ES/CC Madhya 21.40: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E040 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 21: Opulencia y dulzura del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 21.39| Madhya-līlā 21.39 '''ES/CC Madhya 21.3...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :ei tina — sarvāśraya, jagat-īśvara | ||
:eho saba kalā-aṁśa, kṛṣṇa — adhīśvara | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ei tina'' — Ellos tres; ''sarva-āśraya'' — el refugio de toda la creación material; ''jagat-īśvara'' — los controladores supremos del universo; ''eho saba'' — todos Ellos; ''kalā-aṁśa'' — porciones plenarias, o porciones de las porciones plenarias; ''kṛṣṇa'' — el Señor Kṛṣṇa; ''adhīśvara'' — la Suprema Personalidad de Dios. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, aunque son los refugios y los controladores de todo el universo, no son más que porciones plenarias o porciones de porciones plenarias de Kṛṣṇa. Por lo tanto, Él es la Personalidad de Dios original'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:47, 2 December 2024
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 40
- ei tina — sarvāśraya, jagat-īśvara
- eho saba kalā-aṁśa, kṛṣṇa — adhīśvara
PALABRA POR PALABRA
ei tina — Ellos tres; sarva-āśraya — el refugio de toda la creación material; jagat-īśvara — los controladores supremos del universo; eho saba — todos Ellos; kalā-aṁśa — porciones plenarias, o porciones de las porciones plenarias; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; adhīśvara — la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, aunque son los refugios y los controladores de todo el universo, no son más que porciones plenarias o porciones de porciones plenarias de Kṛṣṇa. Por lo tanto, Él es la Personalidad de Dios original.