ES/CC Madhya 25.21: Difference between revisions

Latest revision as of 00:00, 31 December 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 25: Todos los habitantes de Vārāṇasī se vuelven vaiṣṇavas

Madhya-līlā 25.20 - Madhya-līlā 25.22

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 21

upadeśa lañā kare kṛṣṇa-saṅkīrtana

sarva-loka hāse, gāya, karaye nartana

PALABRA POR PALABRA

upadeśa lañā — al recibir las instrucciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — se unían; kṛṣṇa-saṅkīrtana — al movimiento de saṅkīrtana; sarva-loka hāse — todos comenzaban a reír con gran placer; gāya — cantar; karaye nartana — y danzar.

TRADUCCIÓN

Tan pronto como recibían las instrucciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu, aquellas personas comenzaban a cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. Así, todos reían, cantaban y danzaban con el Señor.

Madhya-līlā 25.20 - Madhya-līlā 25.22

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:prabhure praṇata haila sannyāsīra gaṇa
+:upadeśa lañā kare kṛṣṇa-saṅkīrtana
-:ātma-madhye goṣṭhī kare chāḍi’ adhyayana
+:sarva-loka hāse, gāya, karaye nartana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''prabhure'' — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''praṇata haila'' — ofrecieron reverencias; ''sannyāsīra gaṇa'' — todos los ''sannyāsīs māyāvādīs''; ''ātma-madhye'' — entre ellos; ''goṣṭhī kare'' — comentaron; ''chāḍi’ adhyayana'' — abandonando los supuestos estudios del ''Vedānta''.
+''upadeśa lañā'' — al recibir las instrucciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''kare'' — se unían; ''kṛṣṇa-saṅkīrtana'' — al movimiento de ''saṅkīrtana''; ''sarva-loka hāse'' — todos comenzaban a reír con gran placer; ''gāya'' — cantar; ''karaye nartana'' — y danzar.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Todos los sannyāsīs māyāvādīs ofrecieron reverencias a Śrī Caitanya Mahāprabhu y se pusieron a hablar sobre Su movimiento, dejando de lado su estudio del Vedānta y de la filosofía māyāvāda'''.
+'''Tan pronto como recibían las instrucciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu, aquellas personas comenzaban a cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. Así, todos reían, cantaban y danzaban con el Señor'''.
 </div>