ES/CC Adi 13.37: Difference between revisions

Revision as of 01:27, 21 April 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 13: El advenimiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.36 - Ādi-līlā 13.38

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 37

tāra madhye chaya vatsara bhaktagaṇa-saṅge

prema-bhakti laoyāila nṛtya-gīta-raṅge

PALABRA POR PALABRA

tāra madhye — de estos; chaya vatsara — seis años; bhakta-gaṇa-saṅge — junto con devotos; prema-bhakti — amor por Kṛṣṇa; laoyāila — indujo; nṛtya — bailando; gīta — cantando; raṅge — con dicha trascendental.

TRADUCCIÓN

Durante seis de esos dieciocho años que permaneció sin interrupción en Jagannātha Purī, llevó a cabo kīrtana con regularidad, induciendo a todos los devotos a amar a Kṛṣṇa solamente con cantar y bailar.

Ādi-līlā 13.36 - Ādi-līlā 13.38

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:ei ‘madhya-līlā’ nāma — līlā-mukhyadhāma
+:tāra madhye chaya vatsara bhaktagaṇa-saṅge
-:śeṣa aṣṭādaśa varṣa — ‘antya-līlā’ nāma
+:prema-bhakti laoyāila nṛtya-gīta-raṅge
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''ei'' — estos; ''madhya-līlā nāma'' — llamados los pasatiempos intermedios; ''līlā'' — pasatiempos; ''mukhya-dhāma'' — lugar principal; ''śeṣa'' — últimos; ''aṣṭādaśa'' — dieciocho; ''varṣa'' — años; ''antya-līlā'' — los pasatiempos finales; ''nāma'' — llamados.
+''tāra madhye'' — de estos; ''chaya vatsara'' — seis años; ''bhakta-gaṇa-saṅge'' — junto con devotos; ''prema-bhakti'' — amor por Kṛṣṇa; ''laoyāila'' — indujo; ''nṛtya'' — bailando; ''gīta'' — cantando; ''raṅge'' — con dicha trascendental.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Sus viajes tras aceptar la orden de sannyāsa son Sus pasatiempos principales. Sus actividades durante los dieciocho años restantes reciben el nombre de antyā-līlā, la parte final de Sus pasatiempos'''.
+'''Durante seis de esos dieciocho años que permaneció sin interrupción en Jagannātha Purī, llevó a cabo kīrtana con regularidad, induciendo a todos los devotos a amar a Kṛṣṇa solamente con cantar y bailar'''.
 </div>