ES/CC Adi 3.24: Difference between revisions

Revision as of 01:09, 10 March 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 3.23 - Ādi-līlā 3.25

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 24

utsīdeyur ime lokā

na kuryāṁ karma ced aham

saṅkarasya ca kartā syām

upahanyām imāḥ prajāḥ

PALABRA POR PALABRA

utsīdeyuḥ —se degradarían; ime —estos; lokāḥ —mundos; na kuryām —no llevara a cabo; karma —acción; cet —si; aham —Yo; saṅkarasya —de población no deseada; ca —y; kartā —el creador; syām —sería; upahanyām —echaría a perder; imāḥ —estos; prajāḥ —entidades vivientes.

TRADUCCIÓN

«“Si Yo no mostrara los principios apropiados de la religión, todos estos mundos se degradarían. Yo sería la causa de una población no deseada, y de la perdición de todos esos seres vivientes”.

Ādi-līlā 3.23 - Ādi-līlā 3.25

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:''yad yad ācarati śreṣṭhas''
+:''utsīdeyur ime lokā''
-:''tat tad evetaro janaḥ''
+:''na kuryāṁ karma ced aham''
-:''sa yat pramāṇaṁ kurute''
+:''saṅkarasya ca kartā syām''
-:''lokas tad anuvartate''
+:''upahanyām imāḥ prajāḥ''
 </div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-''yat yat'' —de cualquier modo; ''ācarati'' —se comporte; ''śreṣṭhaḥ'' —el mejor de los hombres; ''tat tat'' —eso; ''eva'' —ciertamente; ''itaraḥ'' —el inferior; ''janaḥ'' —hombre; ''saḥ'' —él; ''yat'' —el cual; ''pramāṇam'' —norma; ''kurute'' —muestre; ''lokaḥ'' —la gente; ''tat'' —eso; ''anuvartate'' —sigue.
+''utsīdeyuḥ'' —se degradarían; ''ime'' —estos; ''lokāḥ'' —mundos; ''na kuryām'' —no llevara a cabo; ''karma'' —acción; ''cet'' —si; ''aham'' —Yo; ''saṅkarasya'' —de población no deseada; ''ca'' —y; ''kartā'' —el creador; ''syām'' —sería; ''upahanyām'' —echaría a perder; ''imāḥ'' —estos; ''prajāḥ'' —entidades vivientes.
 </div>
@@ Line 33: / Line 33: @@
 <div class="translation">
-'''«“Los hombres comunes siguen los pasos de un gran hombre, sea cual fuere la acción que éste ejecute. Y cualesquiera que sean las pautas que él establezca mediante actos ejemplares, el mundo entero las sigue”'''.
+'''«“Si Yo no mostrara los principios apropiados de la religión, todos estos mundos se degradarían. Yo sería la causa de una población no deseada, y de la perdición de todos esos seres vivientes”'''.