ID/BG 10.7
ŚLOKA 7
- एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
- सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥७॥
- etāḿ vibhūtiḿ yogaḿ ca
- mama yo vetti tattvataḥ
- so 'vikalpena yogena
- yujyate nātra saḿśayaḥ
Sinonim
etām—semua ini; vibhūtim—kehebatan; yogam—kekuatan batin; ca—juga; mama—milikKu; yaḥ—siapa pun yang; vetti—mengenal; tattvataḥ—dengan sebenarnya; saḥ—dia; avikalpena—tanpa pembagian; yogena—dalam bhakti; yujyate—tekun; na—tidak pernah; atra—di sini; saḿśayaḥ—keragu-raguan.
Terjemahan
Orang yang sungguh-sungguh yakin tentang kehebatan dan kekuatan batinKu ini menekuni bhakti yang murni dan tidak dicampur dengan hal-hal lain; kenyataan ini tidak dapat diragukan.
Penjelasan
Puncak tertinggi kesempurnaan rohani adalah pengetahuan tentang Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa. Kalau seseorang belum yakin dengan mantap tentang berbagai kehebatan Tuhan Yang Maha Esa, ia belum dapat menekuni bhakti. Pada umumnya orang mengetahui bahwa Tuhan adalah Yang Mahabesar, tetapi mereka belum mengetahui secara terperinci bagaimana Tuhan adalah Yang Mahabesar. Di sini kebesaran Tuhan diuraikan secara terperinci. Kalau seseorang sungguh-sungguh mengetahui bagaimana Tuhan adalah Yang Mahabesar, maka sewajarnya ia menyerahkan diri dan menekuni bhakti kepada Tuhan. Bila seseorang mengetahui kehebatan Yang Mahakuasa secara nyata, tiada pilihan lain selain menyerahkan diri kepada Beliau. Pengetahuan yang nyata tersebut dapat dikenal dari uraian dalam Śrīmad-Bhāgavatam dan Bhagavad-gītā dan kesusasteraan yang serupa.
Dalam administrasi alam semesta ini, ada banyak dewa yang tersebar diseluruh susunan planet. Yang paling utama di antara dewa-dewa itu adalah Brahmā, Dewa Śiva dan empat - Kumāra yang mulia, para dewa dan resi lainnya yang menjadi leluhur. Ada banyak nenek moyang penduduk alam semesta, dan semuanya dilahirkan dari Tuhan Yang Maha Esa, Śrī Kṛṣṇa. Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Śrī Kṛṣṇa adalah leluhur pertama bagi semua leluhur.
Inilah beberapa di antara kehebatan-kehebatan Tuhan Yang Maha Esa. Bila seseorang sudah yakin dengan mantap tentang kehebatan tersebut, dia mengakui Kṛṣṇa dengan keyakinan yang kuat tanpa keragu-raguan, dan dia menekuni bhakti. Segala pengetahuan terperinci tersebut dibutuhkan untuk meningkatkan minat seseorang terhadap cinta-bhakti kepada Tuhan Yang Maha Esa. Hendaknya orang tidak alpa untuk mengerti sepenuhnya betapa hebatnya kebesaran Kṛṣṇa, sebab dengan mengetahui kebesaran Kṛṣṇa, seseorang dapat menjadi mantap dalam bhakti yang tulus ikhlas.