ES/CC Adi 16.21: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_16|E021]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_16|E021]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud| Capítulo | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud| Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 16.20| Ādi-līlā 16.20]] '''[[ES/CC Adi 16.20|Ādi-līlā 16.20]] - [[ES/CC Adi 16.22|Ādi-līlā 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 16.22|Ādi-līlā 16.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 16.20| Ādi-līlā 16.20]] '''[[ES/CC Adi 16.20|Ādi-līlā 16.20]] - [[ES/CC Adi 16.22|Ādi-līlā 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 16.22|Ādi-līlā 16.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 00:20, 17 May 2025
TEXTO 21
- prabhura viraha-sarpa lakṣmīre daṁśila
- viraha-sarpa-viṣe tāṅra paraloka haila
PALABRA POR PALABRA
prabhura — del Señor; viraha-sarpa — la serpiente de la separación; lakṣmīre — a Lakṣmīdevī; daṁśila — mordió; viraha-sarpa — de la serpiente de la separación; viṣe — por el veneno; tāṅra — a ella; para-loka — el otro mundo; haila — así ocurrió.
TRADUCCIÓN
La serpiente de la separación mordió a Lakṣmīdevī, y su veneno le causó la muerte. De este modo, marchó al otro mundo. Regresó al hogar, regresó a Dios.
SIGNIFICADO
Como se afirma en el Bhagavad-gītā (8.6): yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram: Lo que se haya pensado durante la vida entera determina la calidad de los pensamientos al morir, y así, al morir se obtiene un cuerpo apropiado. Según este principio, Lakṣmīdevī, la diosa de la fortuna de Vaikuṇṭha, que estaba absorta pensando en el Señor sintiendo Su separación, sin duda regresó a Vaikuṇṭhaloka después de morir.