ES/CC Madhya 21.39: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E039 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 21: Opulencia y dulzura del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 21.38| Madhya-līlā 21.38 '''ES/CC Madhya 21.3...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :mahā-viṣṇu, padmanābha, kṣīrodaka-svāmī | ||
:ei tina — sthūla-sūkṣma-sarva-antaryāmī | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''mahā-viṣṇu'' — Mahā-Viṣṇu; ''padmanābha'' — Padmanābha (Garbhodakaśāyī Viṣṇu); ''kṣīra-udaka-svāmī'' — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu; ''ei tina'' — Ellos tres; ''sthūla-sūkṣma'' — denso y sutil; ''sarva'' — de todo; ''antaryāmī'' — la Superalma. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu son las Superalmas de todas las existencias, densas y sutiles'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Al Señor Mahā-Viṣṇu se Le conoce también con el nombre de Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, la Superalma de todo. Garbhodakaśāyī Viṣṇu, de cuyo ombligo de loto fue creado Brahmā, recibe también el nombre de Hiraṇyagarbha, y es la Superalma total y la Superalma sutil. Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu es la forma universal y la Superalma densa. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:46, 2 December 2024
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 39
- mahā-viṣṇu, padmanābha, kṣīrodaka-svāmī
- ei tina — sthūla-sūkṣma-sarva-antaryāmī
PALABRA POR PALABRA
mahā-viṣṇu — Mahā-Viṣṇu; padmanābha — Padmanābha (Garbhodakaśāyī Viṣṇu); kṣīra-udaka-svāmī — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu; ei tina — Ellos tres; sthūla-sūkṣma — denso y sutil; sarva — de todo; antaryāmī — la Superalma.
TRADUCCIÓN
«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu son las Superalmas de todas las existencias, densas y sutiles.
SIGNIFICADO
Al Señor Mahā-Viṣṇu se Le conoce también con el nombre de Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, la Superalma de todo. Garbhodakaśāyī Viṣṇu, de cuyo ombligo de loto fue creado Brahmā, recibe también el nombre de Hiraṇyagarbha, y es la Superalma total y la Superalma sutil. Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu es la forma universal y la Superalma densa.