RU/BG 11.24

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.23 - БГ 11.25

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा

धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥

набха-спа дӣптам анека-вара

вйттнана дӣпта-вила-нетрам

дшв хи тв правйатхитнтар-тм

дхти на виндми ама ча вишо

Пословный перевод

набха-спам — касающегося неба; дӣптам — сияющего; анека — обильно; варам — расцвеченного; вйтта — зияющие; нанам — рты; дӣпта — горящие; вила — огромные; нетрам — того, чьи глаза; дшв — увидев; хи — безусловно; твм — Тебя; правйатхита — приведена в смятение; анта — внутри; тм — того, чья душа; дхтим — твердость; на — не; виндми — имею; амам — спокойствие ума; ча — также; вишо — о Господь Вишну.

Перевод

О вездесущий Вишну, глядя на Тебя, ослепляющего переливами красок и подпирающего головами небо, видя Твои зевы и огромные полыхающие глаза, я дрожу от страха, не в силах сохранять спокойствие и невозмутимость.

БГ 11.23 - БГ 11.25