ES/CC Adi 16.38

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud

Ādi-līlā 16.37 - Ādi-līlā 16.39

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 38

tomāra kavitā śloka bujhite kāra śakti

tumi bhāla jāna artha kiṁvā sarasvatī

PALABRA POR PALABRA

tomāra — su; kavitā — poesía; śloka — versos; bujhite — comprender; kāra — cuyo; śakti — poder; tumi — usted; bhāla — bien; jāna — conoce; artha — significado; kiṁvā — o; sarasvatī — la diosa de la erudición.

TRADUCCIÓN

«Su poesía es tan difícil que nadie puede comprenderla excepto usted y madre Sarasvatī, la diosa de la erudición.

SIGNIFICADO

Replicando con sarcasmo a Keśava Kāśmīrī, Śrī Caitanya Mahāprabhu, de un modo indirecto, disminuyó el valor de su poesía diciendo: «Sí, sus composiciones son tan bellas que no puede comprenderlas nadie más que usted y su adorable madre, la diosa de la erudición». Keśava Kāśmīrī era uno de los devotos predilectos de madre Sarasvatī, la diosa de la erudición, pero Caitanya Mahāprabhu, como amo y señor de la diosa de la erudición, tenía derecho a hablar con sarcasmo de sus devotos. Es decir, aunque Keśava Kāśmīrī estuviese orgulloso de haber obtenido el favor de la diosa de la erudición, no sabía que ella está bajo el control de Caitanya Mahāprabhu, puesto que Él es la Suprema Personalidad de Dios

Ādi-līlā 16.37 - Ādi-līlā 16.39