RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Бауэри: Difference between revisions

(Created page with "__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Category:RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник <div style="float:left">File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Нач...")
 
No edit summary
 
Line 5: Line 5:
{{RandomImage}}
{{RandomImage}}


==== April 1 through June 30, 1966 ====
==== С 1 апреля по 30 июня 1966 г. ====
===== The Bowery Summary =====
===== Краткое содержание этого раздела. =====
C/o Mr. Paul Murray, 94 Bowery 5th fl. New York N.Y. 10013
Бауэри, 94, 5 этаж. Нью-Йорк, (штат) Н.Й., 10013.


Beginning with the first meetings at the Bowery loft, more people attend the classes. Śrīla Prabhupāda maintains contact with Dr. Mishra and occasionally visits Ananda Ashram on weekends. Harvey Cohen loans Śrīla Prabhupāda his typewriter, and Paul Murray supplies a tape recorder for the classes. Paul expresses seriousness about becoming a Vaiṣṇava and runs daily errands for Śrīla Prabhupāda. Śrīla Prabhupāda attempts unsuccessfully to get free passage for Paul to go to India on the Scindia shipping line. At the end of April Śrīla Prabhupāda vacates the room on Seventy-second Street. Around the beginning of May, Carl Yeargens, later to be initiated as Karlāpati dāsa, begins attending the meetings and donates a tape recorder. At the request of some students, Śrīla Prabhupāda begins teaching Sanskrit. On May 9 fourteen men and women attend the class.
С первых же дней в мансарде на Бауэри больше людей стало посещать лекции Шрилы Прабхупады. Шрила Прабхупада поддерживает отношения с доктором Мишрой и периодически, по выходным, посещает Ананда-ашрам. Харви Коэн одалживает Шриле Прабхупаде свою печатную машинку, а Пол Мюррей - диктофон для лекций. Пол серьёзно настроен стать вайшнавом и ежедневно выполняет поручения Шрилы Прабхупады. Шрила Прабхупада безуспешно пытается добиться получения бесплатного проезда в Индию для Пола на корабле компании "Синдия". В конце апреля Шрила Прабхупада освобождает комнату на Семьдесят второй улице. Примерно в начале мая Карл Йоргенс, который позже получит имя Карлапати даса, начинает посещать встречи. Позже он жертвует диктофон. По просьбе некоторых участников Шрила Прабхупада начинает обучать их санскриту. 9 мая на лекцию приходит четырнадцать человек.


Śrīla Prabhupāda begins the process of incorporating a society and gives Carl a copy of the Memorandum of Association of the League of Devotees, which he had used years ago in India, so he can consult with a lawyer. Śrīla Prabhupāda discusses with Carl the use of the drug LSD and convinces him that it is unnecessary for spiritual revelation. Śrīla Prabhupāda receives a letter from Mangalniloy Brahmacari in India, who offers to come to America to help in the mission.
Шрила Прабхупада хочет зарегистрировать общество и дает Карлу копию "Проспекта Лиги преданных", которую он использовал много лет назад в Индии, для консультации с юристом. Шрила Прабхупада обсуждает с Карлом проблему употребления ЛСД и убеждает его в том, что в нём нет необходимости для обретения духовного опыта. Шрила Прабхупада получает письмо от Мангалнилоя Брахмачари из Индии, который хочет приехать в Америку, чтобы помочь Шриле Прабхупаде в его миссии.


On May 25 Śrīla Prabhupāda holds consultations about incorporating the International Society for Krishna Consciousness. Some days later, Śrīla Prabhupāda meets with Stephen Goldsmith, a lawyer. This effort continues until July, when the society is registered.
25 мая Шрила Прабхупада проводит собрание, на котором обсуждается учреждение “Международного Общества Сознания Кришны”. Спустя несколько дней, Шрила Прабхупада встречается с юристом Стивеном Голдсмитом. Эта работа продолжается вплоть до официальной регистрации общества в июле.  
 
At the end of May Paul's behavior becomes erratic due to intoxication. Śrīla Prabhupāda looks for a new place.
 
In June the weather becomes very hot and attendance at the classes increases. On June 9 Śrīla Prabhupāda receives the final letter from Sir Padampat Singhania refusing to help with purchasing a temple building. On Sunday June 12, Śrīla Prabhupāda holds the first feast for the members of his fledgling society and cooks twelve different preparations. Sixteen people attend. On June 23 Mike, later to become Mukunda dāsa, asks to become a Vaiṣṇava and tells Śrīla Prabhupāda that he will marry his girlfriend. Later on in September, at Śrīla Prabhupāda's apartment on 26 Second Avenue, Mukunda and Janakī are married in the first wedding ceremony to take place in ISKCON presided over by Śrīla Prabhupāda, although this event is not mentioned by Śrīla Prabhupāda in the journal.


К концу мая под влиянием наркотиков поведение Пола становится непредсказуемым, что вынуждает Шрилу Прабхупаду искать себе новое место для жилья.


В июне погода становится очень жаркой, и посещаемость лекций возрастает. 9 июня Шрила Прабхупада получает последнее письмо от сэра Падампата Сингхании, отказывающегося помочь в покупке здания под храм. В воскресенье, 12 июня, Шрила Прабхупада проводит первый пир для участников его молодого общества, в рамках которого Шрила Прабхупада готовит двенадцать разных блюд. На него приходит 16 человек. 23 июня Майк, позже ставший Мукундой дасом, хочет стать вайшнавом и говорит Шриле Прабхупаде, что женится на своей девушке. Позже в сентябре в его квартире на Второй авеню, 26, Шрила Прабхупада проводит первую в истории ИСККОН свадебную церемонию для Мукунды и Джанаки, несмотря на то, что ничего не указывает в связи с этим в своем дневнике. 
<span id="nav"> </span>
<span id="nav"> </span>
<hr>
<hr>


{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
|+ <span class="daystextb">Choose a day</span>
|+ <span class="daystextb">Выберите день</span>
|-
|-
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">April</span> || [[#Friday 1 April|1]] || [[#Saturday 2 April|2]] || [[#Sunday 3 April|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Апрель</span> || [[#Пятница, 1 апреля.|1]] || [[#Суббота, 2 апреля.|2]] || [[#Воскресенье, 3 апреля.|3]]
|-
|-
| [[#Monday 4 April|4]] || [[#Tuesday 5 April|5]] || [[#Wednesday 6 April|6]] ||[[#Thursday 7 April|7]] || [[#Friday 8 April|8]] || [[#Saturday 9 April|9]] || [[#Sunday 10 April|10]]
| [[#Понедельник, 4 апреля.|4]] || [[#Вторник, 5 апреля.|5]] || [[#Среда, 6 апреля.|6]] ||[[#Четверг, 7 апреля.|7]] || [[#Пятница, 8 апреля.|8]] || [[#Суббота, 9 апреля.|9]] || [[#Воскресенье, 10 апреля.|10]]
|-
|-
| [[#Monday 11 April|11]] || [[#Tuesday 12 April|12]] || [[#Wednesday 13 April|13]] || [[#Thursday 14 April|14]] || [[#Friday 15 April|15]] || [[#Saturday 16 April|16]] || [[#Sunday 17 April|17]]
| [[#Понедельник, 11 апреля.|11]] || [[#Вторник, 12 апреля.|12]] || [[#Среда, 13 апреля.|13]] || [[#Четверг, 14 апреля.|14]] || [[#Пятница, 15 апреля.|15]] || [[#Суббота, 16 апреля.|16]] || [[#Воскресенье, 17 апреля.|17]]
|-
|-
| [[#Monday 18 April|18]] || [[#Tuesday 19 April|19]] || [[#Wednesday 20 April|20]] || [[#Thursday 21 April|21]] || [[#Friday 22 April|22]] || [[#Saturday 23 April|23]] || [[#Sunday 24 April|24]]
| [[#Понедельник, 18 апреля.|18]] || [[#Вторник, 19 апреля.|19]] || [[#Среда, 20 апреля.|20]] || [[#Четверг, 21 апреля.|21]] || [[#Пятница, 22 апреля.|22]] || [[#Суббота, 23 апреля.|23]] || [[#Воскресенье, 24 апреля.|24]]
|-
|-
| [[#Monday 25 April|25]] || [[#Tuesday 26 April|26]] || [[#Wednesday 27 April|27]] || [[#Thursday 28 April|28]] || [[#Friday 29 April|29]] || [[#Saturday 30 April|30]]
| [[#Понедельник, 25 апреля.|25]] || [[#Вторник, 26 апреля.|26]] || [[#Среда, 27 апреля.|27]] || [[#Четверг, 28 апреля.|28]] || [[#Пятница, 29 апреля.|29]] || [[#Суббота, 30 апреля.|30]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">May</span> || [[#Sunday 1 May|1]] || [[#Monday 2 May|2]] || [[#Tuesday 3 May|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Май</span> || [[#Воскресенье, 1 мая.|1]] || [[#Понедельник, 2 мая.|2]] || [[#Вторник, 3 мая.|3]]
|-
|-
| [[#Wednesday 4 May|4]] || [[#Thursday 5 May|5]] || [[#Friday 6 May|6]] ||[[#Saturday 7 May|7]] || [[#Sunday 8 May|8]] || [[#Monday 9 May|9]] || [[#Tuesday 10 May|10]]
| [[#Среда, 4 мая.|4]] || [[#Четверг, 5 мая.|5]] || [[#Пятница, 6 мая.|6]] ||[[#Суббота, 7 мая.|7]] || [[#Воскресенье, 8 мая.|8]] || [[#Понедельник, 9 мая.|9]] || [[#Вторник, 10 мая.|10]]
|-
|-
| [[#Wednesday 11 May|11]] || [[#Thursday 12 May|12]] || [[#Friday 13 May|13]] || [[#Saturday 14 May|14]] || [[#Sunday 15 May|15]] || [[#Monday 16 May|16]] || [[#Tuesday 17 May|17]]
| [[#Среда, 11 мая.|11]] || [[#Четверг, 12 мая.|12]] || [[#Пятница, 13 мая.|13]] || [[#Суббота, 14 мая.|14]] || [[#Воскресенье, 15 мая.|15]] || [[#Понедельник, 16 мая.|16]] || [[#Вторник, 17 мая.|17]]
|-
|-
| [[#Wednesday 18 May|18]] || [[#Thursday 19 May|19]] || [[#Friday 20 May|20]] || [[#Saturday 21 May|21]] || [[#Sunday 22 May|22]] || [[#Monday 23 May|23]] || [[#Tuesday 24 May|24]]
| [[#Среда, 18 мая.|18]] || [[#Четверг, 19 мая.|19]] || [[#Пятница, 20 мая.|20]] || [[#Суббота, 21 мая.|21]] || [[#Воскресенье, 22 мая.|22]] || [[#Понедельник, 23 мая.|23]] || [[#Вторник, 24 мая.|24]]
|-
|-
| [[#Wednesday 25 May|25]] || [[#Thursday 26 May|26]] || [[#Friday 27 May|27]] || [[#Saturday 28 May|28]] || [[#Sunday 29 May|29]] || [[#Monday 30 May|30]] || [[#Tuesday May 31|31]]
| [[#Среда, 25 мая.|25]] || [[#Четверг, 26 мая.|26]] || [[#Пятница, 27 мая.|27]] || [[#Суббота, 28 мая.|28]] || [[#Воскресенье, 29 мая.|29]] || [[#Понедельник, 30 мая.|30]] || [[#Вторник, 31 мая.|31]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">June</span> || [[#Wednesday 1 June|1]] || [[#Thursday 2 June|2]] || [[#Friday 3 June|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Июнь</span> || [[#Среда, 1 июня.|1]] || [[#Четверг, 2 июня.|2]] || [[#Пятница, 3 июня.|3]]
|-
|-
| [[#Saturday 4 June|4]] || [[#Sunday 5 June|5]] || [[#Monday 6 June|6]] ||[[#Tuesday 7 June|7]] || [[#Wednesday 8 June|8]] || [[#Thursday 9 June|9]] || [[#Friday 10 June|10]]
| [[#Суббота, 4 июня.|4]] || [[#Воскресенье, 5 июня.|5]] || [[#Понедельник, 6 июня.|6]] ||[[#Вторник, 7 июня.|7]] || [[#Среда, 8 июня.|8]] || [[#Четверг, 9 июня.|9]] || [[#Пятница, 10 июня.|10]]
|-
|-
| [[#Saturday 11 June|11]] || [[#Sunday 12 June|12]] || [[#Monday 13 June|13]] || [[#Tuesday 14 June|14]] || [[#Wednesday 15 June|15]] || [[#Thursday 16 June|16]] || [[#Friday 17 June|17]]
| [[#Суббота, 11 июня.|11]] || [[#Воскресенье, 12 июня.|12]] || [[#Понедельник, 13 июня.|13]] || [[#Вторник, 14 июня.|14]] || [[#Среда, 15 июня.|15]] || [[#Четверг, 16 июня.|16]] || [[#Пятница, 17 июня.|17]]
|-
|-
| [[#Saturday 18 June|18]] || [[#Sunday 19 June|19]] || [[#Monday 20 June|20]] || [[#Tuesday 21 June|21]] || [[#Wednesday 22 June|22]] || [[#Thursday 23 June|23]] || [[#Friday 24 June|24]]
| [[#Суббота, 18 июня.|18]] || [[#Воскресенье, 19 июня.|19]] || [[#Понедельник, 20 июня.|20]] || [[#Вторник, 21 июня.|21]] || [[#Среда, 22 июня.|22]] || [[#Четверг, 23 июня.|23]] || [[#Пятница, 24 июня.|24]]
|-
|-
| [[#Saturday 25 June|25]] || [[#Sunday 26 June|26]] || [[#Monday 27 June|27]] || [[#Tuesday 28 June|28]] || [[#Wednesday 29 June|29]] || [[#Thursday 30 June|30]]
| [[#Суббота, 25 июня.|25]] || [[#Воскресенье, 26 июня.|26]] || [[#Понедельник, 27 июня.|27]] || [[#Вторник, 28 июня.|28]] || [[#Среда, 29 июня.|29]] || [[#Четверг, 30 июня.|30]]
|}
|}
|}
|}
Line 66: Line 64:
<hr>
<hr>


==== Friday 1 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 1 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660401-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 1 April</div>]]
| [[File:660401-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 1 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/42 am. Sunset 6/27 pm. Moon Set 4/09 am.<br />
Восход солнца - 5:42 утра. Заход солнца - 6:27 вечера. Закат луны - 4:09 утра.<br />
<u>Dwadasi</u>
<u>Двадаши</u>


One Mr. Pop came to see me. He saw the books. Took one copy of the 1st Part and paid $6.00.
Некий мистер Поп пришел повидаться со мной. Он посмотрел книги. Взял один экземпляр первого тома и заплатил $6.00.


In the evening '''[[660401 - Lecture BG 02.48-49 - New York|the meeting]]''' was experimentally held at Paul's place 94 Bowery Place. The attendance was four only. Mr. Greene<ref>James Greene, later Jagannatha dasa, one of the original members of the Institute For God Consciousness</ref> paid only $5.00.
В качестве эксперимента вечером провели '''[[Vanisource: 660401 - Lecture BG 02.48-49 - New York|встречу]]''' дома у Пола на Бауэри Плейс, 94 (Шрила Прабхупада пишет именно так: “Bowery Place”). Пришло всего четыре человека. Мистер Грин заплатил всего $5.00 (Джеймс Грин, впоследствии Джаганнатха даса, один из первых членов “Международного Института Сознания Бога”).
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Income book &amp; Contribution
| style="padding-right:2em" |Поступления книга &amp; Пожертвование
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$11.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$11.00
|-
|-
| Expenditure Bus &amp; Subway
| Расходы плата за проезд на автобусе &amp; метро
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
|}
|}
I passed the night at Paul's place. It was nice.
Я провел ночь дома у Пола. Было замечательно.
|}
|}
==== Saturday 2 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 2 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/40 am. Sunset 6/28 pm. Moon Set 4/11 am.<br />
Восход солнца - 5:40 утра. Заход солнца - 6:28 вечера. Закат луны - 4:11 утра.<br />
Trayodashi
Трайодаши


I came back from Paul's loft to Dr. Mishra's apartment took meals came to my apartment.
Я вернулся с чердака Пола на квартиру к доктору Мишре, принял пищу, зашёл к себе в комнату.


Received one letter from Govinda Maharaj.
Получил письмо от Говинды Махараджа.


::Expenditure subway &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
::Расходы плата за проезд на метро &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15


Went with Yolanda and Sinthia to Ananda Ashram. Passed night and held Kirtan. Kirtan appreciated.
Поехал вместе с Йоландой и Синтией в Ананда-ашрам. Переночевал там и провёл Киртан. Киртан пришёлся по душе.
| [[File:660402-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 2 April</div>]]
| [[File:660402-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 2 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 3 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 3 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660403-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 3 April</div>]]
| [[File:660403-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 3 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/38 am. Sunset 6/30 pm. Moon Set 5/08 am.<br />
Восход солнца - 5:38 утра. Заход солнца - 6:30 вечера. Закат луны - 5:08 утра.<br />
Chaturdasi
Чатурдаши


From Ananda Ashram came back to New York. Passed night at my apartment. Dr. Mishra gave me a tape-recorder which is not working.
Вернулся из Ананда-ашрама в Нью-Йорк. Провёл ночь у себя на квартире. Доктор Мишра дал мне диктофон, который оказался нерабочим.  


::no expenditure, No income.
::Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.
|}
|}
==== Monday 4 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 4 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/36 am. Sunset 6/31 pm. Moon Set 5/46 am.<br />
Восход солнца - 5:36 утра. Заход солнца - 6:31 вечера. Закат луны - 5:46 утра.<br />
Poornima
Пурнима


To-day I went to see Mr. Bogart. His publisher Mr. Laughton interested in publishing Srimad Bhagwatam. Mr. Bogart offered me a typewriter and Tape Recorder. I took them. Typewriter nice. Tape Recorder defective.
Сегодня я ходил на встречу с мистером Богартом. Его издатель мистер Лаугхтон заинтересован в издании Шримад Бхагватам. Мистер Богарт поделился со мной печатной машинкой и диктофоном. Я взял их. Печатная машинка хорошая. Диктофон неисправен.


To-day I have replied the letter of State Department regarding visit to the President.
Сегодня я ответил на письмо из госдепартамента о встрече с президентом.  


Then I came to Paul's place.
Затем я отправился к Полу домой.


There was meeting and Kirtan, Hari Katha. No income. Expenditure &nbsp; .30
Провели встречу с Киртаном и Хари-катхой. Никаких поступлений. Расходы &nbsp; .30
| [[File:660404-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 4 April</div>]]
| [[File:660404-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 4 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 5 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 5 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660405-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 5 April</div>]]
| [[File:660405-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 5 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/34 am. Sunset 6/34 pm. Moonrise 7/01<br />
Восход солнца - 5:34 утра. Заход солнца - 6:34 вечера. Восход луны - 7:01 (начиная с 5 апреля Шрила Прабхупада возвращается к указанию восхода луны).<br />
Pratipada
Пратипада


The whole day I was at Paul's place. He is a nice boy. I prepared Paratha he was pleased to have it. He is anxious to follow the principles of Vaishnavism. I shall help him to my best. '''[[660405 - Lecture BG 02.49-51 - New York|In the evening]]''' we held kirtan together. He is hopeful.
Весь день я провёл дома у Пола. Он хороший мальчик. Я приготовил паратхи, ему они очень понравились. Он стремится следовать принципам вайшнавизма. Насколько я способен, я постараюсь помочь ему. '''[[Vanisource:660405 - Lecture BG 02.49-51 - New York|Вечером]]''' мы вместе проводили киртан. Он подаёт надежды.


::No income and No expenditure.
::Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.
|}
|}
==== Wednesday 6 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 6 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/32 am. Sunset 6/33 pm. Moonrise 8/19 pm.<br />
Восход солнца - 5:32 утра. Заход солнца - 6:33 вечера. Восход луны - 8:19 вечера<br />
Dwitiya
Двития


To-day I took meals at Dr. Mishra's place. He is not happy that I am gradually shifting to Paul's place. To-day received one letter from Library of Congress Wadington. It is good news. The Library of Congress Card No _________
Сегодня я принимал пищу у доктора Мишры. Он не в восторге от того, что я постепенно переезжаю к Полу. Сегодня получил письмо из “Библиотеки Конгресса”, Вашингтон. Хорошие новости. Номер библиотечной карточки No _________


Expenditure. &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
Расходы. &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
Paul purchased for me one packet of carbon paper 100 sheets $2.50
Пол купил для меня одну упаковку копировальной бумаги за $2.50 (100 листов).
<hr style="width:10%; margin:1em auto;">
<hr style="width:10%; margin:1em auto;">
At evening there was meeting Greene absent. Still there were seven boys and girls. All attended the meeting carefully Some of them brought Rice, Atta, and fruits.
Вечером была встреча. Грин не пришёл. В любом случае было семеро юношей и девушек. Все гости были исполнены внимания и интереса. Некоторые из них принесли рис, атту (цельнозерновая мука) и фрукты.


::There was no collection
::Никаких поступлений.


::Expenditure &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
::Расходы &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
| [[File:660406-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 6 April</div>]]
| [[File:660406-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 6 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 7 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 7 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660407-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 7 April</div>]]
| [[File:660407-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 7 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/30 am. Sunset 6/34 pm. Moonrise 9/37 pm.<br />
Восход солнца - 5:30 утра. Заход солнца - 6:34 вечера. Восход луны - 9:37 вечера.<br />
Tritiya.
Трития


To-day I am staying with Paul. I cooked food and dined with Paul and Sakar. They liked the foodstuff very nice. Circumstances seem to be favourable. Paul promises to organise. He is enthusiastic. Let us see. He attended the morning class punctually.
Сегодня я остался с Полом. Я приготовил пищу и пообедал вместе с Полом и Сакаром. Еда им очень понравилась. Обстоятельства кажутся благоприятными. Пол обещает работать над собой. Он исполнен энтузиазма. Давайте посмотрим, что будет. Он регулярно приходил на утренние лекции.  
|}
|}
==== Friday 8 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 8 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/29 am. Sunset 6/336 pm. Moonrise 11 am.<br />
Восход солнца - 5:29 утра. Заход солнца - 6:36 вечера. Восход луны - 10:59.<br />
Chaturthi
Чатуртхи


To-day the whole day and night also I stayed at Mr. Paul's loft. Saw Elsy to enquire about the Library of Congress card. No very encouraging.
Сегодня весь день, а также ночь оставался у мистера Пола на чердаке. Встречался с Элси, чтобы узнать о библиотечной карточке. Не очень обнадёживающе.  


Evening there was meeting. Seven boys &amp; girls attended. Contribution $5.00 and some fruits also.
Вечером была встреча. Пришло семеро юношей и девушек. Поступления $5.00 и немного фруктов.  


:Expenditure- Busfare &nbsp; &nbsp; .30
:Расходы - Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; .30
| [[File:660408-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 8 April</div>]]
| [[File:660408-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 8 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 9 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 9 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660409-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 9 April</div>]]
| [[File:660409-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 9 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/27 am. Sunset 6/37 pm.<br />
Восход солнца - 5:27 утра. Заход солнца - 6:37 вечера.<br />
Panchami.  
Панчами. Сегодня я ходил на квартиру к доктору Мишре. Он оставил ключ у швейцара, и поэтому у меня возникли определённые сложности с тем, чтобы попасть в квартиру. Швейцар открыл дверь своими ключами, и, войдя в квартиру, я обнаружил, что доктор получил мою записку. Так или иначе, я приготовил кичари (кичри) и пообедал им, так как там не было муки. После небольшого отдыха, я забрал свои печатные машинки и спустился в свою квартиру на Западной 72 улице (номер 307). Оттуда я поехал на чердак к Полу. Вечером на встречу пришёл Сусман. Он принёс мне немного злаков.  
 
To-day I went to Dr. Mishra's apartment. He did leave the key with doorman so I had some difficulty to enter the room. The doorman opened the door by his keys and by entering the room I saw that Dr. got my note. Anyway I cooked some khichuri and took it because there was no flour. After a little rest, I took my typewriters and came down to my room at 72nd St. From there I came to Paul's loft. In the evening Susman met me. He brought some grains.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &mdash; Subway fare
| style="padding-right:2em" |Расходы &mdash; Плата за проезд на метро
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
|-
|-
| Paul paid &mdash;  
| Заплатил Полу &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
|-
|-
|
|
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |Total Exp $2.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |Итого $2.30
|}
|}
|}
|}
==== Sunday 10 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 10 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/25 am. Sunset 6/38 pm. Moonrise 0.03 pm.<br />
Восход солнца - 5:25 утра. Заход солнца - 6:38 вечера. Восход луны - 0:03.<br />
Sasthi.  
Шаштхи.  


To-day the whole day I remained at Paul's loft and did not go out. I paid Paul one dollar for expenses. To-day I am working on Cohen's big Royal Typewriter and it is very good for hard working. Paul is impressed with my mission in America.
Сегодня я весь день оставался в мансарде Пола и никуда не выходил. Я дал Полу один доллар на расходы. Сегодня я работал на большой печатной машинке “Роял” (мистера) Коэна, и она идеально подходит для тяжёлой работы. Пол поражён моей миссией в Америке.  


::No income &nbsp; &mdash; &nbsp; Expenditure - &nbsp; &nbsp; $1.00
::Сегодня никаких поступлений &nbsp; &mdash; &nbsp; Расходы - &nbsp; &nbsp; $1.00
| [[File:660410-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 10 April</div>]]
| [[File:660410-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 10 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 11 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 11 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660411-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 11 April</div>]]
| [[File:660411-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 11 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/23 am. Sunset 6/29 pm. Moonrise<br />
Восход солнца - 5:23 утра. Заход солнца - 6:29 вечера. Восход луны<br />
Saptami
Саптами
{|
{|
|-
|-
| To-day I took meals with Dr. Mishra.<br />
| Сегодня я обедал с доктором Мишрой.<br />
The Expenditure for Dr. Mishra' T. R. was &nbsp; &mdash; &nbsp;
Расходы на диктофон доктора Мишры &nbsp; &mdash; &nbsp;
| valign="bottom" style="text-align:right; padding-left:2em; padding-bottom:.5em;" |$5.00
| valign="bottom" style="text-align:right; padding-left:2em; padding-bottom:.5em;" |$5.00
|-
|-
| Paid to Paul for expenses
| Дал деньги Полу на расходы
| style="text-align:right;" |1.00
| style="text-align:right;" |1.00
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.45
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.45
|-
|-
Line 231: Line 228:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |6.45
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |6.45
|}
|}
In the evening there was meeting seven gentlemen attended
Вечером была встреча. Пришло семеро джентльменов.


The Collection was &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
|}
|}
==== Tuesday 12 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 12 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/21 am. Sunset 6/41 pm. Moonrise 1.05 am.<br />
Восход солнца - 5:21 утра. Заход солнца - 6:41 вечера. Восход луны - 1:05 ночи.<br />
Astami.
Аштами.


To-day I had been to New India House. Mr. Mukherji of Passport Department kept my undertaking and passport for necessary action will return on Monday the 18th inst.
Сегодня я ходил в “Нью Индия Хаус”. Мистер Мукхерджи из паспортного отдела взял моё дело и паспорт для проведения необходимых операций. (Документы) вернутся в понедельник 18 апреля.  
{|
{|
|-
|-
|Paul paid for battery
|Заплатил Полу за батарейку
| style="text-align:right; padding-left:1em" |$1.00
| style="text-align:right; padding-left:1em" |$1.00
|-
|-
| Bus fare &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
|-
|-
| Total Expenditure &mdash;  
| Итого &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.30
|}
|}
| [[File:660412-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 12 April</div>]]
| [[File:660412-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 12 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 13 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
====Среда, 13 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660413-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 13 April</div>]]
| [[File:660413-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 13 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/20 am. Sunset 6/42 pm. Moonrise 2/38<br />
Восход солнца - 5:20 утра. Заход солнца - 6:42 вечера. Восход луны - 2:38 (ночи).<br />
Navami.  
Навами.  


To-day I received one letter from the chief assistant of the Governor N.Y. Paul's T.R. is alright.
Сегодня я получил письмо от главного помощника губернатора (штата) Нью-Йорка. Диктофон Пола в хорошем состоянии.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &mdash;
| style="padding-right:2em" |Расходы &mdash;
|
|
|-
|-
|Paid to Paul
|Заплатил Полу
| style="text-align:right;" |$1.50
| style="text-align:right;" |$1.50
|-
|-
| Bus fare &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.75
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.75
|-
|-
Line 277: Line 274:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.25
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.25
|}
|}
In the evening eight ladies and gentlemen attended the meeting.
Вечером на встречу пришло восемь леди и джентльменов.


Income &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
|}
|}
==== Thursday 14 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 14 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660414-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 14 April</div>]]
| [[File:660414-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 14 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/18 am. Sunset 6/44 pm. Moonrise 3.12 am.<br />
Восход солнца - 5:18 утра. Заход солнца - 6:44 вечера. Восход луны - 3:12 утра.<br />
Dasami  
Дашами  


Elese paid $31.50 for books
Элис заплатила ​$31.50 за книги.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Deposited with Bank
| style="padding-right:2em" |Положил деньги на счёт в банке
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$36.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$36.00
|-
|-
| Paid Paul for Expenses
| Дал деньги Полу на расходы
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.00
|-
|-
| Bus &amp; Subway fare
| Плата за проезд на автобусе и метро
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
|-
|-
| style="text-align:right;" |Expenditure
| style="text-align:right;" |Расходы
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |37.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |37.60
|}     
|}     
::Income 31.50
::Поступления 31.50
|}
|}
==== Friday 15 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 15 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660415-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 15 April</div>]]
| [[File:660415-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 15 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/16 am. Sunset 6/45 pm. Moonrise 3/39 am.<br />
Восход солнца - 5:16 утра. Заход солнца - 6:45 вечера. Восход луны - 3:39 утра.<br />
Ekadasi: Books delivered to Elise.  
Экадаши: книги отправлены Элис.


Two sets of books for sale in charge of Paul.
Под ответственность Пола переданы два комплекта книг на продажу.


Expenditure &nbsp; &nbsp; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .60
Расходы &nbsp; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .60


Mr. Anderson assistant to Governor met. He is little sympathetic. He says that I may expect some news from the Asia Society, New York.
Встретились с мистером Андерсоном, помощником губернатора. Он немного проникся моей ситуацией. Он говорит, что я могу ожидать каких-то новостей от “Азиатского Общества”, Нью-Йорк.


Yolanda will take me to Ashram tomorrow at 2 P.M.
Завтра в два часа дня Йоланда заберёт меня в Ашрам.


Collection in '''[[660415 - Lecture BG 02.55-58 - New York|the meeting]]''' - $4.00
Поступления '''[[Vanisource:660415 - Lecture BG 02.55-58 - New York|на встрече]]''' - $4.00
|}
|}
==== Saturday 16 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 16 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/14 am. Sunset 5/46 pm. Moonrise 4.01 am.
Восход солнца - 5:14 утра. Заход солнца - 5(6):46 вечера. Восход луны - 4:01 утра.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Paid to Paul for Expenditure &mdash;  
| style="padding-right:2em" |Дал деньги Полу на расходы &mdash;  
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$2.00
|-
|-
| Bus fare to 72
| Плата за проезд на автобусе до 72 (улицы)
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
|-
|-
Line 337: Line 334:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.15
|}
|}
<u>Dwadasi</u>
<u>Двадаши</u>


To Yolanda took me to the Ashram and there was Keertan in the evening.
Йоланда отвезла меня в Ашрам, и вечером там был Киртан.


<u>Dwadasi</u>
<u>Двадаши</u>
| [[File:660416-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 16 April</div>]]
| [[File:660416-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 16 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 17 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 17 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660417-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 17 April</div>]]
| [[File:660417-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 17 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/13 am. Sunset 6/47 pm. Moonrise 4.21 am.
Восход солнца - 5:13 утра. Заход солнца - 6:47 вечера. Восход луны - 4:21 утра.  


To-day up to 5 P.M. I was in the Ashram Came back at 6/15 P.M. to 72. Paul was there. In the evening I came back to Bowery with the suitcase. One book due to Elsy was delivered to via the Studio. (Triodasi)
Сегодня до 5 вечера я был в Ашраме. В 6:15 вечера вернулся на 72 (улицу). Пол был там. Вечером я вернулся на Бауэри с чемоданом. Одна книга, причитающаяся Элси, была отправлена ей через студию. (Трайодаши)
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; Bus fare &mdash;
| style="padding-right:2em" |Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &mdash;
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
|-
|-
| New expenditure Paid to Paul
| Новые расходы заплатил Полу
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.50
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.50
|-
|-
Line 363: Line 360:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.80
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.80
|}
|}
:Book sale &nbsp; &mdash; &nbsp; $10.00
:Продажа книг &nbsp; &mdash; &nbsp; $10.00
<hr style="width:35%; margin:1em auto;">
<hr style="width:35%; margin:1em auto;">
::<u>Triodasi</u>
::<u>Трайодаши</u>
|}
|}
==== Monday 18 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 18 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/12 am. Sunset 6/49 pm. Moonrise 4.39 am.<br />
Восход солнца - 5:12 утра. Заход солнца - 6:49 вечера. Восход луны - 4:39 утра.<br />
Chaturdasi
Чатурдаши


To-day I took delivery of Passport from the New India House. It is renewed to a period of two years more i.e. up to 9th June 1968.
Сегодня я забрал паспорт из “Нью Индия Хаус”. Он продлён ещё на два года, то есть до 9 июня 1968 г. Я хотел повидаться с мистером Богартом, но его не было на месте. Я оставил для него записку.
I wanted to see Mr Bogart but he was not there. I left one note for him.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| style="padding-right:2em" |Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;  
|  
|  
|-
|-
| Paul Paid &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| Заплатил Полу &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$1.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$1.00
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |.30
| style="text-align:right;" |.30
|-
|-
|Postage &nbsp; &mdash;  
|Почтовые расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.10
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.10
|-
|-
Line 392: Line 388:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.40
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.40
|}
|}
:Income &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.0
:Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.00
| [[File:660418-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 18 April</div>]]
| [[File:660418-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 18 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 19 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 19 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660419-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 19 April</div>]]
| [[File:660419-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 19 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/10 am. Sunset 6/50 pm. Moonrise 4.57<br />
Восход солнца - 5:10 утра. Заход солнца - 6:50 вечера. Восход луны - 4:57 (утра).<br />
Amavasya. To-day I went to see Dr. J.K. Banerji but he was not in his office. I left on his table the matter for Press report. No letter received.
Амавасья. Сегодня я ходил увидеться с доктором Джей Кей Банерджи, но его не было на рабочем месте. Я оставил на его столе материал для репортажа в прессе. Сегодня никаких писем.


Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .45
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .45
|}
|}
==== Wednesday 20 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 20 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/08 am. Sunset 6/51 pm. Moonrise 6/42 am.<br />
Восход солнца - 5:08 утра. Заход солнца - 6:51 вечера. Заход луны - 6:48 (Шрила Прабхупада возвращается к “заходам” луны).<br />
Pratipada. Paid Paul $1.00 for expenditure.  
Пратипада. Дал Полу $1.00 на расходы.
Сегодня я принимал свою пищу у доктора Мишры. Я забрал обратно диктофон и безуспешно попробовал починить его. Расходы Плата за проезд на автобусе .45


To-day I took my meals at Dr. Mishra's place. I took back the T.R. and tried for its repair without any success.
На вечернюю встречу с 7 до 9 пришло только четыре слушателя.


Expenditure for Bus fare .45
Поступления &nbsp; &nbsp; $4.00.
 
| [[File:660420-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 20 апреля 1966</div>]]
Evening meeting at 7 to 9 p.m. only four persons attended.
 
The collection &nbsp; &nbsp; $4.00.
| [[File:660420-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 20 April</div>]]
|}
|}
==== Thursday 21 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 21 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660421-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 21 April</div>]]
| [[File:660421-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 21 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/06 am. Sunset 6/52 pm. Moonrise 7.58<br />
Восход солнца - 5:06 утра. Заход солнца - 6:52 вечера. Заход луны - 7:58. <br />
Dwitiya.
Двития.
{|
{|
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |.30
| style="text-align:right;" |.30
|-
|-
| style="padding-right:1em;" |Paul Paid &nbsp; &nbsp; &nbsp; &mdash;  
| style="padding-right:1em;" |Заплатил Полу &nbsp; &nbsp; &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
|-
|-
|Expenditure &nbsp; &mdash;  
|Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |$2.30
| style="text-align:right;" |$2.30
|}
|}
|}
|}
==== Friday 22 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 22 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/05 am. Sunset 6/53 pm. Moonsets 9.09 am.<br />
Восход солнца - 5:05 утра. Заход солнца - 6:53 вечера. Заход луны - 9:09.<br />
Tritiya
Трития
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Bus fare
| style="padding-right:2em" |Плата за проезд на автобусе
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.45
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.45
|-
|-
| Paul Paid &nbsp; &mdash;  
| Заплатил Полу &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$1.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$1.00
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.45
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$1.45
|}
|}
In the evening five gentlemen attended &nbsp; &mdash; &nbsp; contribution &nbsp; &nbsp; $4.00
Вечером приходило пятеро джентльменов &nbsp; &mdash; &nbsp; пожертвование &nbsp; &nbsp; $4.00
| [[File:660422-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 22 April</div>]]
| [[File:660422-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 22 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 23 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 23 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660423-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 23 April</div>]]
| [[File:660423-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 23 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/04 am. Sunset 6/55 pm. Moonset 10 pm<br />
Восход солнца - 5:04 утра. Заход солнца - 6:55 вечера. Заход луны - 10:20<br />
Chaturthi
Чатуртхи
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Paul Paid
| style="padding-right:2em" |Заплатил Полу
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$2.00
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.15
|}
|}
To-day I went to Ananda Ashram at noon - Dr. Mishra paid all my expenditure for going
Сегодня в полдень отправился в Ананда-ашрам - доктор Мишра оплатил все мои расходы на дорогу.
|}
|}
==== Sunday 24 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 24 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/02 am. 5/56 pm. Moonsets 11/32 pm<br />
Восход солнца - 5:02 утра. 5(6):56 вечера. Заход луны - 11:31.<br />
Panchami
Панчами


To-day I remained whole day at the Ananda Ashram. Came back in the evening.
Сегодня я весь день оставался в Ананда-ашраме. Вернулся вечером.  


Paul was not in the apartment.
Пола на квартире не было.


Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15


Received Two letters at 72nd one from Bir Waban &amp; the other from Secretary President.
На 72 (улице) получил два письма, одно от Бир Вабана, и другое от секретаря президента.
<hr style="width:20%; margin:1em auto;">
<hr style="width:20%; margin:1em auto;">
:Talked with
:Разговаривал с
:Miss Sulyon Richter
:мисс Сьюлин Рихтер
::493 Lincoln Road
::дорога Линкольна, 493
:::Bklyn. NY 11238
:::Бруклин, Нью-Йорк, 11238
:Tel. 857-3404
:Тел. 857-3404
| [[File:660424-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 24 April</div>]]
| [[File:660424-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 24 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 25 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 25 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660425-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 25 April</div>]]
| [[File:660425-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 25 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/00 am. Sunset 6/57<br />
Восход солнца - 5:00 утра. Заход солнца - 6:57<br />
Sasthi I went to see Mr. Bogart. He was not in the office but his assistant was given a note to contact picher. Saw the marine office. Free pass for Paul denied. Came back &amp; settled to postpone return back to India. One letter received from Teertha Maharaj bypassing his responsibility as promised by him. Brindaban's &amp; Robert's letters replied. Teertha Maharaj letter also replied. He should honestly execute his promise. I have no objection if he corresponds directly with Sir Padampat.
Шаштхи. Я ходил повидаться с мистером Богартом. Его не было в офисе, но я оставил его помощнику записку с просьбой связаться с “С.Н. Петчинс”. Ходил в морской департамент. В бесплатном путешествии для Пола отказано. Вернулся обратно (домой) и решил отложить возвращение в Индию. Получил письмо от Тиртхи Махараджа, пренебрегающего, не смотря на обещание, своей ответственностью. Ответил на письма Бриндабана и Роберта. Также ответил на письмо Тиртхи Махараджа. Он должен честно выполнить своё обещание. У меня нет возражений, если он будет переписываться напрямую с сэром Падампатом.  


Expenditure &nbsp; &mdash; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Расходы &nbsp; &mdash; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30


'''[[660425 - Lecture BG Excerpt - New York|Evening meeting]]''' held.<br />
Провели '''[[Vanisource: 660425 - Lecture BG Excerpt - New York|вечернюю встречу.]]'''<br />
Contribution Income.&nbsp; &nbsp; &nbsp; $4.60
Поступившее пожертвование.&nbsp; &nbsp; &nbsp; $4.60
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
one hour clock enhanced.
перевели время на час вперед.
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
|}
|}
==== Tuesday 26 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 26 апреля.[[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/08 am. Sunset 6/49 pm. Moonset 0/11 am<br />
Восход солнца - 5:08 утра. Заход солнца - 6:49 вечера. Заход луны - 0:11 ночи<br />
Saptami. To-day I did not go out.
Саптами. Сегодня я не выходил.


Paul paid for Expenditure - &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
Дал деньги Полу на расходы - &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00


no income today.
сегодня никаких поступлений.


To Income of book &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
Поступление от (продажи) книги &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
| [[File:660426-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">26 April</div>]]
| [[File:660426-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 26 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 27 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 27 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660427-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 27 April</div>]]
| [[File:660427-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 27 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/06 am. Sunset 6/50 pm. Moonset 1/07 am<br />
Восход солнца - 5:06 утра. Заход солнца - 6:50 вечера. Заход луны - 1:07 ночи<br />
Astami. To-day whole day I did not go out. '''[[660427 - Letter to Sumati Morarjee written from New York|One letter sent to Srimati Sumati Morarjee]]''' requesting to allow free passage for Paul.
Аштами. Сегодня весь день я никуда не выходил. '''[[RU/660427 - Письмо Шримати Сумати Морарджи из Нью-Йорка|Написал письмо Шримати Сумати Морарджи]]''' с просьбой о разрешении бесплатного проезда для Пола.


Evening there was '''[[660427 - Lecture BG 02.58-59 - New York|meeting]]''' six ladies and gentlemen attended
На '''[[Vanisource: 660427 - Lecture BG 02.58-59 - New York|вечернюю встречу]]''' пришло шесть леди и джентльменов


Income &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
|}
|}
==== Thursday 28 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 28 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/05. Sunset 6/51. Moonset 1/52<br />
Восход солнца - 5:05 (утра). Заход солнца - 6:51 (вечера). Заход луны - 1:52 (ночи)<br />
Navami
Навами


::Expenses Paul paid &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
::Расходы Заплатил Полу &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00


:To-day I brought all things from 72nd Street to Paul's loft.
:Сегодня я перевёз все вещи с 72 улицы на мансарду к Полу.  
| [[File:660428-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 28 April</div>]]
| [[File:660428-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 28 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 29 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 29 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660429-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 29 April</div>]]
| [[File:660429-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 29 апреля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/03. Sunset 6/52. Moonset 6/52.<br />
Восход солнца - 5:03 (утра). Заход солнца - 6:52 (вечера). Заход луны - 6:52.<br />
Dasami
Дашами


To-day I met Pitcher's secretary for informing the vacation of Room. She promised cheque on Tuesday afternoon.
Сегодня я встречался с секретарем домовладельца, чтобы сообщить об освобождении комнаты. Она обещала проверить её во вторник во второй половине дня.  


Deposited with the Bank $17.00
Положил деньги на счёт в банке $17.00


Talked with Banerjee he has not yet sent the report.
Разговаривал с Банерджи. Он ещё не сделал репортаж.


Talked with Bogart. No news.
Разговаривал с Богартом. Никаких новостей.


In the there was '''[[660429 - Lecture BG 02.59-69 - New York|meeting]]''' five gentlemen attended
На '''[[Vanisource:660429 - Lecture BG 02.59-69 - New York|встречу]]''' пришло пять джентльменов.


Contribution &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $14.00
Пожертвования &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $14.00
|}
|}
==== Saturday 30 April [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 30 апреля. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/02. Sunset 6/53. Moonset 3/32<br />
Восход солнца - 5:02 (утра). Заход солнца - 6:53 (вечера). Заход луны - 3:02 (утра).<br />
Ekadasi To-day both Paul and self observed Ekadasi
Экадаши Сегодня мы вдвоём с Полом соблюдали Экадаши.


On the afternoon both we went to Ananda Ashram &nbsp; &mdash; &nbsp; Expenditure $5.00
После обеда мы вдвоём отправились в Ананда-ашрам &nbsp; &mdash; &nbsp; Расходы $5.00


We passed night at Ananda.
Провели ночь в Ананда-ашраме.
| [[File:660430-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 30 April</div>]]
| [[File:660430-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 30 апреля 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 1 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 1 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660501-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 1 May</div>]]
| [[File:660501-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 1 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/01. Sunset 6/54. Moonsets 3/30<br />
Восход солнца - 5:01 (утра). Заход солнца - 6:54 (вечера). Заход луны - 3:30 (утра)<br />
Dwadasi &mdash;
Двадаши &mdash;


We came back from Ananda Ashram &mdash; &nbsp; at 6.30.
Мы вернулись из Ананда-ашрама &mdash; &nbsp; в 6:30 вечера.


Expenditure &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Расходы &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30


Paul was not at home at night. He went for work.
Пол дома не ночевал. Он пошёл на работу.  
|}
|}
==== Monday 2 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 2 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 5/00. Sunset 6/55. Moonset 3/57.<br />
Восход солнца - 5:00 (утра). Заход солнца - 6:55 (вечера). Заход луны - 3:57 (утра).<br />
<u>Trayodasi</u>. To-day I did not go out the whole day I was engaged with my typewriter. Paul came back from work at about 10/30 a.m. and deposited with me $25.00 for rent.
<u>Трайодаши</u>. Сегодня весь день я никуда не выходил, - я работал на своей печатной машинке. Пол вернулся с работы примерно в 10:30 утра и сдал мне $25.00 за аренду.


There was no expenditure &mdash;
Сегодня никаких расходов &mdash;


In the evening there was meeting only five gentlemen attended including Paul
На вечерней встрече вместе с Полом было всего пять джентльменов.


Contribution &nbsp; &nbsp; $5.00
Пожертвования &nbsp; &nbsp; $5.00


Mr. Carl brought his Tape recorder the appearance gorgeous but action is very poor. It did not act to my satisfaction.
Мистер Карл принёс свой диктофон. Прекрасный внешний вид, но на деле оказался очень плохим. Меня это не удовлетворило.
| [[File:660502-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 2 May</div>]]
| [[File:660502-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 2 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 3 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 3 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660503-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 3 May</div>]]
| [[File:660503-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 3 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/58. Sunset 6/56. Moonset 4/20<br />
Восход солнца - 4:58 (утра). Заход солнца - 6:56 (вечера). Заход луны - 4:20 (утра)<br />
Chaturdasi. To-day I delivered the keys of 72nd house to the Secretary of the Landlord at 33, Riverside Drive. She returned to $35.00 in terms of my registered notice. So the account of 100 West 72nd St. now closed. I also handed over to Dr. Mishra the keys of the Studio 501. He has invited me to dine with him on Friday the 6th instant.
Чатурдаши. Сегодня я сдал ключи от квартиры на 72 улице секретарю домовладельца на Риверсайд-драйв, 33. Она вернула 35 долларов в соответствии с моим зарегистрированным уведомлением. Итак, счёт на Западной 72 улице, 100, теперь закрыт. Я также отдал доктору Мишре ключи от его квартиры 501. Он пригласил меня пообедать с ним в пятницу 6 мая.  
{|
{|
|-
|-
| Paul was paid expenditure
| Дал деньги Полу на расходы
| style="text-align:right; padding-left:1em" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:1em" |$2.00
|-
|-
| Subway and Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе и метро &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |.45
| style="text-align:right;" |.45
|}
|}
The Paragon book gallery man Mr. Max met. He reported that they are selling the books.
Встретился с человеком из “Парагон бук галлери”, мистером Максом. Он сообщил, что книги продаются.  
|}
|}
==== Wednesday 4 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 4 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/57. Sunset 6/57. Moonset 4/51.<br />
Восход солнца - 4:57 (утра). Заход солнца - 6:57 (вечера). Заход луны - 4:51 (утра).<br />
Purnima To-day I went to search out Sakar but I was lost in the Subway
Пурнима. Сегодня я пошёл искать Сакара, но потерялся в метро.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure subway fare
| style="padding-right:2em" |Плата за проезд в метро
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.15
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.15
|-
|-
| Paul paid for Expenditure -
| Дал деньги Полу на расходы -
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$1.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$1.00
|-
|-
| And for his laundry &nbsp; &mdash; &nbsp;
| А также на его стирку &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em" |2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |2.00
|-
|-
| Deposited with the bank  
| Положил деньги на счёт в банке  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |70.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |70.00
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |73.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |73.15
|}
|}
In the evening the meeting was held. It was nice. Seven gentlemen attended. Contribution received. &nbsp; &nbsp; &nbsp; 6.75
Вечером проводили встречу. Было замечательно. Пришло семеро джентльменов. Получил пожертвования. &nbsp; &nbsp; &nbsp; 6.75


Mr. Carl was very kind to give me over the Tape Record which is better than the one I have lost.
Мистер Карл был очень добр ко мне - он дал мне диктофон, лучше, чем тот, который у меня до этого украли.  


Two stamps given to Paul.
Дал две марки Полу.
| [[File:660504-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 4 May</div>]]
| [[File:660504-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 4 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 5 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 5 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660505-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 5 May</div>]]
| [[File:660505-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 5 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/56. Sunset 6/58. Moonrise 8/12 pm.<br />
Восход солнца - 4:56 (утра). Заход солнца - 6:58 (вечера). Восход луны - 8:12 вечера<br />
<u>Pratipada</u>
<u>Пратипада</u>


Received one redirected letter from Brindaban. I have already replied his former letter. He appears to be very much anxious about me always.
Получил переадресованное письмо от Бриндабана. Я уже ответил на его предыдущее письмо. Похоже, что он всегда обо мне очень беспокоится.  


Paul is paid for expenditure &mdash; &nbsp; &nbsp; $1.00.
Дал деньги Полу на расходы &mdash; &nbsp; &nbsp; $1.00.
|}
|}
==== Friday 6 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 6 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/55 am. Sunset 6/59 pm. Moonrise 7/2<br />
Восход солнца - 4:55 утра. Заход солнца - 6:59 вечера. Восход луны - 7:23 (вечера)<br />
Dwitiya. To-day I did not go out. Paul was paid for expenditure. &nbsp; &nbsp; $2.00
Двития. Сегодня я не выходил. Дал деньги Полу на расходы. $2.00


In the evening there was meeting and the contribution collected was &nbsp; &nbsp; $5.00
Вечером было собрание, пришло пожертвование в размере $5.00.
| [[File:660506-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 6 May</div>]]
| [[File:660506-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 6 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 7 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 7 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660507-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 7 May</div>]]
| [[File:660507-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 7 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/54 am. Sunset 7/00 pm. Moonrise 10/29.<br />
Восход солнца - 4:54 утра. Заход солнца - 7:00 вечера. Восход луны - 10:29 (вечера).<br />
Tritiya
Трития


In the afternoon there was meeting again for teaching Sanskrit and contribution collection was $6.75
Во второй половине дня было опять собрание по изучению санскрита, в рамках которого пришло пожертвование в размере $6.75


I went Ananda Ashram. The expenditure was &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.50
Я поехал в Ананда-ашрам. Расходы &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.50


In the Ananda Ashram they paid for two trips &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00
В Ананда-ашраме они заплатил (мне) за две поездки &nbsp; &nbsp; &nbsp; $5.00


Tonight Keertan was very much appreciated by all in the Ananda Ashram.
Сегодня вечером в Ананда-ашраме всем очень понравился Киртан.


Mr. Bill has kept my office copy of Back to Godhead for reading. I came back to 92 Bowery on the car of George (crossed out)
Мистер Билл взял для чтения мою личную копию “Обратно к Богу”.  
 
Я вернулся обратно на Бауэри, 92 на машине Джорджа (зачеркнуто)
|}
|}
==== Sunday 8 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 8 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/52. Sunset 7/1. Moonrise 11/06<br />
Восход солнца - 4:52 (утра). Заход солнца - 7:01 (вечера). Восход луны - 11:26 (вечера)<br />
Chaturthi
Чатуртхи


I came back to 94 Bowery on the car of George. There was no expenditure.
Я вернулся обратно на Бауэри, 94 на машине Джорджа. Сегодня никаких расходов.
| [[File:660508-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 8 May</div>]]
| [[File:660508-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 8 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 9 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 9 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660509-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 9 May</div>]]
| [[File:660509-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 9 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/51. Sunset 7/02. Moonrise<br />
Восход солнца - 4:51 (утра). Заход солнца - 7:02 (вечера). Восход луны<br />
Panchami
Панчами


I paid Paul $1.00 for Expenses. The whole day I did not go out. Two letter received. one from Govinda Maharaj and another from Choksi<ref>Choksi - One of the managers of Scindia Steamship line in Bombay who helped Śrīla Prabhupāda obtain the free passage to America.</ref> (Bombay) refusing Paul's free passage.
Дал Полу $1.00 на расходы. Весь день я не выходил. Получил два письма. Одно от Говинды Махараджа, другое от Чоукси (Бомбей), в котором он отказал в бесплатном проезде для Пола (Чоукси - один из менеджеров компании “Синдия” в Бомбее, который помогал Шриле Прабхупаде в организации для него бесплатного путешествия в Америку).  


In the evening there was meeting the attendance was large 14 ladies and gentlemen attended.
Вечером состоялась встреча. Пришло много слушателей - 14 леди и джентльменов.  


But the collection poor only $5.00 Never mind it is growing.
Но пожертвования были небольшие, всего $5.00 Так или иначе, их становится больше.
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
To-day Mr. Carl has taken a copy of the memorandam of Association<rev>Memorandum of Association for the League of Devotees, a religious organization established by Śrīla Prabhupāda in 1953 in India.</ref> etc. for consultation.
Сегодня мистер Карл взял копию “Проспекта Лиги преданных” (“Лига преданных” - религиозная организация, основанная Шрилой Прабхупадой в 1953 г.) и другие документы для консультации (с юристом).


He has also taken away a pair of cymbals for checking in the market.
Он также забрал пару тарелочек (каратал) для того, чтобы проверить их на рынке.
|}
|}
==== Tuesday 10 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 10 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/50. Sunset 7/03. Moonrise 0/11<br />
Восход солнца - 4:50 (утра). Заход солнца - 7:03 (вечера). Восход луны - 0:14 (ночи)<br />
Sasthi To-day also did not go out. Two letters received one from Robert Nelson who tried Harper Row for publication. Received back the old Pass Book. Transferred to Grand St. $109.87. Paul Paid $1.00 for expenditure.
Шаштхи. Сегодня я тоже не выходил. Получил два письма, одно от Роберта Нельсона, который пытается договориться с (издательством) “Харпер Роу” (дата основания 1817! г. С 1962 г. стали так называться. В 1990 г. превратились в “Харпер Коллинс”). Получил обратно старую банковскую книжку. Перевёл на Гранд Стрит $109.87. Дал Полу $1.00 на расходы.


Two letters written - One to Brindaban and the other to Captain Pandya.
Написал два письма: одно - Бриндабану, другое - капитану Пандии.  


Both Brindaban and Captain Pandya written about Khola<ref>Khola refers to mṛdaṅga drum.</ref>, Kartal and Harmonium.
Я писал им обоим, Бриндабану и капитану Пандии, о Кхоле (мриданге), Карталах и Фисгармонии.  
| [[File:660510-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 10 May</div>]]
| [[File:660510-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 10 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 11 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 11 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660511-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 11 May</div>]]
| [[File:660511-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 11 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/49. Sunset 7/04. Moonrise 0/54<br />
Восход солнца - 4:49 (утра). Заход солнца - 7:04 (вечера). Восход луны - 0:54 (ночи)<br />
Saptami
Саптами
 
Дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $2.00


Paul was paid for expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $2.00
Люди из “Парагона” безнадёжны. Они не умеют продавать книги. Поэтому нужно с этим что-то сделать. Получил одно письмо от Чандра Шекхара. Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30


Paragon people hopeless. They cannot sell books. So some arrangement has to be done. one letter received from Chandra Sekhar. Bus fare &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Двое джентльменов взяли два комплекта книг. Они будут расплачиваться рассрочкой. Один из них заплатил $5.00


Two sets of books taken by two gentlemen they will pay by instalment. One of them paid $5.00
Вечером состоялась встреча. Разговаривали с Карлом об ЛСД. Он убеждён моими аргументами, что в этом нет никакой необходимости для обретения духовного опыта.  


In the evening there was meeting. Discussed with Carl about L.S.D. He is convinced about my arguments that there is no necessity of it for spiritual revelation. There were nine or ten ladies gentlemen attending today's meeting.
На сегодняшнюю встречу пришло девять или десять леди и джентльменов.  


Contribution &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; $8.00
Пожертвования &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; $8.00


I saw the Bowery Branch of the First City National Bank. They have transferred the amount from 72nd Branch.
Я ходил в местное отделение “Первого Национального Городского Банка”. Они перевели мои деньги из отделения на 72 улице.


Deposited today $15.00.
Сегодня положил на счёт ещё $15.00.
{|
{|
|-
|-
|Income &nbsp; &mdash;
| Поступления &nbsp; &mdash;
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$13.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$13.00
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |$17.30
| style="text-align:right;" |$17.30
|}
|}
Two letters posted through Paul.
 
Отправил через Пола два письма.  
|}
|}
==== Thursday 12 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 12 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/48. Sunset 7/05. Moonrise 1/26.<br />
Восход солнца - 4:48 (утра). Заход солнца - 7:05 (вечера). Восход луны - 1:26 (ночи).<br />
Astami To-day I enquired about registration of the League of Devotees. It is understood the expenditure will be about $300.00 (including Lawyer's 200.00)
Аштами. Сегодня я узнавал о регистрации “Лиги Преданных”. Стало понятно, что расходы составят порядка $300.00 (включая 200.00 на услуги юриста)
{|
{|
|-
|-
|I paid Paul for expenditure &nbsp; &mdash;
| Дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash;
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$6.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$6.00
|-
|-
| Deposited in the Bank book a/c
| Положил на банковскую книжку
| style="text-align:right; padding-left:2em" |10.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |10.00
|-
|-
| Bus fare etc.
| Плата за проезд на автобусе и остальное
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.75
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.75
|-
|-
| style="text-align:right;" |Total Exp:
| style="text-align:right;" |Итого:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |16.75
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |16.75
|}
|}
| [[File:660512-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 12 May</div>]]
| [[File:660512-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 12 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 13 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 13 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660513-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 13 May</div>]]
| [[File:660513-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 13 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/47. Sunset 7/06. Moonrise 1/54<br />
Восход солнца - 4:47 (утра). Заход солнца - 7:06 (вечера). Восход луны - 1:54 (ночи)<br />
Navami
Навами


Paid to Paul for Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00
Дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00


There was meeting in the evening the attendance was poor.
Вечером была встреча. Пришло совсем немного слушателей.


Contribution received &nbsp; &nbsp; $4.00
Получил пожертвования &nbsp; &nbsp; $4.00
|}
|}
==== Saturday 14 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 14 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/46. Sunset 7/07. Moonrise 2/18
Восход солнца - 4:46 (утра). Заход солнца - 7:07 (вечера). Восход луны - 2:18 (ночи)
Dasami
Дашами


Paul was paid for Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00
Дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00


There was meeting at noon
Вечером было собрание


Sanskrit class contribution $4.00
Пожертвования от занятия по санскриту $4.00


I went to Ananda Ashram there was Keertan in the evening.
Я ездил в Ананда-ашрам. Вечером там был Киртан.


Four letter by air mail posted.<br />
Отправил четыре письма воздушной почтой.<br />
:(1) Chandra Sekhar
:(1) Чандра Шекхару
:(2) Suryakumar
:(2) Сурьякумару
:(3) Agent Punjab National Bank Vrindaban
:(3) Сотруднику “Пенджабского национального банка”, Вриндабан
:(4) Atmaram &amp; Sons booksellers.
:(4) Продавцам книг “Атмарам энд Санс”.
| [[File:660514-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 14 May</div>]]
| [[File:660514-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 14 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 15 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 15 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660515-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 15 May</div>]]
| [[File:660515-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 15 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/45. Sunset 7/08. Moonrise<br />
Восход солнца - 4:45 (утра). Заход солнца - 7:08 (вечера). Восход луны<br />
Ekadasi
Экадаши


The whole day I was in Ananda Ashram I came back at 5 P.M. Yolanda brought me back by her car. She has promised to come here on Wednesday next.
Весь день я провёл в Ананда-ашраме. Я вернулся в 5 вечера. Йоланда отвезла меня обратно на своей машине. Она обещала прийти сюда на следующей неделе в среду.
|}
|}
==== Monday 16 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 16 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/44 am. Sunset 7/09. Moonrise 3/11<br />
Восход солнца - 4:44 утра. Заход солнца - 7:09 (вечера). Восход луны - 3:11 (утра)<br />
Dwadasi
Двадаши


To-day paid Paul for Expenditure - $3.50
Сегодня дал деньги Полу на расходы - $3.50


Received one letter from Mangalniloy Brahmachary. Very encouraging. He wants to help me in my mission. '''[[660516 - Letter to Mangalaniloy Brahmacari written from New York|I have replied]]''' and assured him to get him here provided he works here submissively.
Получил письмо от Мангалнилой Брахмачари. Очень воодушевляюще. Он хочет помочь мне в моей миссии. Я написал '''[[RU/660516 - Письмо Мангаланилою Брахмачари из Нью-Йорка|ответ]]''' и заверил его, что доставлю его сюда в том случае, если он будет готов смиренно выполнять служение.  


In the evening there was meeting 10 ladies gentlemen attended
Вечером была встреча, на которую пришли 10 леди и джентльменов
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Contribution &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| style="padding-right:2em" |Пожертвования &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| style="text-align:right; padding-left:2em; border-bottom:1px solid;" |7.55
| style="text-align:right; padding-left:2em; border-bottom:1px solid;" |7.55
|-
|-
| Postage &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| Почта &nbsp; &mdash; &nbsp;  
| style="text-align:right; padding-left:2em" |2.10
| style="text-align:right; padding-left:2em" |2.10
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
|-
|-
Line 848: Line 847:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |5.90
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |5.90
|}
|}
| [[File:660516-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 16 May</div>]]
| [[File:660516-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 16 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 17 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 17 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660517-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 17 May</div>]]
| [[File:660517-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 17 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/43 am. Sunset 7/10 P.M. Moonrise 3/24.<br />
Восход солнца - 4:43 утра. Заход солнца - 7:10 вечера. Восход луны - 3:24 (утра).<br />
Triayodasi To-day I have paid Paul for expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
Трайодаши. Сегодня я дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
|}
|}
==== Wednesday 18 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 18 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/43. Sunset 7/10. Moonrise 3/47<br />
Восход солнца - 4:43 (утра). Заход солнца - 7:10 (вечера). Восход луны - 3:47 (утра)<br />
Chaturdasi: To-day I paid Paul for expenditure $1.25
Чатурдаши: Cегодня я дал деньги Полу на расходы $1.25


In the evening there was meeting 12 ladies and gentlemen attended
Вечером было собрание. Пришло 12 леди и джентльменов.


Contribution &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $7.00
Пожертвования &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $7.00


One letter received from Atmasing Bombay.
Получил письмо от Атмасингха, Бомбей.
| [[File:660518-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 18 May</div>]]
| [[File:660518-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 18 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 19 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 19 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660519-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 19 May</div>]]
| [[File:660519-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 19 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/42. Sunset 7/11. Moonrise 4/14<br />
Восход солнца - 4:42 (утра). Заход солнца - 7:11 (вечера). Восход луны - 4:14 (утра)<br />
Amavasya. Paul paid &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.00 for Expenditure.
Амавасья. Дал Полу &nbsp; &nbsp; &nbsp; $2.00 на расходы.


To-day one letter received from Mr. Paul C. Sherbert and he is replied also.
Сегодня получил письмо от мистера Пола Эс. Шерберта и также написал ему ответ.
|}
|}
==== Friday 20 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 20 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/41. Sunset 7/12. Moonsets New Moon<br />
Восход солнца - 4:41 (утра). Заход солнца - 7:12 (вечера). Новолуние<br />
Pratipada: To-day I withdrew $25.00 Mr Paul's money &nbsp; &mdash; &nbsp; and delivered to him. $25.00 in full
Пратипада: Сегодня я снял $25.00 мистера Пола &nbsp; &mdash; &nbsp; и отдал их ему. Все $25.00


Purchased one box of stapling &nbsp; &nbsp; $1.00.
Купил одну коробку скоб &nbsp; &nbsp; $1.00.


It is calculated today that after expenditure up to date the balance is $22.00 out of all contributions in the meeting.
Сегодня было подсчитано, что на сегодняшний день с учетом всех расходов остаток составляет $22.00 без учета пожертвований на встрече.


Mr. Raphael wants to sell books. I have given him instructions. Let me see what he can do.
Мистер Рафаэль хочет продавать книги. Я дал ему инструкции. Посмотрим, что он сможет сделать.


Mr. Paul wants $5.00 more for depositing in Electric office in his name.
Мистер Пол хочет получить ещё $5.00 для того, чтобы положить их в “Электронный офис” на своё имя.  


Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $12.00
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $12.00


In the '''[[660520 - Lecture BG 03.08-13 - New York|evening there was meeting]]''' and although the attendance was with ten men the collection was only $4.00
 
| [[File:660520-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 20 May</div>]]
Вечером была '''[[Vanisource:660520 - Lecture BG 03.08-13 - New York|встреча,]]''' и не смотря на то, что пришло десять человек, пожертвования составили всего $4.00
| [[File:660520-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 20 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 21 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 21 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660521-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 21 May</div>]]
| [[File:660521-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 21 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/40. Sunset 7/13. Moonsets 8/58<br />
Восход солнца - 4:40 (утра). Заход солнца - 7:13 (вечера). Заход луны - 8:58<br />
Dwitiya &nbsp; &nbsp; Paul was paid $1.25 for Expenses.
Двития. &nbsp; &nbsp; Дал Полу $1.25 на расходы.


In the afternoon there was Sanskrit class. The attendance was ten but the Collection was only &nbsp; &mdash; &nbsp; $4.00
Во второй половине дня было занятие по санскриту. Пришло десять человек, но пожертвования составили всего &nbsp; &mdash; &nbsp; $4.00


one boy paid for the books (partly) $6.00
один юноша заплатил за книги (частично) $6.00


At 5/30 P.M. we started for Ananda Ashram.
В 5:30 вечера мы отправились в Ананда-ашрам.
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
Paul's land Lady came for rent; She is promised for rent paying on Monday.
Домовладелец Пола приходила за оплатой за аренду. Мы пообещали ей заплатить в понедельник.  
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
He has kept with him $75.00 and I will have to return the balance of collection $25.00 on Monday to him.
У него есть $75.00, и мне будет необходимо добавить ему недостающие $25.00 в понедельник.
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
In the evening there was Keertan at Ashram. It was nice as usual. There was dance of Balirama
Вечером в Ашраме прошёл Киртан. Это было замечательно, как и всегда. Также был танец в исполнении Балирамы.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &nbsp; &mdash;
| style="padding-right:2em" |Расходы &nbsp; &mdash;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |1.25
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |1.25
|-
|-
| Income.
| Поступления.
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
|}
|}
|}
|}
==== Sunday 22 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 22 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/39. Sunset 7/14. Moonsets 10/08<br />
Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:14 (вечера). Заход луны - 10:05<br />
Tritiya. Both Paul and I we were at Ashram the whole day. We came back at 8 P.M. It is seen that somebody came in. Paul says the door was open. There was electric table-lamp on. And later on it was found that on paper he has left one note with chalk as "BLESSED". it is mysterious. And later on it was found that $75.00 which was kept in Paul's Drawer is taken away. I think the situation not safe. We have to arrange for safety otherwise it is risky to remain here.
Трития. Оба, я и Пол, провели весь день в Ашраме. Мы вернулись в 8 вечера. Похоже, что кто-то был в квартире. Пол сказал, что дверь была открыта. Горела настольная лампа. И позже мы нашли оставленную нам записку мелом на бумаге: “БЛАГОСЛОВЛЁННЫЙ”. Загадочная ситуация. А позже мы обнаружили, что были украдены $75.00, хранящиеся в выдвижном ящике Пола. Я считаю ситуацию небезопасной. Мы должны позаботиться об обеспечении безопасности, иначе оставаться здесь рискованно.  
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
The Ashram paid $10.00 for our going there. So there was no expenditure.
Ашрам заплатил нам $10.00 за дорогу туда. Поэтому не было никаких расходов.
| [[File:660522-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 22 May</div>]]
| [[File:660522-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 22 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 23 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 23 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660523-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 23 May</div>]]
| [[File:660523-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 23 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/39. Sunset 7/15. Moonsets 11/03<br />
Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:15 (вечера). Заход луны - 11:03<br />
Chaturthi. Paul paid $4.00 for expenditure and twenty 25.00 for paying rents, etc.
<u>Чатуртхи</u> Заплатил Полу $4.00 на расходы и $25.00 за аренду и т.д.


In the evening '''[[660523 - Lecture BG 03.13-16 - New York|there was meeting]]''' the contribution was $8.00. The attendance was about eleven ladies and gentlemen.
Вечером была '''[[Vanisource:660523 - Lecture BG 03.13-16 - New York|встреча.]]''' Пожертвования составили $8.00. Пришло около одиннадцати леди и джентльменов.
|}
|}
==== Tuesday 24 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 24 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/38 A.M. Sunset 7/16 P.M. Moonsets 11/51.<br />
Восход солнца - 4:38 утра. Заход солнца - 7:16 вечера. Заход луны - 11:51<br />
Panchami: To-day Paul was paid $2.00 for expenditure.
Панчами: Сегодня дал $2.00 на расходы.


Two letters posted. One to Mr. Sherbert and the order to Cambridge University Press.
Отправил два письма. Одно мистеру Шерберту, а другое - заказ в “Кембридж Юниверсити Пресс”.
| [[File:660524-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 24 May</div>]]
| [[File:660524-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 24 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 25 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 25 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660525-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 25 May</div>]]
| [[File:660525-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 25 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/37 am. Sunset 7/19 pm. Moonsets on Sasthis: To-day Paul was paid for Expenditure $2.00.
Восход солнца - 4:37 утра. Заход солнца - 7:19 вечера. Заход луны


On the evening '''[[660525 - Lecture BG 03.16-17 - New York|there was meeting]]''' the attendance was about 18 heads. The Contribution $11.75.
Шаштхи: Сегодня я дал деньги Полу на расходы $2.00.


After the meeting there was consultations about incorporation of <u>The International Society for Krishna consciousness</u>.
На вечернюю '''[[Vanisource:660525 - Lecture BG 03.16-17 - New York|встречу]]''' пришло около 18 человек. Пожертвования $11.75.
 
После встречи было обсуждение регистрации <u>Международного Общества Сознания Кришны</u>.
|}
|}
==== Thursday 26 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 26 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/36 am. Sunset 7/18 P.M. Moonsets 0/32<br />
Восход солнца - 4:36 утра. Заход солнца - 7:18 вечера. Заход луны - 0:32<br />
Saptami: To-day I went to Dr. Mishra to dine with him
Саптами: Сегодня я ходил к доктору Мишре на совместный обед.


The expenditure was subway &nbsp; &nbsp; .30
Расходы на метро &nbsp; &nbsp; .30


To-day Paul showed his crazy mind but he was sorry later on for his breaking the keertan performaces in the morning service.
Сегодня Пол продемонстрировал сумасшедшее состояние своего ума, но позже попросил прощения за то, что испортил киртан во время утренней службы.  
| [[File:660526-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 26 May</div>]]
| [[File:660526-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 26 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 27 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 27 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660527-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 27 May</div>]]
| [[File:660527-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 27 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/36 am. Sunset 7/19 P.M. Moonsets 1/05<br />
Восход солнца - 4:36 утра. Заход солнца - 7:19 вечера. Заход луны - 1:05<br />
Astami: To-day Paul was paid $2.00 for expenditure. I saw a good apartment and lecture hall at 218 Park Row Chatham Square. Paul typed practically the whole day.
Аштами: Сегодня дал $2.00 Полу на расходы. Я нашёл хорошую квартиру и лекционный зал на Парк Роу, 238, Чатхем Сквер (7 минут пешком от Бауэри, 94). Пол печатал практически весь день.


On the '''[[660527 - Lecture BG 03.17-20 - New York|evening there was meeting]]''' about 15 persons both ladies &amp; gentlemen attended.
Вечером было '''[[Vanisource:660527 - Lecture BG 03.17-20 - New York|собрание.]]''' На него пришло около 15 леди и джентльменов.


:The contribution was only $8.70.
:Пожертвования составили всего $8.70.
|}
|}
==== Saturday 28 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 28 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/35 am. Sunsets 7/19. Moonsets 1/34<br />
Восход солнца - 4:35 утра. Заход солнца - 7:19 (вечера). Заход луны - 1:34<br />
Navami: To-day Paul was paid $1.00 only for expenditure. In the afternoon there was Sanskrit class and about 10 persons attended.
Навами: Сегодня дал всего $1.00 Полу на расходы. Во второй половине дня было занятие по санскриту, и на него пришло около 10 человек.  


:The collection was only $6.00
:Пожертвования составили всего $6.00


One boy paid $6.00 for the book. He paid total $12.00
Один юноша заплатил $6.00 за книгу. Он заплатил в сумме $12.00


To-day I did not go to Ashram because Carl engaged to me on Sunday 11 a.m.
Сегодня я не поехал в Ашрам, потому что мы договорились о встрече с Карлом в воскресенье в 11 дня.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:1em" |Income
| style="padding-right:1em" |Поступления
| style="text-align:right; padding-left:2em; padding-right:1em;" |$12.00
| style="text-align:right; padding-left:2em; padding-right:1em;" |$12.00
| rowspan="2" style="border-left:1px solid grey; padding-left:.5em;" |One letter received from the<br />Controller of Exchange Delhi
| rowspan="2" style="border-left:1px solid grey; padding-left:.5em;" |Получил письмо от контроллера <br />валютной биржи, Дели.
|-
|-
| Expenditure -
| Расходы -
| style="text-align:right; padding-right:1em;" |1.00
| style="text-align:right; padding-right:1em;" |1.00
|-
|-
| colspan="2" |<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
| colspan="2" |<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
|}
|}
N.B. There was an incidence extraordinary. At 10 night when I was typewriting Paul became too much irritated and I stopped typewriting. It was unusual due to his abnormal condition. Better to take precaution in future.
N.B. (“Nota Bene” - следует обратить особое внимание). Произошла экстраординарная ситуация. В 10 вечера, когда я печатал, Пол стал слишком агрессивным, и я был вынужден остановиться. Он повёл себя так необычно из-за своего ненормального состояния. В будущем лучше принять меры предосторожности.  
| [[File:660528-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 28 May</div>]]
| [[File:660528-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 28 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 29 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 29 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660529-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 29 May</div>]]
| [[File:660529-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 29 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/35 am. Sunsets 7/20. Moonsets 2/01<br />
Восход солнца - 4:35 утра. Заход солнца - 7:20 (вечера). Заход луны - 2:01<br />
Dasami: There was no expenditure today. Karl came to dine with us. His address is noted. He is informed of last night's incidence. I have told him that I wish to live in separate apartment. He is trying for that.
Дашами: Сегодня никаких расходов. Карл пришёл пообедать с нами. Записал себе его адрес. Рассказал ему о произошедшем прошлой ночью инциденте. Я сказал ему, что я хочу жить в отдельной квартире. Он постарается помочь в этом вопросе.  


I gave him about the room which I have seen in the Chatham Towers. 16th Floor.
Я рассказал ему о квартире, которую видел на 16 этаже в “Башнях Чатхем” (Были построены в 1964 г., всего за два года до описываемых событий. Адрес: Парк Роу, 170 и 180).
|}
|}
==== Monday 30 May [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 30 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/34 am. Sunsets 7/21 PM. Moonsets 2/25<br />
Восход солнца - 4:34 утра. Заход солнца - 7:21 вечера. Заход луны - 2:25<br />
Ekadasi: To-day Paul was paid $2.00 for expenditure. He did not purchase all the articles that was ordered to him. I posted one letter to Sripad Teertha Maharaj regarding seeing the Finance Ministry in India. '''[[660528 - Letter to Ministry of Finance (India) written from New York|The Finance Minister's letter]]''' will be registered tomorrow.
Экадаши: Сегодня дал $2.00 Полу на расходы. Он не купил все товары, которые ему заказывали. Я отправил одно письмо Шрипаду Тиртхе Махараджу на тему встречи с министерством финансов Индии. Завтра отправлю '''[[RU/660528 - Письмо министру финансов Индии из Нью-Йорка|письмо министру финансов.]]'''


In the '''[[660530 - Lecture BG 03.21-25 - New York|evening there was meeting]]'''. About 10 students attended but the Contribution was only $6.12¢.
Вечером была '''[[Vanisource: 660530 - Lecture BG 03.21-25 - New York|встреча.]]''' На неё пришло около 10 человек, но пожертвования составили всего $6.12¢.


Myke<ref>Myke - Later Mukunda dasa.</ref> brought his tanpura and it added to the tune of Samkirtan.
Майк принёс свою танпуру и добавил её звучание в общую мелодию Самкиртаны (Майк в будущем станет Мукундой дасом).


Mr. Goldsmith<ref>Mr. Goldsmith - The lawyer handling the incorporation of the society.</ref> has agreed to join the International Association for Krishna Consciousness.
Мистер Голдсмит согласился вступить в “Международную Ассоциацию Сознания Кришны” (International Association for Krishna Consciousness) (Мистер Голдсмит - юрист, занимавшийся регистрацией общества).
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Income
| style="padding-right:2em" |Поступления
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$6.12
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$6.12
|-
|-
| Expenditure -
| Расходы -
| style="text-align:right;" |$2.00
| style="text-align:right;" |$2.00
|}
|}
| [[File:660530-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 30 May</div>]]
| [[File:660530-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 30 мая 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday May 31 [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 31 мая. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660531-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday May 31</div>]]
| [[File:660531-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 31 мая 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/34 am. Sunsets 7/21 PM. Moonrise 2/25<br />
Восход солнца - 4:34 утра. Заход солнца - 7:21 вечера. Заход луны - 2:25<br />
Dwadasi:
Двадаши:
{|
{|
|-
|-
| To-day I paid Paul for expenditure
| Сегодня я дал деньги Полу на расходы
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
|-
|-
| Registration to Indian Emb.
| Регистрация в индийском посольстве
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.80
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.80
|-
|-
| Bitter melon &nbsp; &mdash;  
| Горькая дыня &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.15
|-
|-
Line 1,059: Line 1,061:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.95
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.95
|}
|}
In the afternoon Mr. Robert Nelson came to see me. I requested him to become a member of the association. He agreed &amp; paid $20.00 for the month of June 1966. This is deposited in the Bank.
Во второй половине дня приходил мистер Роберт Нельсон. Я попросил его стать членом ассоциации. Он согласился и заплатил $20.00 за следующий месяц - июнь 1966 г. Я положил эти деньги в банк.


I enquired for the Chatham Tower. At present it is not possible to acquire a room there. It is very much costly affair. But I have a strong desire to acquire a room there.
Я узнавал о “Башнях Чатхем”. В настоящий момент нет возможности там снять комнату. Это очень дорогостоящее дело. Но у меня есть сильное желание снять там комнату.  


One letter received from the Punjab National Bank Ltd Vrindaban informing(?) the account no &amp; balance etc.
Получил письмо из ООО “Пенджабского национального банка”, Вриндабан, информирующее о состоянии счёта, остатке и т. д.  
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure
| style="padding-right:2em" |Расходы
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |2.95
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |2.95
|-
|-
| Income &nbsp; &mdash;  
| Поступления &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |20.00
| style="text-align:right;" |20.00
|-
|-
| Bank deposit &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Положено в банк &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
|}
|}
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
|}
|}
==== Wednesday 1 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 1 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/33 am. Sunsets 7/22 PM. Moonsets 3.21<br />
Восход солнца - 4:33 утра. Заход солнца - 7:22 вечера. Заход луны - 3:21<br />
Trayodasi: To-day I went to immigration and Naturalization Office. They gave me one extention up to 17th September 1966. i.e. July, August and 17 days of September 1966.  
Трайодаши: Сегодня я ходил в миграционный центр, а также в офис натурализации (приема в гражданство). Они продлили мою визу до 17 сентября 1966 г., т.е. на июль, август и 17 дней сентября 1966 г.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |I paid them
| style="padding-right:2em" |Я заплатил им
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$10.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$10.00
|-
|-
| Purchased lau (?) &nbsp; &mdash;  
| Купил лау... (Шрила Прабхупада не пишет до конца) &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
|-
|-
| Expenditure
| Расходы
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$10.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$10.60
|}
|}
Mr. Goldsmith lawyer came to see me in connection with Society reg. (?) I gave him my suggestions.
Юрист мистер Голдсмит пришёл повидаться со мной в связи с регистрацией “Общества”. Я поделился с ним своими предложениями.  


In the evening there was meeting. There was gatherings of about 16 heads although Karl and Greene did not come. Bob came with some flower and Sujee. I required some flour and Krishna sent it.
Вечером была встреча. На собрание пришло около 16 человек, несмотря на то, что Карла и Грина не было. Боб принёс с собой несколько цветов, а также Суджи (манную крупу). Я нуждался в крупе, и Кришна послал её.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |There was contribution
| style="padding-right:2em" |Дали пожертвование
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$12.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$12.00
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$10.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$10.60
|}
|}
N.B. To days lecture was very interesting.
N.B. Сегодня была очень интересная лекция.
| [[File:660601-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 1 June</div>]]
| [[File:660601-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 1 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 2 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 2 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660602-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 2 June</div>]]
| [[File:660602-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 2 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 am. Sunset 7/23. Moonsets 3/54.<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:23 (вечера). Заход луны - 3:54.<br />
<u>Chaturdasi</u>. To-day I paid Paul $1.50 for expenses.
<u>Чатурдаши</u>. Сегодня я дал $1.50 Полу на расходы.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |on a/c books &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em" |На банковской счёте &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$5.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$5.00
|-
|-
| Bank deposit &nbsp; &mdash;  
| Положил деньги в банк &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
|}
|}
|}
|}
==== Friday 3 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 3 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 am. Sunset 7/23 PM. Moonsets 4/32.<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:23 вечера. Заход луны - 4:32.<br />
<u>Purnima</u>
<u>Пурнима</u>


In the evening there was class and it was the best than all previous classes. There was attendance about twenty and contribution was $19.00.
Вечером была лекция, и это была лучшая лекция, чем все предыдущие. Пришло около двадцати человек, и пожертвование составило $19.00.
| [[File:660603-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 3 June</div>]]
| [[File:660603-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 3 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 4 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 4 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660604-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 4 June</div>]]
| [[File:660604-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 4 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 am. Sunset 7/24 PM. Moon rises 9/13.<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:24 вечера. Восход луны - 9:13 (вечера).<br />
Pratipada
<u>Пратипада</u>


To-day I paid Paul $2.00 for Expenses
Сегодня я дал $2.00 Полу на расходы


In the Sanskrit class the Contribution was only $9.00 and Myke paid the balance for book  $4.00.
На занятии по санскриту пожертвование составило всего $9.00, а также Майк заплатил остаток за книгу $4.00.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Income &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em" |Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$13.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$13.00
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |$2.00
| style="text-align:right;" |$2.00
|}
|}
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
Today the temperature was very warm. For the first time in America I took bath in the evening.
Сегодня было очень жарко. Впервые за всё время моего пребывания в Америке я принимал вечером душ.
|}
|}
==== Sunday 5 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 5 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 am. Sunset 7/25 PM. Moonrise 10/06<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:25 вечера. Восход луны - 10:06 (вечера)<br />
Dwitiya. The whole day was very hot<br />
Двития. Весь день было очень жарко<br />
There was no expenditure neither any income.
Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
In the evening Paid to Paul Expenditure - $1.00
Вечером я дал деньги Полу на расходы - $1.00
| [[File:660605-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 5 June</div>]]
| [[File:660605-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 5 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 6 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 6 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660606-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 6 June</div>]]
| [[File:660606-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 6 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 am. Sunset 7/25 PM. Moonrise 10/49.<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:25 вечера. Восход луны - 10:49 (вечера)<br />
<u>Tritiya</u>.  
<u>Трития</u>.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Bank Deposit &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em" |Положил деньги в банк &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$25.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$25.00
|-
|-
| Paper &nbsp; &mdash;  
| Бумага &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |1.57
| style="text-align:right;" |1.57
|-
|-
| Bitter Melon &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Горькая дыня &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
|}
|}
In the evening there was meeting About more than 16 men &amp; women attended. The meeting was interesting but the collection was poor:  
Вечером была встреча. Пришло больше 16 мужчин и женщин. Встреча была интересной, но пожертвование было очень маленьким:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Contribution only &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em" |Пожертвования &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$9.50
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$9.50
|-
|-
| Book collection (Raphael 3 taken) &nbsp; &mdash;  
| Деньги от продажи книг (Рафаэль взял 3) &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
|-
|-
Line 1,195: Line 1,197:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Income &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em" |Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |13.50
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |13.50
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash;  
| Расходы &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |26.87
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |26.87
|}
|}
One gentleman has taken a set of book. Altogether five sets distributed out of 16. There is balance now 11 sets.
Один джентльмен взял комплект книг. Всего из 16 комплектов распространено пять. Остаток - 11 комплектов.
|}
|}
==== Tuesday 7 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 7 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 am. Sunset 7/26 PM. Moonrise 11/26<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход  солнца - 7:26 вечера. Восход луны - 11:26 (вечера)<br />
<u>Chaturthi</u>: To-day in the morning Paul was paid $1.35 plus $1.00 previous.
<u>Чатуртхи</u>: Сегодня утром я заплатил Полу $1.35, а также $1.00 вчера.


I went to see Dr. Mishra &amp; I dined with him.
Я ходил повидаться с доктором Мишрой, а также пообедать с ним.  
{|
{|
|-
|-
| style="text-align:right; width:20em;" |Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; width:20em;" |Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right;" width:2em;|.30
| style="text-align:right;" width:2em;|.30
|-
|-
| Two Dimes for telephone call &nbsp; &mdash;  
| Две десятки на телефонный звонок &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |.20
| style="text-align:right;" |.20
|}
|}
{|
{|
|-
|-
| style="text-align:right;" |Total Expenditure
| style="text-align:right;" |Всего
| style="text-align:right;" |2.85
| style="text-align:right;" |2.85
|-
|-
| style="text-align:right;" |Bank deposit
| style="text-align:right;" |Положил деньги в банк
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |15.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |15.00
|-
|-
Line 1,229: Line 1,231:
| style="text-align:right; padding-left:1em; border-bottom:1px solid;" |17.85
| style="text-align:right; padding-left:1em; border-bottom:1px solid;" |17.85
|}
|}
| [[File:660607-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 7 June</div>]]
| [[File:660607-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 7 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 8 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 8 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660608-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 8 June</div>]]
| [[File:660608-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 8 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 am. Sunset 7/26 PM. Moonrise 11/55.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:26 вечера. Восход луны - 11:55 (вечера).<br />
<u>Panchami</u>
<u>Панчами</u>


There was meeting in the evening about 16 persons attended one of which was a Chinese woman who became very much interested.
Вечером была встреча. Пришло около 16 слушателей, среди них китайская женщина, проявившая очень сильный интерес.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |The Collection was
| style="padding-right:2em;" |Пожертвования составили
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$11.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$11.00
|-
|-
| Book Collection &nbsp; &mdash;  
| Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
|-
|-
Line 1,250: Line 1,252:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$15.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$15.00
|}
|}
A letter receive from Harvey.
Получил письмо от Харви.
|}
|}
==== Thursday 9 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 9 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31. Sunset 7/27 PM. Moonrise.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:27 вечера. Восход луны.<br />
<u>Sasthi</u>. Received one letter from Secretary Sir Padampat that he is not at present interested in Temple Construction in New York. A laughing stock.
<u>Шаштхи</u>. Получил письмо от секретаря сэра Падампата о том, что в настоящий момент он не заинтересован в строительстве Храма в Нью-Йорке. Посмешище.


Paul was paid for Expenditure $2.00
Я дал $2.00 Полу на расходы.
| [[File:660609-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 9 June</div>]]
| [[File:660609-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 9 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 10 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 10 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660610-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 10 June</div>]]
| [[File:660610-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 10 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/28 P.M. Moonrise 0/20.<br/>
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:28 вечера. Восход луны - 0:20 (ночи)<br/>
<u>Saptami</u>. There was no expenditure today.
<u>Саптами</u>. Сегодня никаких расходов.


In the evening there was meeting 12 heads present
Вечером была встреча. Пришло 12 человек.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |contribution only
| style="padding-right:2em;" |Пожертвования всего
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$8.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$8.00
|-
|-
| Book collection
| Деньги от продажи книг
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$4.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$4.00
|-
|-
| style="text-align:right;" |Total Income
| style="text-align:right;" |Итого
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$12.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$12.00
|}
|}
Invited to attend Eating function on Sunday 12th instant.
Пригласил (всех) на пир в воскресенье 12 июня.
|}
|}
==== Saturday 11 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 11 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/28 P.M. Moonrise 0/44.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:28 вечера. Восход луны - 0:44 (ночи)<br />
Astami:
Аштами:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |To-day I paid Paul
| style="padding-right:2em;" |Сегодня я заплатил Полу
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
|-
|-
| and Karl &nbsp; &mdash;  
| и Карлу &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
|-
|-
| Total Expenditure - &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Итого  &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$22.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$22.00
|}
|}
I received one letter from Mangalniloy and '''[[660611 - Letter to Mangalaniloy Brahmacari written from New York|replied it]]'''.
Я получил письмо от Мангалнилоя и '''[[RU/660611 - Письмо Мангаланилою Брахмачари из Нью-Йорка|ответил ему.]]'''


Afternoon there was Sanskrit class five attended and contribution &nbsp; &mdash; &nbsp; <u>$2.00</u>
Вечером было занятие по санскриту, пришло пять человек, а пожертвование составило &nbsp; &mdash; &nbsp; <u>$2.00</u>


One '''[[660611 - Letter to Mr. I. N. Wankawala written from New York|letter written to J.N. Wankawala]]''' for confirmation.
Написал '''[[RU/660611 - Письмо г-ну И.Н. Ванкавале из Нью-Йорка|письмо И.Н. Ванкавале]]''' о подтверждении.
| [[File:660611-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 11 June</div>]]
| [[File:660611-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 11 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 12 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 12 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660612-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 12 June</div>]]
| [[File:660612-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 12 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/30 a.m. Sunset: 7/29 P.M. Moonrise 1/04.<br />
Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:29 вечера. Восход луны - 1:04 (ночи)<br />
<u>Navami</u>. To-day the eating of the members took place. I cooked 12 twelve different item and all present more than sixteen ladies and gentlemen ate with great pleasure. The introduction was alright. It was all Grace of Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu.
<u>Навами</u>. Сегодня для членов общества был организован (праздничный) обед. Я приготовил двенадцать разных блюд, и все присутствующие леди и джентльмены, а их было больше шестнадцати, ели с большим удовольствием. Нововведение пришлось по вкусу. Это всё по Милости Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.  
 
 
Отправил письмо И.Н. Ванкавале воздушной почтой.  


J.N. Wankawala letter by air mail posted. Expenditure &nbsp; &nbsp; &nbsp; .50
Расходы &nbsp; &nbsp; &nbsp; .50
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Income book a/c
| style="padding-right:2em;" |Поступления
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.80
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.80
|-
|-
| Contribution a/c
| Пожертвования
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |3.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |3.00
|-
|-
Line 1,325: Line 1,330:
|}
|}
|}
|}
==== Monday 13 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 13 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/30 a.m. Sunset 7/29 P.M. Moonrise 6/27.<br />
Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:29 вечера. Восход луны - 1:27 (ночи).<br />
Dasami To-day in the morning class there was some discussion on friendship &amp; discipleship with Mr. Paul. I could not go out because Paul was not in. Two letters received, one from Chandra Sekhar and the other from the Indian Embassy Washington D.C. Good.
Дашами. Сегодня на утренней лекции мы обсуждали принципы дружбы и ученичества с мистером Полом. Я не мог уйти, потому что Пола не было дома. Получил два письма, одно от Чандра Шекхара и другое из индийского посольства, расположенного в Вашингтоне, округе Колумбия. Хорошо.


In the evening there was meeting The attendance was nine only. But the collection was the poorest at the same time the highest: Because somebody paid in the basket $100.00.  
Вечером была встреча. Пришло всего девять человек. Но пожертвования были одновременно самыми маленькими и самыми большими, потому что кто-то положил в корзину $100.00.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Total contribution
| style="padding-right:2em;" |Пожертвования
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$103.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$103.00
|-
|-
| There was book collection
| Деньги от продажи книг
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$2.00
|-
|-
Line 1,343: Line 1,348:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$105.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$105.00
|}
|}
There was no expenditure today.
Сегодня не было никаких расходов.


At night Karl remained with us.
Карл остался с нами на ночь.  
| [[File:660613-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 13 June</div>]]
| [[File:660613-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 13 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 14 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 14 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660614-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 14 June</div>]]
| [[File:660614-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 14 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/30 a.m. Sunset 7/30 P.M. Moonrise 1/49.<br />
Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:30 вечера. Восход луны - 1:49 (ночи)<br />
Ekadasi: In the morning class Karl, Nelson and Paul attended the class:
Экадаши: На утреннюю лекцию пришли Карл, Нельсон и Пол.


Book collection &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $7.00<br />
Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $7.00<br />
Paul Paid for Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00<br />
Дал деньги Полу на расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00<br />
no letter received<br />
никаких полученных писем<br />
Bank deposit &nbsp; &mdash; &nbsp;$120.00
Положил деньги в банк &nbsp; &mdash; &nbsp;$120.00


At night at about 3 o'clock Paul left this place intimating Karl that he would be away for two days.
Примерно в 3 утра Пол ушёл из дома, сказав Карлу, что его не будет два дня.  


Karl deposited money at Telephone office. It is expected that next week by Tuesday there will be telephone connection in my name. $40.00 paid by Paul for such deposit.
Карл отправил деньги в телефонный офис. Мы ожидаем, что к следующему вторнику появится телефонная связь, оформленная на моё имя. В связи с этим Пол заплатил $40.00.
|}
|}
==== Wednesday 15 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 15 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/30 Sunset: 7/30 Moonrise 2/1.<br />
Восход солнца - 4:30 (утра). Заход солнца - 7:30 (вечера). Восход луны - 2:13 (ночи)<br />
<u>Dwadasi</u>: Karl paid $1.00 for expenditure. Paul was absent the whole day &amp; night. In the evening there was meeting. There were about 12 heads but the contribution was $5.50 only.
<u>Двадаши</u>: Дал Карлу $1.00 на расходы. Пол отсутствовал весь день и всю ночь. Вечером было собрание. Пришло около 12 человек, но пожертвования составили всего $5.50.


The other day $100.00 contribution is understood to be made by Karl. It is to be paid to Mr. Goldsmith for registration expenses.
Стало понятно, что те $100.00 пожертвовал Карл. Они будут отданы мистеру Голдсмиту на расходы, связанные с регистрацией.
| [[File:660615-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 15 June</div>]]
| [[File:660615-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 15 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 16 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 16 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660616-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 16 June</div>]]
| [[File:660616-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 16 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/30 Sunset 7/31 Moonrise 2/42.<br />
Восход солнца - 4:30 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 2:42 (ночи)<br />
<u>Triodasi</u>: To-day Karl was paid  .75 cent for expenses and $100.00 withdrawn from Bank for incorporation charges to be paid Mr. Goldsmith.
<u>Трайодаши</u>: Дал Карлу .75 центов на расходы, а также снял $100.00 с банковского счета на регистрационные сборы для мистера Голдсмита.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Purchase of Typewriter ribbon
| style="padding-right:2em;" |Купил ленту для печатной машинки
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.85
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.85
|-
|-
| Fountain pen cartridges &nbsp; &mdash;  
| Картриджи для перьевой ручки &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.45
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.45
|-
|-
Line 1,393: Line 1,398:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Total Expenditure
| style="padding-right:2em;" |Расходы
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.75
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |.75
|-
|-
| Bus fare &nbsp; &mdash;  
| Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.30
|-
|-
Line 1,403: Line 1,408:
|}
|}
|}
|}
==== Friday 17 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 17 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/31 P.M. Moonrise 4/00 am.<br />
Восход солнца - 4:31 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 4:00 (утра)<br />
Chaturdasi. &amp; Ana Paul was paid today $1.00 for expenditure.
Чатурдаши. &amp; Дал Полу $1.00 на расходы.


In the evening Mr. Smith Press representative a friend of Karl came to see me. He took note of my activities. Took one set of book. His girlfriend gave me the following address:
Вечером мистер Смит, представитель прессы, друг Карла, пришёл встретиться со мной. Он написал статью о моей деятельности. Взял один комплект книг. Его подруга дала мне визитку:
:Prof. De Jurt Leidecker
:Проф. Де Курт Лейдекер
:c/o College Station
:Колледж Стейшн
:Fredericksburg,
:Фредериксбург,
:Virginia.
:Виргиния.
Professor of Philosophy at Mary Washington College of Virginia Specialising in Oriental Philosophy
Профессор философии в “Колледже Мэри Вашингтон”, Виргиния, специализирующийся в восточной философии.


Mr. Goldsmith hanged the notice on the door to be so remained for 15 day in terms of the Law. It is expected that the incorporation will take place sometimes after the 6th July 1966.
Мистер Голдсмит повесил уведомление на двери, которое согласно закону должно оставаться в течение 15 дней. Предполагается, что регистрация произойдет где-то после 6 июля 1966 г.  


In the evening there was meeting
Вечером была встреча
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |the collection was only
| style="padding-right:2em;" |Пожертвования составили всего
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$7.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$7.00
|-
|-
| Book Collection &nbsp; &mdash;  
| Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$16.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$16.00
|-
|-
Line 1,430: Line 1,435:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$23.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$23.00
|}
|}
Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $1.00
| [[File:660617-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 17 June</div>]]
| [[File:660617-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 17 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 18 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 18 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660618-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 18 June</div>]]
| [[File:660618-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 18 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/32 P.M. Moonrise and sets.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера<br />
Pratipada. To-day Paul was paid $1.00 for expenditure &nbsp; &mdash;
Пратипада: Дал Полу $1.00 на расходы &nbsp; &mdash;


The Sanskrit class was poorly attended
На занятие по санскриту пришло очень мало людей.
{|
{|
| style="padding-right:2em;" |by two only &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Contribution
| style="padding-right:2em;" |всего от двух человек &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Пожертвования
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$2.00
|-
|-
| style="text-align:right;" |Book Collection &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.00
|-
|-
Line 1,451: Line 1,456:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |4.00
|}
|}
Expenditure <u>$1.00</u>
Расходы <u>$1.00</u>


One letter received from Brindaban and other letter received from Teertha Maharaj. Brindaban's letter replied and posted by Don*
Получил одно письмо от Бриндабана и другое письмо от Тиртхи Махараджа. Написал ответ Бриндабану и отправил его.  
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
Mr. Paul Murray prepared his daily routine work. Let me see how does he follow it. He is a problem for me. Let Krishna help him to become good behaved.
Мистер Пол Мюррей подготовился к своей ежедневной работе. Посмотрим, как он будет следовать этому регламенту. Для меня он является проблемой. Пусть Кришна поможет ему изменить своё поведение.
|}
|}
==== Sunday 19 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 19 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/32 P.M. Moonset 9/4 am.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны - 9:48 утра<br />
Dwitya. Paul is paid $1.00 for expenditure
Двития. Дал Полу $1.00 на расходы
| [[File:660619-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 19 June</div>]]
| [[File:660619-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 19 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 20 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 20 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660620-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 20 June</div>]]
| [[File:660620-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 20 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/32 P.M. Moonset 9/48 P.M.<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны - 9:48 утра<br />
Tritiya.  
Трития.  
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |To-day I paid for purchas
| style="padding-right:2em;" |Покупки
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$1.50
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$1.50
|-
|-
| Purchased Stationery &nbsp; &mdash;  
| Канцтовары &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |1.61
| style="text-align:right;" |1.61
|-
|-
| Deposited in the Bank
| Положил деньги в банк
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
|-
|-
|  
|  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |23.11
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$23.11
|}
|}


In the there was meeting: sixteen persons attended
Вечером было собрание. Пришло шестнадцать человек,
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" | and the Contribution was only
| style="padding-right:2em;" | и пожертвования были всего только
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$9.00
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |$9.00
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Book Collection &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em;" |Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right;  border-bottom:1px solid;" |1.25
| style="text-align:right;  border-bottom:1px solid;" |1.25
|-
|-
Line 1,497: Line 1,502:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.25
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.25
|}
|}
One artist has drawn a picture of Sri Sri Radha Krishna. So I have hanged over the present Lord Chaitanya's picture. It is looking nice.
Один художник нарисовал картину Шри Шри Радхи Кришны. И я повесил её над уже висящей картиной Господа Чайтаньи. Смотрится хорошо.  
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
<hr style="width:25%; margin:1em auto;">
One letter received from Mangalniloy.
Получил письмо от Мангалнилоя.  


Post office man has called on Thursday for Post Boxes.
Договорился с сотрудником почтового отделения по поводу почтового ящика на четверг.
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" |Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:2em;" |Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |23.11
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |23.11
|-
|-
| Income &nbsp; &mdash;  
| Поступления &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right;" |10.25
| style="text-align:right;" |10.25
|}
|}
|}
|}
==== Tuesday 21 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 21 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/31 a.m. Sunset 7/31 P.M. Moonset 0/5<br />
Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны<br />
Chaturthi. To-day I paid to Paul $5.00 for purchases.
Чатуртхи. Сегодня я дал Полу $5.00 на покупки.


Karl paid me $30.00 for paying rent. To-day telephone connection is made. I talked with Mr. Bogart and Mrs. Lablanc. Enquired about Yolanda. Dr. Mishra twice attempted but there was no response.
Карл дал мне $30.00 на арендную плату. Сегодня установили телефонную связь. Я разговаривал с мистером Богартом и миссис Леблан. Спрашивал о Йоланде. Два раза пытался дозвониться доктору Мишре, но ответа не было.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:.5em;" |My telephone No.
| style="padding-right:.5em;" |Мой номер телефона
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" | Code Area
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" | Код Области
|
|
|-
|-
Line 1,529: Line 1,534:
| / 226-4327
| / 226-4327
|}
|}
Paul's behaviour not very satisfactory.
Поведение Пола не очень удовлетворительно.  


No letter received today.
Сегодня писем не было.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:.5em;" |Income:
| style="padding-right:.5em;" |Поступления:
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |$30.00
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |$30.00
|-
|-
| Expenditure
| Расходы
| style="text-align:right;" |$5.00
| style="text-align:right;" |$5.00
|}
|}
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
One letter written to Paragon Book Gallery.
Написал одно письмо в “Парагон бук галлери”.  
| [[File:660621-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 21 June</div>]]
| [[File:660621-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 21 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 22 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 22 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660622-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 22 June</div>]]
| [[File:660622-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 22 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 a.m. Sunset: 7/33 P.M. Moonset 11/08 am.<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны - 11:08 дня.<br />
Panchami. To-day Paul was paid $2.25 for expenses. Withdrawn from Bank $65.00 and sent to the Landlady $100.00 by m.o. cheque Commission paid .25¢
Панчами. Дал Полу $2.25 на расходы. Снял с банковского счета $65.00 и оплатил домовладелице $100.00 чеком.  
 
Заплатил комиссию .25¢


Theosophical Lodge at 347 E. 72nd kept one set of book on approval My phone No 226-4327 given to them They will inform after consulting Madam Wadia of Bombay who is now at New York. <br />
“Теософская ложа” на Восточной 72 улице, 347 взяла один комплект книг на пробу. Дал им свой номер - 226-4327. Они сообщат после консультации мадам Вадии из Бомбея, которая сейчас находится в Нью-Йорке.<br />
Bus fare .30
Плата за проезд на автобусе .30


No letter received today &nbsp; &mdash;
Сегодня никаких писем &nbsp; &mdash;


Institute of Religions &amp; Social Studies at Broadway 122 St. Junction 6th Floor invited me to see at 10/30 a.m. with books.
Сотрудники “Института Религий и Социальных Исследований”, расположенного на перекрестке 122 улицы и Бродвея, 6 этаж, пригласили меня с книгами на встречу в 10:30 утра.  


In the evening there was meeting the attendance was eleven but
Вечером была встреча, и на неё пришло одиннадцать человек, но
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em;" | the Collection was only
| style="padding-right:2em;" | Пожертвования составили всего
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |7.50
| style="text-align:right; padding-left:2em;" |7.50
|-
|-
| Book Collection &nbsp; &mdash;  
| Деньги от продажи книг &nbsp; &mdash;  
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.00
|-
|-
Line 1,573: Line 1,580:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right1em;" |Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right1em;" |Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |2.25
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |2.25
|-
|-
Line 1,589: Line 1,596:
|}
|}
|}
|}
==== Thursday 23 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 23 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 a.m. Sunset: 7/33 P.M. Moonsets 11/3<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны - 11:30 (дня)<br />
Sasthi. Today one of books deposited with the Director of the Institute of Religions &amp; Social Studies Broadway &amp; 22nd St. Junction. It is settled that the Director will directly deposit the value in the Bank. &nbsp; Subway &amp; Bus fare &nbsp; .45
Шаштхи. Сегодня распространил одну книгу директору “Института Религий и Социальных Исследований”, расположенного на перекрестке 122 улицы и Бродвея. Было решено, что директор отправит деньги за книгу прямо на банковский счёт. Плата за проезд на автобусе и метро .45
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
Mike proposed to become a Vaishnava and married with his girl friend.
Майк намеревается стать вайшнавом и жениться на своей девушке.  
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
Today while I was about to go to Karl's place, Paul implored me that if required he would go away this loft is mine. I was pleased hear all these from the young boy. So I stopped leaving of this place. Karl took the trouble of bringing back my bags.
Сегодня, когда я собирался переезжать к Карлу, Пол стал умолять меня, что, если необходимо, он готов уехать и оставить этот чердак мне. Мне было приятно слышать всё это от молодого юноши. Поэтому я решил остаться. Карл позаботился о возвращении моих сумок.
| [[File:660623-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 23 June</div>]]
| [[File:660623-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 23 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 24 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 24 июня.[[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660624-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 24 June</div>]]
| [[File:660624-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 24 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 a.m. Sunset: 7/33 P.M. Moonsets -<br />
Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны<br />
Saptami. Today I applied for the post Box. One '''[[660623 - Letter to Mangalaniloy Brahmacari written from New York|letter posted to Brahmachary Mangalniloy]]''' deprecating is views that talk of cooperation can be raised only after his coming in the country. In the morning I saw Mike's loft. Paul appears to be little changed. In the evening there was meeting and the attendance is about 12 and the contribution was only $6.40 book collection was only $1.00 one Mr. Grand took one set of books. He desires to pay gradually. In the evening I paid Paul $1.00 for expenditure &nbsp; &mdash;
Саптами. Сегодня я подал заявку на почтовый ящик. Отправил письмо '''[[RU/660623 - Письмо Мангаланилою Брахмачари из Нью-Йорка|Брахмачари Мангалнилою,]]''' осуждающее его мнение, что разговор о сотрудничестве может подниматься только по его приезду в Америку. Утром я смотрел мансарду Майка. Пол, похоже, немножко изменился. Вечером была встреча, и на неё пришли около 12 человек, но пожертвования при этом составили всего $6.40, а деньги от продажи книг $1.00. Мистер Гранд взял один комплект книг. Он хочет платить частями. Вечером я дал Полу $1.00 на расходы &nbsp; &mdash;
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:.3em;" |Income &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:.3em;" |Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; padding-left:.3em;" |7.40
| style="text-align:right; padding-left:.3em;" |7.40
|-
|-
| Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right;" |1.00
| style="text-align:right;" |1.00
|}
|}
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
<hr style="width:30%; margin:1em auto;">
Dr. Mishra informed about my tooth sticks.
Сказал доктору Мишре о моих зубных палочках.
|}
|}
==== Saturday 25 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 25 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/32 Sunset. 7/33 Moonsets 0/05<br />
Восход солнца - 4:32 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:05 (ночи)<br />
Astami
Аштами
| [[File:660625-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 25 June</div>]]
| [[File:660625-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 25 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 26 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 26 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660626-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 26 June</div>]]
| [[File:660626-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 26 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/33 Sunset 7/33 Moonset. 0/30<br />
Восход солнца - 4:33 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:30 (ночи)<br />
Navami
Навами
|}
|}
==== Monday 27 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 27 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise 4/33 Sunset 7/33 Moonset. 0/55<br />
Восход солнца - 4:33 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:55 (ночи)<br />
Dasami
Дашами
| [[File:660627-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 27 June</div>]]
| [[File:660627-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 27 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 28 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 28 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660628-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 28 June</div>]]
| [[File:660628-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 28 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Sunrise: 4/34. Sunset: 7/33. Moonset. 1/23<br />
Восход солнца - 4:34 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 1:23 (ночи)<br />
Ekadasi
Экадаши
|}
|}
==== Wednesday 29 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 29 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Dwadasi
Двадаши
| [[File:660629-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 29 June</div>]]
| [[File:660629-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 29 июня 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 30 June [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 30 июня. [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660630-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 30 June</div>]]
| [[File:660630-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 30 июня 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
Trayodasi
Трайодаши.
|}
|}
== Footnotes ==
<references />


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник]] '''[[RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник|1966 - Нью-Йоркский дневник]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник]] '''[[RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник|1966 - Нью-Йоркский дневник]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link= RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Верхний Вест Сайд]]'''[[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Верхний Вест Сайд|Верхний Вест Сайд]] - [[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Вторая авеню, 26|Вторая авеню, 26]] '''[[File:Go-next.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Вторая авеню, 26]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link= RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Верхний Вест Сайд]]'''[[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Верхний Вест Сайд|Верхний Вест Сайд]] - [[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Вторая авеню, 26|Вторая авеню, 26]] '''[[File:Go-next.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Вторая авеню, 26]]</div>

Latest revision as of 17:54, 30 August 2021

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


С 1 апреля по 30 июня 1966 г.

Краткое содержание этого раздела.

Бауэри, 94, 5 этаж. Нью-Йорк, (штат) Н.Й., 10013.

С первых же дней в мансарде на Бауэри больше людей стало посещать лекции Шрилы Прабхупады. Шрила Прабхупада поддерживает отношения с доктором Мишрой и периодически, по выходным, посещает Ананда-ашрам. Харви Коэн одалживает Шриле Прабхупаде свою печатную машинку, а Пол Мюррей - диктофон для лекций. Пол серьёзно настроен стать вайшнавом и ежедневно выполняет поручения Шрилы Прабхупады. Шрила Прабхупада безуспешно пытается добиться получения бесплатного проезда в Индию для Пола на корабле компании "Синдия". В конце апреля Шрила Прабхупада освобождает комнату на Семьдесят второй улице. Примерно в начале мая Карл Йоргенс, который позже получит имя Карлапати даса, начинает посещать встречи. Позже он жертвует диктофон. По просьбе некоторых участников Шрила Прабхупада начинает обучать их санскриту. 9 мая на лекцию приходит четырнадцать человек.

Шрила Прабхупада хочет зарегистрировать общество и дает Карлу копию "Проспекта Лиги преданных", которую он использовал много лет назад в Индии, для консультации с юристом. Шрила Прабхупада обсуждает с Карлом проблему употребления ЛСД и убеждает его в том, что в нём нет необходимости для обретения духовного опыта. Шрила Прабхупада получает письмо от Мангалнилоя Брахмачари из Индии, который хочет приехать в Америку, чтобы помочь Шриле Прабхупаде в его миссии.

25 мая Шрила Прабхупада проводит собрание, на котором обсуждается учреждение “Международного Общества Сознания Кришны”. Спустя несколько дней, Шрила Прабхупада встречается с юристом Стивеном Голдсмитом. Эта работа продолжается вплоть до официальной регистрации общества в июле.

К концу мая под влиянием наркотиков поведение Пола становится непредсказуемым, что вынуждает Шрилу Прабхупаду искать себе новое место для жилья.

В июне погода становится очень жаркой, и посещаемость лекций возрастает. 9 июня Шрила Прабхупада получает последнее письмо от сэра Падампата Сингхании, отказывающегося помочь в покупке здания под храм. В воскресенье, 12 июня, Шрила Прабхупада проводит первый пир для участников его молодого общества, в рамках которого Шрила Прабхупада готовит двенадцать разных блюд. На него приходит 16 человек. 23 июня Майк, позже ставший Мукундой дасом, хочет стать вайшнавом и говорит Шриле Прабхупаде, что женится на своей девушке. Позже в сентябре в его квартире на Второй авеню, 26, Шрила Прабхупада проводит первую в истории ИСККОН свадебную церемонию для Мукунды и Джанаки, несмотря на то, что ничего не указывает в связи с этим в своем дневнике.

Выберите день
Апрель 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Май 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Июнь 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Пятница, 1 апреля.

Пятница, 1 апреля 1966

Восход солнца - 5:42 утра. Заход солнца - 6:27 вечера. Закат луны - 4:09 утра.
Двадаши

Некий мистер Поп пришел повидаться со мной. Он посмотрел книги. Взял один экземпляр первого тома и заплатил $6.00.

В качестве эксперимента вечером провели встречу дома у Пола на Бауэри Плейс, 94 (Шрила Прабхупада пишет именно так: “Bowery Place”). Пришло всего четыре человека. Мистер Грин заплатил всего $5.00 (Джеймс Грин, впоследствии Джаганнатха даса, один из первых членов “Международного Института Сознания Бога”).

Поступления книга & Пожертвование $11.00
Расходы плата за проезд на автобусе & метро .30

Я провел ночь дома у Пола. Было замечательно.

Суббота, 2 апреля.

Восход солнца - 5:40 утра. Заход солнца - 6:28 вечера. Закат луны - 4:11 утра.
Трайодаши

Я вернулся с чердака Пола на квартиру к доктору Мишре, принял пищу, зашёл к себе в комнату.

Получил письмо от Говинды Махараджа.

Расходы плата за проезд на метро       .15

Поехал вместе с Йоландой и Синтией в Ананда-ашрам. Переночевал там и провёл Киртан. Киртан пришёлся по душе.

Суббота, 2 апреля 1966

Воскресенье, 3 апреля.

Воскресенье, 3 апреля 1966

Восход солнца - 5:38 утра. Заход солнца - 6:30 вечера. Закат луны - 5:08 утра.
Чатурдаши

Вернулся из Ананда-ашрама в Нью-Йорк. Провёл ночь у себя на квартире. Доктор Мишра дал мне диктофон, который оказался нерабочим.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Понедельник, 4 апреля.

Восход солнца - 5:36 утра. Заход солнца - 6:31 вечера. Закат луны - 5:46 утра.
Пурнима

Сегодня я ходил на встречу с мистером Богартом. Его издатель мистер Лаугхтон заинтересован в издании Шримад Бхагватам. Мистер Богарт поделился со мной печатной машинкой и диктофоном. Я взял их. Печатная машинка хорошая. Диктофон неисправен.

Сегодня я ответил на письмо из госдепартамента о встрече с президентом.

Затем я отправился к Полу домой.

Провели встречу с Киртаном и Хари-катхой. Никаких поступлений. Расходы   .30

Понедельник, 4 апреля 1966

Вторник, 5 апреля.

Вторник, 5 апреля 1966

Восход солнца - 5:34 утра. Заход солнца - 6:34 вечера. Восход луны - 7:01 (начиная с 5 апреля Шрила Прабхупада возвращается к указанию восхода луны).
Пратипада

Весь день я провёл дома у Пола. Он хороший мальчик. Я приготовил паратхи, ему они очень понравились. Он стремится следовать принципам вайшнавизма. Насколько я способен, я постараюсь помочь ему. Вечером мы вместе проводили киртан. Он подаёт надежды.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Среда, 6 апреля.

Восход солнца - 5:32 утра. Заход солнца - 6:33 вечера. Восход луны - 8:19 вечера
Двития

Сегодня я принимал пищу у доктора Мишры. Он не в восторге от того, что я постепенно переезжаю к Полу. Сегодня получил письмо из “Библиотеки Конгресса”, Вашингтон. Хорошие новости. Номер библиотечной карточки No _________

Расходы.       .15

Пол купил для меня одну упаковку копировальной бумаги за $2.50 (100 листов).

Вечером была встреча. Грин не пришёл. В любом случае было семеро юношей и девушек. Все гости были исполнены внимания и интереса. Некоторые из них принесли рис, атту (цельнозерновая мука) и фрукты.

Никаких поступлений.
Расходы —       .15
Среда, 6 апреля 1966

Четверг, 7 апреля.

Четверг, 7 апреля 1966

Восход солнца - 5:30 утра. Заход солнца - 6:34 вечера. Восход луны - 9:37 вечера.
Трития

Сегодня я остался с Полом. Я приготовил пищу и пообедал вместе с Полом и Сакаром. Еда им очень понравилась. Обстоятельства кажутся благоприятными. Пол обещает работать над собой. Он исполнен энтузиазма. Давайте посмотрим, что будет. Он регулярно приходил на утренние лекции.

Пятница, 8 апреля.

Восход солнца - 5:29 утра. Заход солнца - 6:36 вечера. Восход луны - 10:59.
Чатуртхи

Сегодня весь день, а также ночь оставался у мистера Пола на чердаке. Встречался с Элси, чтобы узнать о библиотечной карточке. Не очень обнадёживающе.

Вечером была встреча. Пришло семеро юношей и девушек. Поступления $5.00 и немного фруктов.

Расходы - Плата за проезд на автобусе     .30
Пятница, 8 апреля 1966

Суббота, 9 апреля.

Суббота, 9 апреля 1966

Восход солнца - 5:27 утра. Заход солнца - 6:37 вечера.
Панчами. Сегодня я ходил на квартиру к доктору Мишре. Он оставил ключ у швейцара, и поэтому у меня возникли определённые сложности с тем, чтобы попасть в квартиру. Швейцар открыл дверь своими ключами, и, войдя в квартиру, я обнаружил, что доктор получил мою записку. Так или иначе, я приготовил кичари (кичри) и пообедал им, так как там не было муки. После небольшого отдыха, я забрал свои печатные машинки и спустился в свою квартиру на Западной 72 улице (номер 307). Оттуда я поехал на чердак к Полу. Вечером на встречу пришёл Сусман. Он принёс мне немного злаков.

Расходы — Плата за проезд на метро .30
Заплатил Полу — $2.00
Итого $2.30

Воскресенье, 10 апреля.

Восход солнца - 5:25 утра. Заход солнца - 6:38 вечера. Восход луны - 0:03.
Шаштхи.

Сегодня я весь день оставался в мансарде Пола и никуда не выходил. Я дал Полу один доллар на расходы. Сегодня я работал на большой печатной машинке “Роял” (мистера) Коэна, и она идеально подходит для тяжёлой работы. Пол поражён моей миссией в Америке.

Сегодня никаких поступлений   —   Расходы -     $1.00
Воскресенье, 10 апреля 1966

Понедельник, 11 апреля.

Понедельник, 11 апреля 1966

Восход солнца - 5:23 утра. Заход солнца - 6:29 вечера. Восход луны
Саптами

Сегодня я обедал с доктором Мишрой.

Расходы на диктофон доктора Мишры   —  

$5.00
Дал деньги Полу на расходы 1.00
Плата за проезд на автобусе   —   .45
6.45

Вечером была встреча. Пришло семеро джентльменов.

Поступления   —       $5.00

Вторник, 12 апреля.

Восход солнца - 5:21 утра. Заход солнца - 6:41 вечера. Восход луны - 1:05 ночи.
Аштами.

Сегодня я ходил в “Нью Индия Хаус”. Мистер Мукхерджи из паспортного отдела взял моё дело и паспорт для проведения необходимых операций. (Документы) вернутся в понедельник 18 апреля.

Заплатил Полу за батарейку $1.00
Плата за проезд на автобусе — .30
Итого — 1.30
Вторник, 12 апреля 1966

Среда, 13 апреля.

Среда, 13 апреля 1966

Восход солнца - 5:20 утра. Заход солнца - 6:42 вечера. Восход луны - 2:38 (ночи).
Навами.

Сегодня я получил письмо от главного помощника губернатора (штата) Нью-Йорка. Диктофон Пола в хорошем состоянии.

Расходы —
Заплатил Полу $1.50
Плата за проезд на автобусе — .75
2.25

Вечером на встречу пришло восемь леди и джентльменов.

Поступления   —         $1.00

Четверг, 14 апреля.

Четверг, 14 апреля 1966

Восход солнца - 5:18 утра. Заход солнца - 6:44 вечера. Восход луны - 3:12 утра.
Дашами

Элис заплатила ​$31.50 за книги.

Положил деньги на счёт в банке $36.00
Дал деньги Полу на расходы 1.00
Плата за проезд на автобусе и метро .60
Расходы 37.60
Поступления 31.50

Пятница, 15 апреля.

Пятница, 15 апреля 1966

Восход солнца - 5:16 утра. Заход солнца - 6:45 вечера. Восход луны - 3:39 утра.
Экадаши: книги отправлены Элис.

Под ответственность Пола переданы два комплекта книг на продажу.

Расходы     Плата за проезд на автобусе         .60

Встретились с мистером Андерсоном, помощником губернатора. Он немного проникся моей ситуацией. Он говорит, что я могу ожидать каких-то новостей от “Азиатского Общества”, Нью-Йорк.

Завтра в два часа дня Йоланда заберёт меня в Ашрам.

Поступления на встрече - $4.00

Суббота, 16 апреля.

Восход солнца - 5:14 утра. Заход солнца - 5(6):46 вечера. Восход луны - 4:01 утра.

Дал деньги Полу на расходы — $2.00
Плата за проезд на автобусе до 72 (улицы) .15
$2.15

Двадаши

Йоланда отвезла меня в Ашрам, и вечером там был Киртан.

Двадаши

Суббота, 16 апреля 1966

Воскресенье, 17 апреля.

Воскресенье, 17 апреля 1966

Восход солнца - 5:13 утра. Заход солнца - 6:47 вечера. Восход луны - 4:21 утра.

Сегодня до 5 вечера я был в Ашраме. В 6:15 вечера вернулся на 72 (улицу). Пол был там. Вечером я вернулся на Бауэри с чемоданом. Одна книга, причитающаяся Элси, была отправлена ей через студию. (Трайодаши)

Расходы   —   Плата за проезд на автобусе — .30
Новые расходы заплатил Полу .50
.80
Продажа книг   —   $10.00
Трайодаши

Понедельник, 18 апреля.

Восход солнца - 5:12 утра. Заход солнца - 6:49 вечера. Восход луны - 4:39 утра.
Чатурдаши

Сегодня я забрал паспорт из “Нью Индия Хаус”. Он продлён ещё на два года, то есть до 9 июня 1968 г. Я хотел повидаться с мистером Богартом, но его не было на месте. Я оставил для него записку.

Расходы   —  
Заплатил Полу   —   $1.00
Плата за проезд на автобусе   — .30
Почтовые расходы   — 1.10
2.40
Поступления   —       $2.00
Понедельник, 18 апреля 1966

Вторник, 19 апреля.

Вторник, 19 апреля 1966

Восход солнца - 5:10 утра. Заход солнца - 6:50 вечера. Восход луны - 4:57 (утра).
Амавасья. Сегодня я ходил увидеться с доктором Джей Кей Банерджи, но его не было на рабочем месте. Я оставил на его столе материал для репортажа в прессе. Сегодня никаких писем.

Расходы   —   Плата за проезд на автобусе         .45

Среда, 20 апреля.

Восход солнца - 5:08 утра. Заход солнца - 6:51 вечера. Заход луны - 6:48 (Шрила Прабхупада возвращается к “заходам” луны).
Пратипада. Дал Полу $1.00 на расходы.

Сегодня я принимал свою пищу у доктора Мишры. Я забрал обратно диктофон и безуспешно попробовал починить его. Расходы Плата за проезд на автобусе .45

На вечернюю встречу с 7 до 9 пришло только четыре слушателя.

Поступления     $4.00.

Среда, 20 апреля 1966

Четверг, 21 апреля.

Четверг, 21 апреля 1966

Восход солнца - 5:06 утра. Заход солнца - 6:52 вечера. Заход луны - 7:58.
Двития.

Плата за проезд на автобусе   — .30
Заплатил Полу       — $2.00
Расходы   — $2.30

Пятница, 22 апреля.

Восход солнца - 5:05 утра. Заход солнца - 6:53 вечера. Заход луны - 9:09.
Трития

Плата за проезд на автобусе .45
Заплатил Полу   — $1.00
Расходы   — $1.45

Вечером приходило пятеро джентльменов   —   пожертвование     $4.00

Пятница, 22 апреля 1966

Суббота, 23 апреля.

Суббота, 23 апреля 1966

Восход солнца - 5:04 утра. Заход солнца - 6:55 вечера. Заход луны - 10:20
Чатуртхи

Заплатил Полу $2.00
Плата за проезд на автобусе   — .15
Расходы   — 2.15

Сегодня в полдень отправился в Ананда-ашрам - доктор Мишра оплатил все мои расходы на дорогу.

Воскресенье, 24 апреля.

Восход солнца - 5:02 утра. 5(6):56 вечера. Заход луны - 11:31.
Панчами

Сегодня я весь день оставался в Ананда-ашраме. Вернулся вечером.

Пола на квартире не было.

Расходы   —   Плата за проезд на автобусе       .15

На 72 (улице) получил два письма, одно от Бир Вабана, и другое от секретаря президента.

Разговаривал с
мисс Сьюлин Рихтер
дорога Линкольна, 493
Бруклин, Нью-Йорк, 11238
Тел. 857-3404
Воскресенье, 24 апреля 1966

Понедельник, 25 апреля.

Понедельник, 25 апреля 1966

Восход солнца - 5:00 утра. Заход солнца - 6:57
Шаштхи. Я ходил повидаться с мистером Богартом. Его не было в офисе, но я оставил его помощнику записку с просьбой связаться с “С.Н. Петчинс”. Ходил в морской департамент. В бесплатном путешествии для Пола отказано. Вернулся обратно (домой) и решил отложить возвращение в Индию. Получил письмо от Тиртхи Махараджа, пренебрегающего, не смотря на обещание, своей ответственностью. Ответил на письма Бриндабана и Роберта. Также ответил на письмо Тиртхи Махараджа. Он должен честно выполнить своё обещание. У меня нет возражений, если он будет переписываться напрямую с сэром Падампатом.

Расходы   — Плата за проезд на автобусе       .30

Провели вечернюю встречу.
Поступившее пожертвование.      $4.60

перевели время на час вперед.

Вторник, 26 апреля.

Восход солнца - 5:08 утра. Заход солнца - 6:49 вечера. Заход луны - 0:11 ночи
Саптами. Сегодня я не выходил.

Дал деньги Полу на расходы -       $5.00

сегодня никаких поступлений.

Поступление от (продажи) книги   —       $5.00

Вторник, 26 апреля 1966

Среда, 27 апреля.

Среда, 27 апреля 1966

Восход солнца - 5:06 утра. Заход солнца - 6:50 вечера. Заход луны - 1:07 ночи
Аштами. Сегодня весь день я никуда не выходил. Написал письмо Шримати Сумати Морарджи с просьбой о разрешении бесплатного проезда для Пола.

На вечернюю встречу пришло шесть леди и джентльменов

Поступления   —       $5.00

Четверг, 28 апреля.

Восход солнца - 5:05 (утра). Заход солнца - 6:51 (вечера). Заход луны - 1:52 (ночи)
Навами

Расходы Заплатил Полу       $1.00
Сегодня я перевёз все вещи с 72 улицы на мансарду к Полу.
Четверг, 28 апреля 1966

Пятница, 29 апреля.

Пятница, 29 апреля 1966

Восход солнца - 5:03 (утра). Заход солнца - 6:52 (вечера). Заход луны - 6:52.
Дашами

Сегодня я встречался с секретарем домовладельца, чтобы сообщить об освобождении комнаты. Она обещала проверить её во вторник во второй половине дня.

Положил деньги на счёт в банке $17.00

Разговаривал с Банерджи. Он ещё не сделал репортаж.

Разговаривал с Богартом. Никаких новостей.

На встречу пришло пять джентльменов.

Пожертвования         $14.00

Суббота, 30 апреля.

Восход солнца - 5:02 (утра). Заход солнца - 6:53 (вечера). Заход луны - 3:02 (утра).
Экадаши Сегодня мы вдвоём с Полом соблюдали Экадаши.

После обеда мы вдвоём отправились в Ананда-ашрам   —   Расходы $5.00

Провели ночь в Ананда-ашраме.

Суббота, 30 апреля 1966

Воскресенье, 1 мая.

Воскресенье, 1 мая 1966

Восход солнца - 5:01 (утра). Заход солнца - 6:54 (вечера). Заход луны - 3:30 (утра)
Двадаши —

Мы вернулись из Ананда-ашрама —   в 6:30 вечера.

Расходы —         .30

Пол дома не ночевал. Он пошёл на работу.

Понедельник, 2 мая.

Восход солнца - 5:00 (утра). Заход солнца - 6:55 (вечера). Заход луны - 3:57 (утра).
Трайодаши. Сегодня весь день я никуда не выходил, - я работал на своей печатной машинке. Пол вернулся с работы примерно в 10:30 утра и сдал мне $25.00 за аренду.

Сегодня никаких расходов —

На вечерней встрече вместе с Полом было всего пять джентльменов.

Пожертвования     $5.00

Мистер Карл принёс свой диктофон. Прекрасный внешний вид, но на деле оказался очень плохим. Меня это не удовлетворило.

Понедельник, 2 мая 1966

Вторник, 3 мая.

Вторник, 3 мая 1966

Восход солнца - 4:58 (утра). Заход солнца - 6:56 (вечера). Заход луны - 4:20 (утра)
Чатурдаши. Сегодня я сдал ключи от квартиры на 72 улице секретарю домовладельца на Риверсайд-драйв, 33. Она вернула 35 долларов в соответствии с моим зарегистрированным уведомлением. Итак, счёт на Западной 72 улице, 100, теперь закрыт. Я также отдал доктору Мишре ключи от его квартиры 501. Он пригласил меня пообедать с ним в пятницу 6 мая.

Дал деньги Полу на расходы $2.00
Плата за проезд на автобусе и метро   — .45

Встретился с человеком из “Парагон бук галлери”, мистером Максом. Он сообщил, что книги продаются.

Среда, 4 мая.

Восход солнца - 4:57 (утра). Заход солнца - 6:57 (вечера). Заход луны - 4:51 (утра).
Пурнима. Сегодня я пошёл искать Сакара, но потерялся в метро.

Плата за проезд в метро .15
Дал деньги Полу на расходы - $1.00
А также на его стирку   —   2.00
Положил деньги на счёт в банке 70.00
Расходы   —   73.15

Вечером проводили встречу. Было замечательно. Пришло семеро джентльменов. Получил пожертвования.       6.75

Мистер Карл был очень добр ко мне - он дал мне диктофон, лучше, чем тот, который у меня до этого украли.

Дал две марки Полу.

Среда, 4 мая 1966

Четверг, 5 мая.

Четверг, 5 мая 1966

Восход солнца - 4:56 (утра). Заход солнца - 6:58 (вечера). Восход луны - 8:12 вечера
Пратипада

Получил переадресованное письмо от Бриндабана. Я уже ответил на его предыдущее письмо. Похоже, что он всегда обо мне очень беспокоится.

Дал деньги Полу на расходы —     $1.00.

Пятница, 6 мая.

Восход солнца - 4:55 утра. Заход солнца - 6:59 вечера. Восход луны - 7:23 (вечера)
Двития. Сегодня я не выходил. Дал деньги Полу на расходы. $2.00

Вечером было собрание, пришло пожертвование в размере $5.00.

Пятница, 6 мая 1966

Суббота, 7 мая.

Суббота, 7 мая 1966

Восход солнца - 4:54 утра. Заход солнца - 7:00 вечера. Восход луны - 10:29 (вечера).
Трития

Во второй половине дня было опять собрание по изучению санскрита, в рамках которого пришло пожертвование в размере $6.75

Я поехал в Ананда-ашрам. Расходы       $2.50

В Ананда-ашраме они заплатил (мне) за две поездки       $5.00

Сегодня вечером в Ананда-ашраме всем очень понравился Киртан.

Мистер Билл взял для чтения мою личную копию “Обратно к Богу”.

Я вернулся обратно на Бауэри, 92 на машине Джорджа (зачеркнуто)

Воскресенье, 8 мая.

Восход солнца - 4:52 (утра). Заход солнца - 7:01 (вечера). Восход луны - 11:26 (вечера)
Чатуртхи

Я вернулся обратно на Бауэри, 94 на машине Джорджа. Сегодня никаких расходов.

Воскресенье, 8 мая 1966

Понедельник, 9 мая.

Понедельник, 9 мая 1966

Восход солнца - 4:51 (утра). Заход солнца - 7:02 (вечера). Восход луны
Панчами

Дал Полу $1.00 на расходы. Весь день я не выходил. Получил два письма. Одно от Говинды Махараджа, другое от Чоукси (Бомбей), в котором он отказал в бесплатном проезде для Пола (Чоукси - один из менеджеров компании “Синдия” в Бомбее, который помогал Шриле Прабхупаде в организации для него бесплатного путешествия в Америку).

Вечером состоялась встреча. Пришло много слушателей - 14 леди и джентльменов.

Но пожертвования были небольшие, всего $5.00 Так или иначе, их становится больше.

Сегодня мистер Карл взял копию “Проспекта Лиги преданных” (“Лига преданных” - религиозная организация, основанная Шрилой Прабхупадой в 1953 г.) и другие документы для консультации (с юристом).

Он также забрал пару тарелочек (каратал) для того, чтобы проверить их на рынке.

Вторник, 10 мая.

Восход солнца - 4:50 (утра). Заход солнца - 7:03 (вечера). Восход луны - 0:14 (ночи)
Шаштхи. Сегодня я тоже не выходил. Получил два письма, одно от Роберта Нельсона, который пытается договориться с (издательством) “Харпер Роу” (дата основания 1817! г. С 1962 г. стали так называться. В 1990 г. превратились в “Харпер Коллинс”). Получил обратно старую банковскую книжку. Перевёл на Гранд Стрит $109.87. Дал Полу $1.00 на расходы.

Написал два письма: одно - Бриндабану, другое - капитану Пандии.

Я писал им обоим, Бриндабану и капитану Пандии, о Кхоле (мриданге), Карталах и Фисгармонии.

Вторник, 10 мая 1966

Среда, 11 мая.

Среда, 11 мая 1966

Восход солнца - 4:49 (утра). Заход солнца - 7:04 (вечера). Восход луны - 0:54 (ночи)
Саптами

Дал деньги Полу на расходы   —   $2.00

Люди из “Парагона” безнадёжны. Они не умеют продавать книги. Поэтому нужно с этим что-то сделать. Получил одно письмо от Чандра Шекхара. Плата за проезд на автобусе   —       .30

Двое джентльменов взяли два комплекта книг. Они будут расплачиваться рассрочкой. Один из них заплатил $5.00

Вечером состоялась встреча. Разговаривали с Карлом об ЛСД. Он убеждён моими аргументами, что в этом нет никакой необходимости для обретения духовного опыта.

На сегодняшнюю встречу пришло девять или десять леди и джентльменов.

Пожертвования   —     $8.00

Я ходил в местное отделение “Первого Национального Городского Банка”. Они перевели мои деньги из отделения на 72 улице.

Сегодня положил на счёт ещё $15.00.

Поступления   — $13.00
Расходы   — $17.30

Отправил через Пола два письма.

Четверг, 12 мая.

Восход солнца - 4:48 (утра). Заход солнца - 7:05 (вечера). Восход луны - 1:26 (ночи).
Аштами. Сегодня я узнавал о регистрации “Лиги Преданных”. Стало понятно, что расходы составят порядка $300.00 (включая 200.00 на услуги юриста)

Дал деньги Полу на расходы   — $6.00
Положил на банковскую книжку 10.00
Плата за проезд на автобусе и остальное .75
Итого: 16.75
Четверг, 12 мая 1966

Пятница, 13 мая.

Пятница, 13 мая 1966

Восход солнца - 4:47 (утра). Заход солнца - 7:06 (вечера). Восход луны - 1:54 (ночи)
Навами

Дал деньги Полу на расходы   —   $1.00

Вечером была встреча. Пришло совсем немного слушателей.

Получил пожертвования     $4.00

Суббота, 14 мая.

Восход солнца - 4:46 (утра). Заход солнца - 7:07 (вечера). Восход луны - 2:18 (ночи) Дашами

Дал деньги Полу на расходы   —   $1.00

Вечером было собрание

Пожертвования от занятия по санскриту $4.00

Я ездил в Ананда-ашрам. Вечером там был Киртан.

Отправил четыре письма воздушной почтой.

(1) Чандра Шекхару
(2) Сурьякумару
(3) Сотруднику “Пенджабского национального банка”, Вриндабан
(4) Продавцам книг “Атмарам энд Санс”.
Суббота, 14 мая 1966

Воскресенье, 15 мая.

Воскресенье, 15 мая 1966

Восход солнца - 4:45 (утра). Заход солнца - 7:08 (вечера). Восход луны
Экадаши

Весь день я провёл в Ананда-ашраме. Я вернулся в 5 вечера. Йоланда отвезла меня обратно на своей машине. Она обещала прийти сюда на следующей неделе в среду.

Понедельник, 16 мая.

Восход солнца - 4:44 утра. Заход солнца - 7:09 (вечера). Восход луны - 3:11 (утра)
Двадаши

Сегодня дал деньги Полу на расходы - $3.50

Получил письмо от Мангалнилой Брахмачари. Очень воодушевляюще. Он хочет помочь мне в моей миссии. Я написал ответ и заверил его, что доставлю его сюда в том случае, если он будет готов смиренно выполнять служение.

Вечером была встреча, на которую пришли 10 леди и джентльменов

Пожертвования   —   7.55
Почта   —   2.10
Плата за проезд на автобусе   — .30
2.40
3.50
5.90
Понедельник, 16 мая 1966

Вторник, 17 мая.

Вторник, 17 мая 1966

Восход солнца - 4:43 утра. Заход солнца - 7:10 вечера. Восход луны - 3:24 (утра).
Трайодаши. Сегодня я дал деньги Полу на расходы   —       $1.00

Среда, 18 мая.

Восход солнца - 4:43 (утра). Заход солнца - 7:10 (вечера). Восход луны - 3:47 (утра)
Чатурдаши: Cегодня я дал деньги Полу на расходы $1.25

Вечером было собрание. Пришло 12 леди и джентльменов.

Пожертвования   —       $7.00

Получил письмо от Атмасингха, Бомбей.

Среда, 18 мая 1966

Четверг, 19 мая.

Четверг, 19 мая 1966

Восход солнца - 4:42 (утра). Заход солнца - 7:11 (вечера). Восход луны - 4:14 (утра)
Амавасья. Дал Полу       $2.00 на расходы.

Сегодня получил письмо от мистера Пола Эс. Шерберта и также написал ему ответ.

Пятница, 20 мая.

Восход солнца - 4:41 (утра). Заход солнца - 7:12 (вечера). Новолуние
Пратипада: Сегодня я снял $25.00 мистера Пола   —   и отдал их ему. Все $25.00

Купил одну коробку скоб     $1.00.

Сегодня было подсчитано, что на сегодняшний день с учетом всех расходов остаток составляет $22.00 без учета пожертвований на встрече.

Мистер Рафаэль хочет продавать книги. Я дал ему инструкции. Посмотрим, что он сможет сделать.

Мистер Пол хочет получить ещё $5.00 для того, чтобы положить их в “Электронный офис” на своё имя.

Расходы   —         $12.00


Вечером была встреча, и не смотря на то, что пришло десять человек, пожертвования составили всего $4.00

Пятница, 20 мая 1966

Суббота, 21 мая.

Суббота, 21 мая 1966

Восход солнца - 4:40 (утра). Заход солнца - 7:13 (вечера). Заход луны - 8:58
Двития.     Дал Полу $1.25 на расходы.

Во второй половине дня было занятие по санскриту. Пришло десять человек, но пожертвования составили всего   —   $4.00

один юноша заплатил за книги (частично) $6.00

В 5:30 вечера мы отправились в Ананда-ашрам.

Домовладелец Пола приходила за оплатой за аренду. Мы пообещали ей заплатить в понедельник.

У него есть $75.00, и мне будет необходимо добавить ему недостающие $25.00 в понедельник.

Вечером в Ашраме прошёл Киртан. Это было замечательно, как и всегда. Также был танец в исполнении Балирамы.

Расходы   — 1.25
Поступления. 10.00

Воскресенье, 22 мая.

Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:14 (вечера). Заход луны - 10:05
Трития. Оба, я и Пол, провели весь день в Ашраме. Мы вернулись в 8 вечера. Похоже, что кто-то был в квартире. Пол сказал, что дверь была открыта. Горела настольная лампа. И позже мы нашли оставленную нам записку мелом на бумаге: “БЛАГОСЛОВЛЁННЫЙ”. Загадочная ситуация. А позже мы обнаружили, что были украдены $75.00, хранящиеся в выдвижном ящике Пола. Я считаю ситуацию небезопасной. Мы должны позаботиться об обеспечении безопасности, иначе оставаться здесь рискованно.

Ашрам заплатил нам $10.00 за дорогу туда. Поэтому не было никаких расходов.

Воскресенье, 22 мая 1966

Понедельник, 23 мая.

Понедельник, 23 мая 1966

Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:15 (вечера). Заход луны - 11:03
Чатуртхи Заплатил Полу $4.00 на расходы и $25.00 за аренду и т.д.

Вечером была встреча. Пожертвования составили $8.00. Пришло около одиннадцати леди и джентльменов.

Вторник, 24 мая.

Восход солнца - 4:38 утра. Заход солнца - 7:16 вечера. Заход луны - 11:51
Панчами: Сегодня дал $2.00 на расходы.

Отправил два письма. Одно мистеру Шерберту, а другое - заказ в “Кембридж Юниверсити Пресс”.

Вторник, 24 мая 1966

Среда, 25 мая.

Среда, 25 мая 1966

Восход солнца - 4:37 утра. Заход солнца - 7:19 вечера. Заход луны

Шаштхи: Сегодня я дал деньги Полу на расходы $2.00.

На вечернюю встречу пришло около 18 человек. Пожертвования $11.75.

После встречи было обсуждение регистрации Международного Общества Сознания Кришны.

Четверг, 26 мая.

Восход солнца - 4:36 утра. Заход солнца - 7:18 вечера. Заход луны - 0:32
Саптами: Сегодня я ходил к доктору Мишре на совместный обед.

Расходы на метро     .30

Сегодня Пол продемонстрировал сумасшедшее состояние своего ума, но позже попросил прощения за то, что испортил киртан во время утренней службы.

Четверг, 26 мая 1966

Пятница, 27 мая.

Пятница, 27 мая 1966

Восход солнца - 4:36 утра. Заход солнца - 7:19 вечера. Заход луны - 1:05
Аштами: Сегодня дал $2.00 Полу на расходы. Я нашёл хорошую квартиру и лекционный зал на Парк Роу, 238, Чатхем Сквер (7 минут пешком от Бауэри, 94). Пол печатал практически весь день.

Вечером было собрание. На него пришло около 15 леди и джентльменов.

Пожертвования составили всего $8.70.

Суббота, 28 мая.

Восход солнца - 4:35 утра. Заход солнца - 7:19 (вечера). Заход луны - 1:34
Навами: Сегодня дал всего $1.00 Полу на расходы. Во второй половине дня было занятие по санскриту, и на него пришло около 10 человек.

Пожертвования составили всего $6.00

Один юноша заплатил $6.00 за книгу. Он заплатил в сумме $12.00

Сегодня я не поехал в Ашрам, потому что мы договорились о встрече с Карлом в воскресенье в 11 дня.

Поступления $12.00 Получил письмо от контроллера
валютной биржи, Дели.
Расходы - 1.00

N.B. (“Nota Bene” - следует обратить особое внимание). Произошла экстраординарная ситуация. В 10 вечера, когда я печатал, Пол стал слишком агрессивным, и я был вынужден остановиться. Он повёл себя так необычно из-за своего ненормального состояния. В будущем лучше принять меры предосторожности.

Суббота, 28 мая 1966

Воскресенье, 29 мая.

Воскресенье, 29 мая 1966

Восход солнца - 4:35 утра. Заход солнца - 7:20 (вечера). Заход луны - 2:01
Дашами: Сегодня никаких расходов. Карл пришёл пообедать с нами. Записал себе его адрес. Рассказал ему о произошедшем прошлой ночью инциденте. Я сказал ему, что я хочу жить в отдельной квартире. Он постарается помочь в этом вопросе.

Я рассказал ему о квартире, которую видел на 16 этаже в “Башнях Чатхем” (Были построены в 1964 г., всего за два года до описываемых событий. Адрес: Парк Роу, 170 и 180).

Понедельник, 30 мая.

Восход солнца - 4:34 утра. Заход солнца - 7:21 вечера. Заход луны - 2:25
Экадаши: Сегодня дал $2.00 Полу на расходы. Он не купил все товары, которые ему заказывали. Я отправил одно письмо Шрипаду Тиртхе Махараджу на тему встречи с министерством финансов Индии. Завтра отправлю письмо министру финансов.

Вечером была встреча. На неё пришло около 10 человек, но пожертвования составили всего $6.12¢.

Майк принёс свою танпуру и добавил её звучание в общую мелодию Самкиртаны (Майк в будущем станет Мукундой дасом).

Мистер Голдсмит согласился вступить в “Международную Ассоциацию Сознания Кришны” (International Association for Krishna Consciousness) (Мистер Голдсмит - юрист, занимавшийся регистрацией общества).

Поступления $6.12
Расходы - $2.00
Понедельник, 30 мая 1966

Вторник, 31 мая.

Вторник, 31 мая 1966

Восход солнца - 4:34 утра. Заход солнца - 7:21 вечера. Заход луны - 2:25
Двадаши:

Сегодня я дал деньги Полу на расходы $2.00
Регистрация в индийском посольстве .80
Горькая дыня   — .15
2.95

Во второй половине дня приходил мистер Роберт Нельсон. Я попросил его стать членом ассоциации. Он согласился и заплатил $20.00 за следующий месяц - июнь 1966 г. Я положил эти деньги в банк.

Я узнавал о “Башнях Чатхем”. В настоящий момент нет возможности там снять комнату. Это очень дорогостоящее дело. Но у меня есть сильное желание снять там комнату.

Получил письмо из ООО “Пенджабского национального банка”, Вриндабан, информирующее о состоянии счёта, остатке и т. д.

Расходы 2.95
Поступления   — 20.00
Положено в банк   —   20.00

Среда, 1 июня.

Восход солнца - 4:33 утра. Заход солнца - 7:22 вечера. Заход луны - 3:21
Трайодаши: Сегодня я ходил в миграционный центр, а также в офис натурализации (приема в гражданство). Они продлили мою визу до 17 сентября 1966 г., т.е. на июль, август и 17 дней сентября 1966 г.

Я заплатил им $10.00
Купил лау... (Шрила Прабхупада не пишет до конца)   — .60
Расходы $10.60

Юрист мистер Голдсмит пришёл повидаться со мной в связи с регистрацией “Общества”. Я поделился с ним своими предложениями.

Вечером была встреча. На собрание пришло около 16 человек, несмотря на то, что Карла и Грина не было. Боб принёс с собой несколько цветов, а также Суджи (манную крупу). Я нуждался в крупе, и Кришна послал её.

Дали пожертвование $12.00
Расходы   — $10.60

N.B. Сегодня была очень интересная лекция.

Среда, 1 июня 1966

Четверг, 2 июня.

Четверг, 2 июня 1966

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:23 (вечера). Заход луны - 3:54.
Чатурдаши. Сегодня я дал $1.50 Полу на расходы.

На банковской счёте   —   $5.00
Положил деньги в банк   — $20.00

Пятница, 3 июня.

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:23 вечера. Заход луны - 4:32.
Пурнима

Вечером была лекция, и это была лучшая лекция, чем все предыдущие. Пришло около двадцати человек, и пожертвование составило $19.00.

Пятница, 3 июня 1966

Суббота, 4 июня.

Суббота, 4 июня 1966

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:24 вечера. Восход луны - 9:13 (вечера).
Пратипада

Сегодня я дал $2.00 Полу на расходы

На занятии по санскриту пожертвование составило всего $9.00, а также Майк заплатил остаток за книгу $4.00.

Поступления   —   $13.00
Расходы   — $2.00

Сегодня было очень жарко. Впервые за всё время моего пребывания в Америке я принимал вечером душ.

Воскресенье, 5 июня.

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:25 вечера. Восход луны - 10:06 (вечера)
Двития. Весь день было очень жарко
Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Вечером я дал деньги Полу на расходы - $1.00

Воскресенье, 5 июня 1966

Понедельник, 6 июня.

Понедельник, 6 июня 1966

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:25 вечера. Восход луны - 10:49 (вечера)
Трития.

Положил деньги в банк   —   $25.00
Бумага   — 1.57
Горькая дыня   —   .30

Вечером была встреча. Пришло больше 16 мужчин и женщин. Встреча была интересной, но пожертвование было очень маленьким:

Пожертвования   —   $9.50
Деньги от продажи книг (Рафаэль взял 3)   — 4.00
13.50
Поступления   —   13.50
Расходы   — 26.87

Один джентльмен взял комплект книг. Всего из 16 комплектов распространено пять. Остаток - 11 комплектов.

Вторник, 7 июня.

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:26 вечера. Восход луны - 11:26 (вечера)
Чатуртхи: Сегодня утром я заплатил Полу $1.35, а также $1.00 вчера.

Я ходил повидаться с доктором Мишрой, а также пообедать с ним.

Расходы   —   .30
Две десятки на телефонный звонок   — .20
Всего 2.85
Положил деньги в банк 15.00
17.85
Вторник, 7 июня 1966

Среда, 8 июня.

Среда, 8 июня 1966

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:26 вечера. Восход луны - 11:55 (вечера).
Панчами

Вечером была встреча. Пришло около 16 слушателей, среди них китайская женщина, проявившая очень сильный интерес.

Пожертвования составили $11.00
Деньги от продажи книг   — 4.00
$15.00

Получил письмо от Харви.

Четверг, 9 июня.

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:27 вечера. Восход луны.
Шаштхи. Получил письмо от секретаря сэра Падампата о том, что в настоящий момент он не заинтересован в строительстве Храма в Нью-Йорке. Посмешище.

Я дал $2.00 Полу на расходы.

Четверг, 9 июня 1966

Пятница, 10 июня.

Пятница, 10 июня 1966

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:28 вечера. Восход луны - 0:20 (ночи)
Саптами. Сегодня никаких расходов.

Вечером была встреча. Пришло 12 человек.

Пожертвования всего $8.00
Деньги от продажи книг $4.00
Итого $12.00

Пригласил (всех) на пир в воскресенье 12 июня.

Суббота, 11 июня.

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:28 вечера. Восход луны - 0:44 (ночи)
Аштами:

Сегодня я заплатил Полу $2.00
и Карлу   — $20.00
Итого   —   $22.00

Я получил письмо от Мангалнилоя и ответил ему.

Вечером было занятие по санскриту, пришло пять человек, а пожертвование составило   —   $2.00

Написал письмо И.Н. Ванкавале о подтверждении.

Суббота, 11 июня 1966

Воскресенье, 12 июня.

Воскресенье, 12 июня 1966

Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:29 вечера. Восход луны - 1:04 (ночи)
Навами. Сегодня для членов общества был организован (праздничный) обед. Я приготовил двенадцать разных блюд, и все присутствующие леди и джентльмены, а их было больше шестнадцати, ели с большим удовольствием. Нововведение пришлось по вкусу. Это всё по Милости Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.


Отправил письмо И.Н. Ванкавале воздушной почтой.

Расходы       .50

Поступления .80
Пожертвования 3.00
3.80

Понедельник, 13 июня.

Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:29 вечера. Восход луны - 1:27 (ночи).
Дашами. Сегодня на утренней лекции мы обсуждали принципы дружбы и ученичества с мистером Полом. Я не мог уйти, потому что Пола не было дома. Получил два письма, одно от Чандра Шекхара и другое из индийского посольства, расположенного в Вашингтоне, округе Колумбия. Хорошо.

Вечером была встреча. Пришло всего девять человек. Но пожертвования были одновременно самыми маленькими и самыми большими, потому что кто-то положил в корзину $100.00.

Пожертвования $103.00
Деньги от продажи книг $2.00
$105.00

Сегодня не было никаких расходов.

Карл остался с нами на ночь.

Понедельник, 13 июня 1966

Вторник, 14 июня.

Вторник, 14 июня 1966

Восход солнца - 4:30 утра. Заход солнца - 7:30 вечера. Восход луны - 1:49 (ночи)
Экадаши: На утреннюю лекцию пришли Карл, Нельсон и Пол.

Деньги от продажи книг   —       $7.00
Дал деньги Полу на расходы   —   $1.00
никаких полученных писем
Положил деньги в банк   —  $120.00

Примерно в 3 утра Пол ушёл из дома, сказав Карлу, что его не будет два дня.

Карл отправил деньги в телефонный офис. Мы ожидаем, что к следующему вторнику появится телефонная связь, оформленная на моё имя. В связи с этим Пол заплатил $40.00.

Среда, 15 июня.

Восход солнца - 4:30 (утра). Заход солнца - 7:30 (вечера). Восход луны - 2:13 (ночи)
Двадаши: Дал Карлу $1.00 на расходы. Пол отсутствовал весь день и всю ночь. Вечером было собрание. Пришло около 12 человек, но пожертвования составили всего $5.50.

Стало понятно, что те $100.00 пожертвовал Карл. Они будут отданы мистеру Голдсмиту на расходы, связанные с регистрацией.

Среда, 15 июня 1966

Четверг, 16 июня.

Четверг, 16 июня 1966

Восход солнца - 4:30 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 2:42 (ночи)
Трайодаши: Дал Карлу .75 центов на расходы, а также снял $100.00 с банковского счета на регистрационные сборы для мистера Голдсмита.

Купил ленту для печатной машинки .85
Картриджи для перьевой ручки   — .45
1.30
Расходы .75
Плата за проезд на автобусе   — 1.30
2.05

Пятница, 17 июня.

Восход солнца - 4:31 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 4:00 (утра)
Чатурдаши. & Дал Полу $1.00 на расходы.

Вечером мистер Смит, представитель прессы, друг Карла, пришёл встретиться со мной. Он написал статью о моей деятельности. Взял один комплект книг. Его подруга дала мне визитку:

Проф. Де Курт Лейдекер
Колледж Стейшн
Фредериксбург,
Виргиния.

Профессор философии в “Колледже Мэри Вашингтон”, Виргиния, специализирующийся в восточной философии.

Мистер Голдсмит повесил уведомление на двери, которое согласно закону должно оставаться в течение 15 дней. Предполагается, что регистрация произойдет где-то после 6 июля 1966 г.

Вечером была встреча

Пожертвования составили всего $7.00
Деньги от продажи книг   — $16.00
$23.00

Расходы   —   $1.00

Пятница, 17 июня 1966

Суббота, 18 июня.

Суббота, 18 июня 1966

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера
Пратипада: Дал Полу $1.00 на расходы   —

На занятие по санскриту пришло очень мало людей.

всего от двух человек   —      Пожертвования $2.00
Деньги от продажи книг   — 2.00
4.00

Расходы $1.00

Получил одно письмо от Бриндабана и другое письмо от Тиртхи Махараджа. Написал ответ Бриндабану и отправил его.

Мистер Пол Мюррей подготовился к своей ежедневной работе. Посмотрим, как он будет следовать этому регламенту. Для меня он является проблемой. Пусть Кришна поможет ему изменить своё поведение.

Воскресенье, 19 июня.

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны - 9:48 утра
Двития. Дал Полу $1.00 на расходы

Воскресенье, 19 июня 1966

Понедельник, 20 июня.

Понедельник, 20 июня 1966

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны - 9:48 утра
Трития.

Покупки $1.50
Канцтовары   — 1.61
Положил деньги в банк 20.00
$23.11

Вечером было собрание. Пришло шестнадцать человек,

и пожертвования были всего только $9.00
Деньги от продажи книг   —   1.25
10.25

Один художник нарисовал картину Шри Шри Радхи Кришны. И я повесил её над уже висящей картиной Господа Чайтаньи. Смотрится хорошо.

Получил письмо от Мангалнилоя.

Договорился с сотрудником почтового отделения по поводу почтового ящика на четверг.

Расходы   —   23.11
Поступления   — 10.25

Вторник, 21 июня.

Восход солнца - 4:31 утра. Заход солнца - 7:32 вечера. Заход луны
Чатуртхи. Сегодня я дал Полу $5.00 на покупки.

Карл дал мне $30.00 на арендную плату. Сегодня установили телефонную связь. Я разговаривал с мистером Богартом и миссис Леблан. Спрашивал о Йоланде. Два раза пытался дозвониться доктору Мишре, но ответа не было.

Мой номер телефона Код Области
212 / 226-4327

Поведение Пола не очень удовлетворительно.

Сегодня писем не было.

Поступления: $30.00
Расходы $5.00

Написал одно письмо в “Парагон бук галлери”.

Вторник, 21 июня 1966

Среда, 22 июня.

Среда, 22 июня 1966

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны - 11:08 дня.
Панчами. Дал Полу $2.25 на расходы. Снял с банковского счета $65.00 и оплатил домовладелице $100.00 чеком.

Заплатил комиссию .25¢

“Теософская ложа” на Восточной 72 улице, 347 взяла один комплект книг на пробу. Дал им свой номер - 226-4327. Они сообщат после консультации мадам Вадии из Бомбея, которая сейчас находится в Нью-Йорке.
Плата за проезд на автобусе .30

Сегодня никаких писем   —

Сотрудники “Института Религий и Социальных Исследований”, расположенного на перекрестке 122 улицы и Бродвея, 6 этаж, пригласили меня с книгами на встречу в 10:30 утра.

Вечером была встреча, и на неё пришло одиннадцать человек, но

Пожертвования составили всего 7.50
Деньги от продажи книг   — 1.00
8.50
Расходы   —   2.25
35.00
.25
.30
37.80

Четверг, 23 июня.

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны - 11:30 (дня)
Шаштхи. Сегодня распространил одну книгу директору “Института Религий и Социальных Исследований”, расположенного на перекрестке 122 улицы и Бродвея. Было решено, что директор отправит деньги за книгу прямо на банковский счёт. Плата за проезд на автобусе и метро .45

Майк намеревается стать вайшнавом и жениться на своей девушке.

Сегодня, когда я собирался переезжать к Карлу, Пол стал умолять меня, что, если необходимо, он готов уехать и оставить этот чердак мне. Мне было приятно слышать всё это от молодого юноши. Поэтому я решил остаться. Карл позаботился о возвращении моих сумок.

Четверг, 23 июня 1966

Пятница, 24 июня.

Пятница, 24 июня 1966

Восход солнца - 4:32 утра. Заход солнца - 7:33 вечера. Заход луны
Саптами. Сегодня я подал заявку на почтовый ящик. Отправил письмо Брахмачари Мангалнилою, осуждающее его мнение, что разговор о сотрудничестве может подниматься только по его приезду в Америку. Утром я смотрел мансарду Майка. Пол, похоже, немножко изменился. Вечером была встреча, и на неё пришли около 12 человек, но пожертвования при этом составили всего $6.40, а деньги от продажи книг $1.00. Мистер Гранд взял один комплект книг. Он хочет платить частями. Вечером я дал Полу $1.00 на расходы   —

Поступления   —   7.40
Расходы   —   1.00

Сказал доктору Мишре о моих зубных палочках.

Суббота, 25 июня.

Восход солнца - 4:32 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:05 (ночи)
Аштами

Суббота, 25 июня 1966

Воскресенье, 26 июня.

Воскресенье, 26 июня 1966

Восход солнца - 4:33 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:30 (ночи)
Навами

Понедельник, 27 июня.

Восход солнца - 4:33 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 0:55 (ночи)
Дашами

Понедельник, 27 июня 1966

Вторник, 28 июня.

Вторник, 28 июня 1966

Восход солнца - 4:34 (утра). Заход солнца - 7:33 (вечера). Заход луны - 1:23 (ночи)
Экадаши

Среда, 29 июня.

Двадаши

Среда, 29 июня 1966

Четверг, 30 июня.

Четверг, 30 июня 1966

Трайодаши.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/1966_Нью-Йоркский_дневник_-_Бауэри&oldid=568493"