 7.7.2]] '''[[HU/SB 7.7.2|SB 7.7.2]] - [[HU/SB 7.7.4-5|SB 7.7.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.4-5| SB 7.7.4-5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:14, 8 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- pipīlikair ahir iva
- diṣṭyā lokopatāpanaḥ
- pāpena pāpo ’bhakṣīti
- vadanto vāsavādayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pipīlikaiḥ—kis hangyák által; ahiḥ—egy kígyó; iva—mint; diṣṭyā—szerencsére; loka-upatāpanaḥ—mindig mindenkit elnyomás alatt tartva; pāpena—saját bűnös tettei által; pāpaḥ—a bűnös Hiraṇyakaśipu; abhakṣi—most megették; iti—így; vadantaḥ—szólván; vāsava-ādayaḥ—a félistenek, Indra királlyal az élen.
FORDÍTÁS
„Ó, jaj! Ahogy a kígyót falják fel az apró hangyák, úgy a mindenkit zaklató Hiraṇyakaśiput, aki minden embernek egyre csak szenvedést okozott, most saját bűnös tetteinek visszahatásai győzték le!” Így szóltak a félistenek, majd Indra király vezetésével felsorakoztak, hogy háborúba induljanak a démonok ellen.