ES/Prabhupada 0527 - No somos perdedores por ofrecer a Krishna. Solo nos convertimos en ganadores: Difference between revisions

Latest revision as of 21:58, 29 July 2024

Página Anterior - Video 0526

Próxima Página - Video 0528

Haga click aquí para ver original en inglés

Extracto clase BG 7.1 -- Los Ángeles, 2 diciembre 1968

Ahora, sí, ¿alguna pregunta?

Jaya-gopāla: ¿Tomar prasādam es uno de los intercambios amorosos, donde aceptamos alimento de un amante?

Prabhupāda: Si. Ustedes ofrecen y toman. Dadāti pratigṛhṇāti bhuṅkte bhojayate guhyam ākhyāti pṛcchati ca (Upadeśāmṛta 4). Revelen su mente a Kṛṣṇa y Kṛṣṇa les dará dirección también. ¿Lo ven? Ofrecen a Kṛṣṇa: “Kṛṣṇa, Tú nos has dado tantas cosas buenas. Primero, pruébalas Tú”. Después las tomaremos nosotros. Kṛṣṇa estará complacido. Sí eso es todo. Kṛṣṇa come, y Kṛṣṇa lo deja otra vez de la misma manera. Pūrṇasya pūrṇam adaya purnan evavasisyate. Estamos ofreciendo a Kṛṣṇa, pero eso no significa que Kṛṣṇa… Kṛṣṇa está comiendo, pero Kṛṣṇa está tan lleno, completo, que Él deja todo completo.

Pero la gente no puede ni entender estas cosas, que no somos perdedores por ofrecerle a Kṛṣṇa. Solamente somos ganadores. Solamente somos ganadores. Decoran muy bien a Kṛṣṇa, y lo ven. Y su deseo de cosas muy hermosas estará satisfecho. No serán atraídos por las supuestas bellezas del mundo. Mantengan a Kṛṣṇa en una situación cómoda y ustedes estarán en una situación muy cómoda.

Ofrecen buenos alimentos a Kṛṣṇa, y los comerán después. Es como si adorno mi cara y no puedo ver lo hermosa que está, pero si traigo un espejo delante de mí, el reflejo de mi cara es hermoso. Del mismo modo, ustedes son un reflejo de Kṛṣṇa. El hombre está hecho a semejanza de Dios. Así que, si hacen feliz a Kṛṣṇa, entonces verán en su reflejo, que son felices.

Kṛṣṇa no requiere de su servicio para ser feliz. Él es completo en Sí Mismo. Pero si intentan suministrar… hacer feliz a Kṛṣṇa, entonces ustedes serán felices. Esto es el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Traten de decorar lindo a Kṛṣṇa, traten de darle toda la comida a Kṛṣṇa, traten de mantener a Kṛṣṇa en una posición confortable. De esta manera, Él va a corresponder con todas las cosas que Le ofrezcan. Esto es la conciencia de Kṛṣṇa.

Está bien. Canten.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:Is taking prasadam one of the exchanges of love, where we accept food from a lover?|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:Is taking prasadam one of the exchanges of love, where we accept food from a lover?|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968|Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968]]'''
+'''[[ES/681202_-_Clase_BG_07.01_-_Los_Angeles|Extracto clase BG 7.1 -- Los Ángeles, 2 diciembre 1968]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda: Ahora, sí, ¿alguna pregunta?
+Ahora, sí, ¿alguna pregunta?
-Jaya-gopāla: ¿Tomar prasādam es uno de los intercambios de amor, donde aceptamos comida de un amante?
+'''Jaya-gopāla:''' ¿Tomar ''prasādam'' es uno de los intercambios amorosos, donde aceptamos alimento de un amante?
-Prabhupāda: Sí. Ofreces y aceptas. Dadāti pratigṛhṇāti, bhuṅkte bhojayate, guhyam ākhyāti pṛcchati ca. Revelas tu mente a Kṛṣṇa y Kṛṣṇa te guiará también. Lo ves. Le ofreces a Kṛṣṇa, "Kṛṣṇa, Tú nos has dado tantas cosas buenas. Así que primero Tú lo pruebas. Luego lo haremos nosotros." Kṛṣṇa estará complacido. Sí, eso es todo. Kṛṣṇa come, y Kṛṣṇa lo pone otra vez como estaba. Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate (Īśo Invocación). Estamos ofreciendo a Kṛṣṇa, eso no significa que Kṛṣṇa... Kṛṣṇa está comiendo, pero Kṛṣṇa está pleno, completo, que Él está dejando toda la cosa completa. Así que la gente ni siquiera entienden estas cosas, que no somos perdedores por ofrecerle a Kṛṣṇa. Nos convertimos en ganadores solamente. Ganadores solamente. Decoras a Kṛṣṇa muy bien, ya ves. Entonces tu deseo por ver algo bello será satisfecho. Ya no te sentirás atraído por la llamada belleza del mundo. Mantienes a Kṛṣṇa en un estado confortable, y serás puesto en un estado confortable. Le ofreces a Kṛṣṇa ricos alimentos, tu los comerás. Así como si yo decoro mi cara, yo no puedo ver cómo está de bella, pero si traigo un espejo delante de mí, el reflejo de mi rostro será bello. Del mismo modo, eres un reflejo de Kṛṣṇa. El hombre está hecho a imagen de Dios. Así que si haces feliz a Kṛṣṇa, entonces verás que tu reflejo, será feliz. Kṛṣṇa no requiere de tu servicio para ser feliz. Él está completo en sí mismo. Pero si intentas suministrar, hacer feliz a Kṛṣṇa, entonces serás feliz. Este es el movimiento de conciencia de Kṛṣṇa. Así que trata de decorar muy bien a Kṛṣṇa, trata de dar todo alimento a Kṛṣṇa, trata de mantener a Kṛṣṇa en una posición confortable. De esta manera reciprocarás todo lo que le ofreces a Él. Esta es la conciencia de Kṛṣṇa. (corte) ...la enfermedad material es como la cola del perro. Lo ves. La cola del perro es como esto. Y sin embargo la aceitas y tratas de hacerla recta, y queda así. (risas) Ya ves. Así que estas personas, desean el disfrute material. "Si el Swamiji puede ofrecernos disfrute material barato por algún mantra", van a venir. Lo ves. "Cuando Swamiji dice 'Esto es todo sinvergüencería; ven a Kṛṣṇa', esto no es bueno. Esto no es bueno". Porque él quiere mantener la cola como esto. Sin embargo aplicando un ungüento, queda de esta manera. (risas) Esta es la enfermedad. Quieren cosas materiales. Eso es todo. "Si por el mantra, si por algunos trucos, podemos mejorar nuestro disfrute material, oh, es muy bueno. Tomemos un poco de droga y entremos en el paraíso de los tontos' y pensemos, 'Oh, estoy en el mundo espiritual' ". Ellos quieren algo así. Ellos quieren permanecer en el paraíso de los tontos. Pero cuando le ofrecemos el verdadero paraíso, lo rechazan. Bien. Canten.
+'''Prabhupāda:''' Si. Ustedes ofrecen y toman. ''Dadāti pratigṛhṇāti bhuṅkte bhojayate guhyam ākhyāti pṛcchati ca'' (''Upadeśāmṛta'' 4). Revelen su mente a Kṛṣṇa y Kṛṣṇa les dará dirección también. ¿Lo ven? Ofrecen a Kṛṣṇa: “Kṛṣṇa, Tú nos has dado tantas cosas buenas. Primero, pruébalas Tú”. Después las tomaremos nosotros. Kṛṣṇa estará complacido. Sí eso es todo. Kṛṣṇa come, y Kṛṣṇa lo deja otra vez de la misma manera. ''Pūrṇasya pūrṇam adaya purnan evavasisyate''. Estamos ofreciendo a Kṛṣṇa, pero eso no significa que Kṛṣṇa… Kṛṣṇa está comiendo, pero Kṛṣṇa está tan lleno, completo, que Él deja todo completo.
+Pero la gente no puede ni entender estas cosas, que no somos perdedores por ofrecerle a Kṛṣṇa. Solamente somos ganadores. Solamente somos ganadores. Decoran muy bien a Kṛṣṇa, y lo ven. Y su deseo de cosas muy hermosas estará satisfecho. No serán atraídos por las supuestas bellezas del mundo. Mantengan a Kṛṣṇa en una situación cómoda y ustedes estarán en una situación muy cómoda.
+Ofrecen buenos alimentos a Kṛṣṇa, y los comerán después. Es como si adorno mi cara y no puedo ver lo hermosa que está, pero si traigo un espejo delante de mí, el reflejo de mi cara es hermoso. Del mismo modo, ustedes son un reflejo de Kṛṣṇa. El hombre está hecho a semejanza de Dios. Así que, si hacen feliz a Kṛṣṇa, entonces verán en su reflejo, que son felices.
+Kṛṣṇa no requiere de su servicio para ser feliz. Él es completo en Sí Mismo. Pero si intentan suministrar… hacer feliz a Kṛṣṇa, entonces ustedes serán felices. Esto es el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Traten de decorar lindo a Kṛṣṇa, traten de darle toda la comida a Kṛṣṇa, traten de mantener a Kṛṣṇa en una posición confortable. De esta manera, Él va a corresponder con todas las cosas que Le ofrezcan. Esto es la conciencia de Kṛṣṇa.
+Está bien. Canten.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->