ES/Prabhupada 0760 - La vida sexual no está prohibida en este movimiento, Pero la hipocresía está prohibida: Difference between revisions

Latest revision as of 14:14, 20 March 2025

Página Anterior - Video 0759

Próxima Página - Video 0761

Haga click aquí para ver original en inglés

Extracto clase SB 6.1.23 -- Honolulu, 23 mayo 1976

Sin entender cuál es el deber del ser humano, debido a que está degradado, no debemos preocuparnos por mantener a nuestra familia e hijos hasta el momento de la muerte. No. Veinticinco años. Al brahmacārī se le enseña a abstenerse de la vida sexual. Eso es brahmacārī, celibato. Pero si todavía no es capaz, entonces se le permite entrar a la vida gṛhastha. No hay engaño, hipocresía, que yo me proclame brahmacārī o sannyāsī, y en secreto hago toda clase de tonterías. Eso es hipocresía. Pero esa vida hipócrita no nos hará progresar en la vida espiritual. Ése es el ejemplo que nos ha dado Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ya conocen a Su asociado personal, Choṭa Haridāsa, Haridāsa el menor. Era un cantante muy bueno, cantaba en la asamblea de Caitanya Mahāprabhu. Y un día fue a pedir un poco de arroz a la casa de la hermana de Śikhi Mahiti, y había una mujer joven, y la vio con deseos. Eso a veces es natural. Pero Caitanya Mahāprabhu se dio cuenta. Simplemente para enseñarnos, mientras comía, dijo: “¿Quién trajo este arroz?”. “Choṭa Haridāsa”. “Entonces, díganle que no vuelva nunca más a verme. Se acabo”. Todos se sorprendieron: “¿Qué ha ocurrido?”. Luego, investigando, se descubrió que había mirado con lujuria a una mujer joven. Por lo que sólo… Caitanya Mahāprabhu es tan estricto que lo rechazó de Sus íntimos. Entonces, otros grandes devotos, le pidieron: “Él ha cometido un error, por favor perdónalo. Él es Tu sirviente”. Caitanya Mahāprabhu entonces dijo: “Muy bien, entonces tráelo de vuelta. Vivan con él. Yo me voy de este lugar. Me voy de aquí”. Dijeron: “No, señor, no plantearemos esta cuestión nunca más”.

Cuando a este Choṭa Haridāsa le resultó imposible volver a ir a la asamblea de Caitanya Mahāprabhu, se sintió desesperanzado. Después fue a Triveṇī y se suicidó. Caitanya Mahāprabhu lo sabe todo. Un tiempo después, preguntó: “¿Qué pasa con Choṭa Haridāsa?”. Alguien le dijo: “Señor, Tú lo rechazaste. Por desilusión, se suicidó en el...”. ·Oh eso está muy bien”. (risas) Pueden ver qué estricto era. “Eso está bien”. Nunca mostró ninguna muestra de compasión: “Oh, ¿rechacé a esta persona y por eso se suicidó? Oh”. No. Él dijo: “Oh, eso está bien. Es correcto”. Así lo dijo. Eso, por un lado.

Por otro lado: Śivānanda, era uno de Sus devotos muy elevados, cuidaba de todos los devotos que venían a visitar a Caitanya Mahāprabhu durante el Ratha-yātrā. Un día vino con su esposa y le ofreció reverencias a Caitanya Mahāprabhu, y él vio que la esposa estaba embarazada. Inmediatamente le pregunto: “Śivānanda, ¿tu esposa está embarazada?”. “Sí”. “Está bien, cuando ella dé a luz a un niño, dale este nombre”. Ahora pueden verlo. A una persona, por el simple hecho de ver con deseo lujurioso a una joven (mujer), le rechazó. Y a otra persona que tiene a su mujer embarazada, Lo adoró: “Está muy bien”. La vida sexual no está prohibida en este movimiento, pero sí la hipocresía. Si se vuelven hipócritas, entonces no tienen dónde… Esa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu. Choṭa Haridāsa se hacía pasar por un brahmacārī y contemplaba a una mujer joven. Entonces Caitanya Mahāprabhu se dio cuenta: “Él es un hipócrita. Le voy a rechazar”. Y Śivānanda Sena, era gṛhastha. El gṛhastha debe tener hijos. ¿Qué hay de malo en ello? Él dijo: “Sí, puedes darle los remanentes de mi comida”. Así es el movimiento de Caitanya Mahāprabhu.

Lo que les pedimos es que no sean hipócritas. Hay cuatro āśramas: brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, sannyāsa. El āśrama que sea más adecuado para ustedes, acéptenlo. Pero tienen que ser sinceros. No sean hipócritas. Si creen que necesitan relaciones sexuales, está bien, cásense y sigan siendo hombres de bien. No sean hipócritas. El movimiento de Caitanya Mahāprabhu. No le gustaba la hipocresía. A nadie le gusta. Pero para una persona que está seriamente ocupada con el cultivo del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, para esa persona la vida sexual y la opulencia material no son cosas muy buenas. Esa es la opinión de Caitanya Mahāprabhu. Pāraṁ paraṁ jigamiṣor bhava… niṣkiñcanasya bhajanonmukhasya, pāraṁ param… Por eso, Caitanya Mahāprabhu aceptó voluntariamente sannyāsa. Estaba muy bien situado en Su vida familiar. Cuando era hombre de familia, se casó dos veces. Una esposa murió, Se volvió a casar. Caitanya Mahāprabhu nos ha enseñado a no ser… Pero cuando entró en la orden de sannyāsa, fue muy, muy estricto. Ninguna mujer podía acercarse mucho a Él. Desde la distancia. Esa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:Whichever asrama is suitable for you, you accept, but sincere. Don't be hypocrite|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:Whichever asrama is suitable for you, you accept, but sincere. Don't be hypocrite|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
-'''[[Vanisource:Lecture on SB 6.1.23 -- Honolulu, May 23, 1976|Lecture on SB 6.1.23 -- Honolulu, May 23, 1976]]'''
+'''[[ES/760523 - Clase SB 06.01.23 - Honolulu|Extracto clase SB 6.1.23 -- Honolulu, 23 mayo 1976]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Entonces, sin entender cuál es el deber del ser humano, ¿Por qué ha caído?, no debemos preocuparnos por mantener a nuestra familia e hijos hasta el momento de la muerte. No. Hasta lo veinticinco años. Un brahmacārī es entrenado para abstenerse de la vida sexual. Eso es un brahmacārī, celibato. Pero si no aún no es capaz de eso, entonces se le acepta en la vida de gṛhastha. No hay hipocresía ni engaño, no es que me llamo a mí mismo brahmacārī o sannyāsī y secretamente hago todo tipo de tonterías. Eso es hipocresía. Una vida hipócrita no me hará avanzar en la vida espiritual. Ése es el ejemplo dado por Śrī Caitanya Mahāprabhu. Saben que su asociado personal, Choṭa Haridāsa, Junior Haridāsa. Era un buen cantante, entonces, él estaba cantando en la asamblea de Caitanya Mahāprabhu. Y un día fue a mendigar un poco de arroz de la hermana de  Śikhi Mahiti, estaba ahí una jovencita y él la miró lujuriosamente. Esto en ocasiones es natural. Pero Caitanya Mahāprabhu  entendió eso. Para enseñarnos que, mientras estaba comiendo, dijo "¿Quién trajo este arroz?" "Choṭa Haridāsa." "Dile que ya no quiero verlo. Se acabó". Todos estaban sorprendidos: "¿Qué pasó?" Entonces se supo que él había mirado lujuriosamente a una jovencita. Entonces... Caitanya Mahāprabhu es tan estricto que lo rechazó de sus asociados. Entonces otros grandes devotos le dijeron "Él ha cometido algunos errores, por favor perdónalo. Él es tu sirviente". Entonces Caitanya Mahāprabhu dijo "Está bien tráiganlo de regreso. Vivan con él. Yo me voy. Dejo éste lugar." Y ellos dijeron, "No Señor, no plantearemos esta situación ya más."
+Sin entender cuál es el deber del ser humano, debido a que está degradado, no debemos preocuparnos por mantener a nuestra familia e hijos hasta el momento de la muerte. No. Veinticinco años. Al ''brahmacārī'' se le enseña a abstenerse de la vida sexual. Eso es ''brahmacārī'', celibato. Pero si todavía no es capaz, entonces se le permite entrar a la vida ''gṛhastha''. No hay engaño, hipocresía, que yo me proclame ''brahmacārī'' o ''sannyāsī'', y en secreto hago toda clase de tonterías. Eso es hipocresía. Pero esa vida hipócrita no nos hará progresar en la vida espiritual. Ése es el ejemplo que nos ha dado Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ya conocen a Su asociado personal, Choṭa Haridāsa, Haridāsa el menor. Era un cantante muy bueno, cantaba en la asamblea de Caitanya Mahāprabhu. Y un día fue a pedir un poco de arroz a la casa de la hermana de Śikhi Mahiti, y había una mujer joven, y la vio con deseos. Eso a veces es natural. Pero Caitanya Mahāprabhu se dio cuenta. Simplemente para enseñarnos, mientras comía, dijo: “¿Quién trajo este arroz?”. “Choṭa Haridāsa”. “Entonces, díganle que no vuelva nunca más a verme. Se acabo”. Todos se sorprendieron: “¿Qué ha ocurrido?”. Luego, investigando, se descubrió que había mirado con lujuria a una mujer joven. Por lo que sólo… Caitanya Mahāprabhu es tan estricto que lo rechazó de Sus íntimos. Entonces, otros grandes devotos, le pidieron: “Él ha cometido un error, por favor perdónalo. Él es Tu sirviente”. Caitanya Mahāprabhu entonces dijo: “Muy bien, entonces tráelo de vuelta. Vivan con él. Yo me voy de este lugar. Me voy de aquí”. Dijeron: “No, señor, no plantearemos esta cuestión nunca más”.
-Entonces cuando Choṭa Haridāsa vió que era imposible volver a ir a la asamblea de Caitanya Mahāprabhu, se vió desesperado. Se fue entonces a Triveṇī y se suicidó. Caitanya Mahāprabhu supo todo. Algún tiempo después, Él preguntó: "¿Qué pasó con Choṭa Haridāsa?" Y alguine le dijo: "Señor usted lo rechazó y él lleno de decepción se suicidó en el..." "Oh que bien". Vean que estricto. "Que bien". Él nunca mostró ninguna simpatía: "Oh rechacé a esta persona y por eso se suicidó" Oh". No. Él dijo, "Oh que bueno. Eso está bien." Eso dijo Él. Esto es una cosa.
+Cuando a este Choṭa Haridāsa le resultó imposible volver a ir a la asamblea de Caitanya Mahāprabhu, se sintió desesperanzado. Después fue a Triveṇī y se suicidó. Caitanya Mahāprabhu lo sabe todo. Un tiempo después, preguntó: “¿Qué pasa con Choṭa Haridāsa?”. Alguien le dijo: “Señor, Tú lo rechazaste. Por desilusión, se suicidó en el...”. ·Oh eso está muy bien”. (risas) Pueden ver qué estricto era. “Eso está bien”. Nunca mostró ninguna muestra de compasión: “Oh, ¿rechacé a esta persona y por eso se suicidó? Oh”. No. Él dijo: “Oh, eso está bien. Es correcto”. Así lo dijo. Eso, por un lado.
-Otra cosa es que: Śivānanda, uno de sus devotos muy exaltados, cuidaba de los devotos que iban con Caitanya Mahāprabhu a visitarlo durante el Ratha-yātrā. Entonces su esposa fue y ofreció reverencias a Caitanya Mahāprabhu, y vió que su esposa estaba embarazada. Y preguntó inmediatamente: "Śivānanda, tu esposa está embarazada?". "Sí". "Está bien, cuando de a luz al bebé, conserva ese mismo nombre para él." Ahora vean. Un hombre sólo miró con lujuria a una jovencita (una mujer) y fue rechazado. Y otro hombre embaraza a su esposa y lo adora: "Está bien." Por lo tanto, la vida sexual no está prohibida en este movimiento pero la hipocresía sí está prohibida. Si ustedes son hipócritas entonces no hay lugar en dónde... Ésa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu. Choṭa Haridāsa se presentó a sí mismo como un brahmacārī y estaba mirando a una jovencita. Entonces Él entendió, "Es un hipócrita. Rechácenlo." Y Śivānanda Sena era un gṛhastha. Los gṛhastha deben tener hijos. ¿Qué hay de malo en eso? El dijo: "Sí, se le deben dar los remanentes de mi comida." Esto es el movimiento de Caitanya Mahāprabhu.
+Por otro lado: Śivānanda, era uno de Sus devotos muy elevados, cuidaba de todos los devotos que venían a visitar a Caitanya Mahāprabhu durante el ''Ratha-yātrā''. Un día vino con su esposa y le ofreció reverencias a Caitanya Mahāprabhu, y él vio que la esposa estaba embarazada. Inmediatamente le pregunto: “Śivānanda, ¿tu esposa está embarazada?”. “Sí”. “Está bien, cuando ella dé a luz a un niño, dale este nombre”. Ahora pueden verlo. A una persona, por el simple hecho de ver con deseo lujurioso a una joven (mujer), le rechazó. Y a otra persona que tiene a su mujer embarazada, Lo adoró: “Está muy bien”. La vida sexual no está prohibida en este movimiento, pero sí la hipocresía. Si se vuelven hipócritas, entonces no tienen dónde… Esa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu. Choṭa Haridāsa se hacía pasar por un ''brahmacārī'' y contemplaba a una mujer joven. Entonces Caitanya Mahāprabhu se dio cuenta: “Él es un hipócrita. Le voy a rechazar”. Y Śivānanda Sena, era ''gṛhastha''. El ''gṛhastha'' debe tener hijos. ¿Qué hay de malo en ello? Él dijo: “Sí, puedes darle los remanentes de mi comida”. Así es el movimiento de Caitanya Mahāprabhu.
-Entonces nuestra petición es no sean hipócritas. Existen cuatro āśramas: brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, sannyāsa. Cualquier āśrama que desees, tómalo. Pero sé sincero. No seas hipócrita. Si sabes que quieres sexo, está bien, cásate y mantente como un caballero. No seas hipócrita. Éste es el movimiento de Caitanya Mahāprabhu. A Él no le gustaba la hipocresía. A nadie le gusta. Pero para una persona que está ocupada en el movimiento para la consciencia de Kṛṣṇa, para él la vida sexual y la opulencia material no son muy buenas. Ésta es la opinión de Caitanya Mahāprabhu. Pāraṁ paraṁ jigamiṣor bhava... Niṣkiñcanasya bhajanonmukhasya, pāraṁ param ([[Vanisource:CC Madhya 11.8|CC Madhya 11.8]])... Por lo tanto Caitanya Mahāprabhu voluntariamente aceptó sannyāsa. Él estaba muy bien situado en Su vida familiar. Cuando Él fue un hombre de familia, se casó dos veces. Una esposa murió, y se casó de nuevo. Así que  Caitanya Mahāprabhu  nos enseñó a no convertirnos... Pero cuando el tomó sannyāsa, Él era muy muy estricto. Ninguna mujer podía acercarse mucho a Él. A la distancia. Ésa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu.
+Lo que les pedimos es que no sean hipócritas. Hay cuatro ''āśramas'': ''brahmacārī'', ''gṛhastha'', ''vānaprastha'', ''sannyāsa''. El ''āśrama'' que sea más adecuado para ustedes, acéptenlo. Pero tienen que ser sinceros. No sean hipócritas. Si creen que necesitan relaciones sexuales, está bien, cásense y sigan siendo hombres de bien. No sean hipócritas. El movimiento de Caitanya Mahāprabhu. No le gustaba la hipocresía. A nadie le gusta. Pero para una persona que está seriamente ocupada con el cultivo del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, para esa persona la vida sexual y la opulencia material no son cosas muy buenas. Esa es la opinión de Caitanya Mahāprabhu. ''Pāraṁ paraṁ jigamiṣor bhava''… ''niṣkiñcanasya bhajanonmukhasya, pāraṁ param''… Por eso, Caitanya Mahāprabhu aceptó voluntariamente ''sannyāsa''. Estaba muy bien situado en Su vida familiar. Cuando era hombre de familia, se casó dos veces. Una esposa murió, Se volvió a casar. Caitanya Mahāprabhu nos ha enseñado a no ser… Pero cuando entró en la orden de ''sannyāsa'', fue muy, muy estricto. Ninguna mujer podía acercarse mucho a Él. Desde la distancia. Esa es la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->