ES/SB 6.16.28
TEXTO 28
- tataḥ sa sapta-rātrānte
- vidyayā dhāryamāṇayā
- vidyādharādhipatyaṁ ca
- lebhe 'pratihataṁ nṛpa
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—de esto; saḥ—él; sapta-rātra-ante—al cabo de siete noches; vidyayā—con las oraciones; dhāryamāṇayā—cuidadosamente practicadas; vidyādhara-adhipatyam—señorío sobre los vidyādharas (como resultado intermedio); ca—también; lebhe—obtuvo; apratihatam—sin apartarse de las instrucciones del maestro espiritual; nṛpa—¡oh, rey Parīkṣit!
TRADUCCIÓN
¡Oh, rey Parīkṣit!, al cabo de una sola semana de practicar constantemente el mantra que había recibido de su maestro espiritual, Citraketu obtuvo, como producto intermedio de su avance en el conocimiento espiritual, el gobierno del planeta de los vidyādharas.
SIGNIFICADO
El devoto que, después de ser iniciado, sigue estrictamente las instrucciones del maestro espiritual, de modo natural recibe como subproductos las opulencias materiales de vidyādhara-adhipatyam y otros puestos similares. El devoto no tiene necesidad de practicar yoga, karma o jñāna para tener éxito o alcanzar buenos resultados. El servicio devocional por sí solo es suficiente para otorgar al devoto todos los poderes materiales. Sin embargo, el devoto puro nunca está apegado al poder material, aunque lo obtiene con gran facilidad y sin esfuerzo personal. Citraketu recibió de su servicio devocional este beneficio secundario, debido a su estricta práctica conforme a las instrucciones de Nārada.