ES/CC Adi 7.69: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E069 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:vedānta-paṭhana, dhyāna, — sannyāsīra dharma | |||
:tāhā chāḍi’ kara kene bhāvukera karma | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''vedānta-paṭhana'' —estudiando filosofía ''vedānta''; ''dhyāna'' —meditación; ''sannyāsīra'' —de un ''sannyāsī''; ''dharma'' —deberes; ''tāhā chāḍi’'' —abandonándolos; ''kara'' —Tú haces; ''kene'' —por qué; ''bhāvukera'' —de los fanáticos; ''karma'' —actividades. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«La meditación y el estudio del Vedānta son las únicas obligaciones de un sannyāsī. ¿Por qué las abandonas para bailar con fanáticos?'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Como se ha explicado con referencia al verso 41, los ''sannyāsīs māyāvādīs'' no aprueban que se cante y se baile. Prakāśānanda Sarasvatī, como ocurrió con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, se equivocó al creer que Śrī Caitanya Mahāprabhu era un joven ''sannyāsī'' descarriado, y por eso Le preguntó por qué consentía en relacionarse con fanáticos, en lugar de cumplir las obligaciones de un ''sannyāsī''. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:40, 8 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 69
- vedānta-paṭhana, dhyāna, — sannyāsīra dharma
- tāhā chāḍi’ kara kene bhāvukera karma
PALABRA POR PALABRA
vedānta-paṭhana —estudiando filosofía vedānta; dhyāna —meditación; sannyāsīra —de un sannyāsī; dharma —deberes; tāhā chāḍi’ —abandonándolos; kara —Tú haces; kene —por qué; bhāvukera —de los fanáticos; karma —actividades.
TRADUCCIÓN
«La meditación y el estudio del Vedānta son las únicas obligaciones de un sannyāsī. ¿Por qué las abandonas para bailar con fanáticos?.
SIGNIFICADO
Como se ha explicado con referencia al verso 41, los sannyāsīs māyāvādīs no aprueban que se cante y se baile. Prakāśānanda Sarasvatī, como ocurrió con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, se equivocó al creer que Śrī Caitanya Mahāprabhu era un joven sannyāsī descarriado, y por eso Le preguntó por qué consentía en relacionarse con fanáticos, en lugar de cumplir las obligaciones de un sannyāsī.