HU/BG 18.70

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás

BG 18.69 - BG 18.71

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

70. VERS

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥

adhyeṣyate ca ya imaṁ

dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ

jñāna-yajñena tenāham

iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

adhyeṣyate – tanulmányozni fogja; ca – szintén; yaḥ – aki; imam – ezt; dharmyam – szent; saṁvādam – párbeszédet; āvayoḥ – a kettőnkét; jñāna – a tudás; yajñena – áldozata által; tena – azáltal; aham – Én; iṣṭaḥ – imádott; syām – leszek; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény.

FORDÍTÁS

Kijelentem, hogy aki tanulmányozza ezt a szent párbeszédet, az az értelmével imád Engem.

BG 18.69 - BG 18.71