ES/CC Adi 8.36: Difference between revisions

Latest revision as of 03:33, 11 November 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 8: El autor recibe las órdenes de Kṛṣṇa y el guru

Ādi-līlā 8.35 - Ādi-līlā 8.37

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 36

caitanya-nitāira yāte jāniye mahimā

yāte jāni kṛṣṇa-bhakti-siddhāntera sīmā

PALABRA POR PALABRA

caitanya-nitāira —de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Nityānanda Prabhu; yāte —en el cual; jāniye —se puede conocer; mahimā —toda gloria; yāte —en el cual; jāni —puedo comprender; kṛṣṇa-bhakti —de devoción al Señor Kṛṣṇa; siddhāntera —de la conclusión; sīmā —límite.

TRADUCCIÓN

constLeyendo el Śrī Caitanya-maṅgala se pueden entender todas las glorias y verdades de Śrī Caitanya y de Nityānanda, y llegar a la conclusión final, que consiste en ofrecer servicio devocional al Señor Kṛṣṇaruccin.

SIGNIFICADO

El Śrīmad-Bhāgavatam es el libro de consulta autorizado a partir del cual se puede comprender el servicio devocional, pero, al ser muy complejo son pocos los que pueden comprender su significado. El Śrīmad-Bhāgavatam es el comentario original del Vedānta-sūtra, que se llama nyāya-prasthāna. Este último se escribió para que pudiera comprenderse la Verdad Absoluta mediante lógica y razonamientos infalibles, y por tanto, su comentario genuino, el Śrīmad-Bhāgavatam, es sumamente complejo. Los recitadores profesionales han dado la impresión de que el Śrīmad-Bhāgavatam trata solamente del rāsa-līlā del Señor Kṛṣṇa, aunque este tema se trate solamente en los capítulos 29 al 35 del Canto Décimo de la obra. De esta manera, han presentado a Kṛṣṇa ante el mundo occidental como un gran mujeriego, y por eso, a veces, al predicar tenemos que lidiar con estos conceptos erróneos. Otra dificultad para comprender el Śrīmad-Bhāgavatam consiste en que los recitadores profesionales han introducido el Bhāgavata-saptāha, la lectura del Bhāgavatam en siete días. Quieren terminar el Śrīmad-Bhāgavatam en una semana, a pesar de que es tan sublime que uno solo de sus versos, si se explica de manera apropiada, no se puede completar en tres meses. En estas circunstancias, es una gran ayuda para el hombre corriente leer el Caitanya-bhāgavata de Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, porque de esa manera podrá comprender realmente el servicio devocional a Kṛṣṇa, a Śrī Caitanya y a Nityānanda. Śrīla Rūpa Gosvāmī ha dicho:

śruti-smṛti-purāṇādi- pañcarātra-vidhiṁ vinā

aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpate

«El servicio devocional al Señor que ignora las Escrituras védicas autorizadas como los Upaniṣads, los Purāṇas, el Nārada-pañcarātra, etc., es un trastorno innecesario para la sociedad» (B.r.s 1.2.101). Al comprender equivocadamente el Śrīmad Bhāgavatam, la gente se desorienta respecto a la ciencia de Kṛṣṇa. Sin embargo, al leer el libro de Śrīla Vṛndāvana dāsa Tḥākura, puede entenderse esta ciencia con mucha facilidad.

Ādi-līlā 8.35 - Ādi-līlā 8.37

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:construccion
+:caitanya-nitāira yāte jāniye mahimā
+:yāte jāni kṛṣṇa-bhakti-siddhāntera sīmā
 </div>
@@ Line 22: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-construccion.
+''caitanya-nitāira'' —de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Nityānanda Prabhu; ''yāte'' —en el cual; ''jāniye'' —se puede conocer; ''mahimā'' —toda gloria; ''yāte'' —en el cual; ''jāni'' —puedo comprender; ''kṛṣṇa-bhakti'' —de devoción al Señor Kṛṣṇa; ''siddhāntera'' —de la conclusión; ''sīmā'' —límite.
@@ Line 31: / Line 32: @@
 <div class="translation">
-'''construccin'''.
+'''constLeyendo el Śrī Caitanya-maṅgala se pueden entender todas las glorias y verdades de Śrī Caitanya y de Nityānanda, y llegar a la conclusión final, que consiste en ofrecer servicio devocional al Señor Kṛṣṇaruccin'''.
 </div>
@@ Line 38: / Line 39: @@
 <div class="purport">
-Construccion.
+El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es el libro de consulta autorizado a partir del cual se puede comprender el servicio devocional, pero, al ser muy complejo son pocos los que pueden comprender su significado. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es el comentario original del ''Vedānta-sūtra'', que se llama ''nyāya-prasthāna''. Este último se escribió para que pudiera comprenderse la Verdad Absoluta mediante lógica y razonamientos infalibles, y por tanto, su comentario genuino, el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', es sumamente complejo. Los recitadores profesionales han dado la impresión de que el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' trata solamente del ''rāsa-līlā'' del Señor Kṛṣṇa, aunque este tema se trate solamente en los capítulos 29 al 35 del Canto Décimo de la obra. De esta manera, han presentado a Kṛṣṇa ante el mundo occidental como un gran mujeriego, y por eso, a veces, al predicar tenemos que lidiar con estos conceptos erróneos. Otra dificultad para comprender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' consiste en que los recitadores profesionales han introducido el ''Bhāgavata-saptāha'', la lectura del ''Bhāgavatam'' en siete días. Quieren terminar el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' en una semana, a pesar de que es tan sublime que uno solo de sus versos, si se explica de manera apropiada, no se puede completar en tres meses. En estas circunstancias, es una gran ayuda para el hombre corriente leer el ''Caitanya-bhāgavata'' de Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, porque de esa manera podrá comprender realmente el servicio devocional a Kṛṣṇa, a Śrī Caitanya y a Nityānanda. Śrīla Rūpa Gosvāmī ha dicho:
+:''śruti-smṛti-purāṇādi- pañcarātra-vidhiṁ vinā''
+:''aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpate''
+«El servicio devocional al Señor que ignora las Escrituras védicas autorizadas como los ''Upaniṣads'', los ''Purāṇas'', el ''Nārada-pañcarātra'', etc., es un trastorno innecesario para la sociedad» (B.r.s 1.2.101). Al comprender equivocadamente el ''Śrīmad Bhāgavatam'', la gente se desorienta respecto a la ciencia de Kṛṣṇa. Sin embargo, al leer el libro de Śrīla Vṛndāvana dāsa Tḥākura, puede entenderse esta ciencia con mucha facilidad.
 </div>