ES/CC Adi 2.74: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E074 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_02|E074]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_02|E074]] | ||
https://vanipedia.org/wiki/ES/CC_Adi_2.62<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 2.73| Ādi-līlā 2.73]] '''[[ES/CC Adi 2.73|Ādi-līlā 2.73]] - [[ES/CC Adi 2.75|Ādi-līlā 2.75]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 2.75|Ādi-līlā 2.75]]</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 2.73| Ādi-līlā 2.73]] '''[[ES/CC Adi 2.73|Ādi-līlā 2.73]] - [[ES/CC Adi 2.75|Ādi-līlā 2.75]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 2.75|Ādi-līlā 2.75]]</div> | |||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
Revision as of 21:50, 27 March 2023
https://vanipedia.org/wiki/ES/CC_Adi_2.62
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 74
- anuvādam anuktvā tu
- na vidheyam udīrayet
- na hy alabdhāspadaṁ kiñcit
- kutracit pratitiṣṭhati
PALABRA POR PALABRA
anuvādam — el sujeto; anuktvā — sin enunciar; tu — pero; na — no; vidheyam — el predicado; udīrayet — se debe hablar; na — no; hi — ciertamente; alabdha-āspadam — sin posición segura; kiñcit — algunos; kutracit — en cualquier lugar; pratitiṣṭhati — mantiene.
TRADUCCIÓN
«“No se debe enunciar un predicado antes del sujeto, porque de esta forma no puede mantenerse sin el apoyo apropiado”.
SIGNIFICADO
Esta regla retórica aparece en el Canto Decimotercero del Ekādaśī-tattva, en relación con el uso metafórico de las palabras. Un objeto desconocido no debe colocarse antes del sujeto conocido, porque el objeto no tiene sentido si, primero, no se enuncia el sujeto.