ES/SB 8.12.32
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 12: La encarnación Mohinī-mūrti confunde al Señor Śiva
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 32
- tasyānudhāvato retaś
- caskandāmogha-retasaḥ
- śuṣmiṇo yūthapasyeva
- vāsitām anudhāvataḥ
PALABRA POR PALABRA
tasya—de él (del Señor Śiva); anudhāvataḥ—que perseguía; retaḥ—el semen; caskanda—eyaculado; amogha-retasaḥ—de la persona cuya emisión de semen nunca es en vano; śuṣmiṇaḥ—enloquecido; yūthapasya—de un elefante macho; iva—tal y como; vāsitām—a una elefanta en celo; anudhāvataḥ—persiguiendo.
TRADUCCIÓN
Tal como un elefante macho enloquece persiguiendo a una hembra en celo, el Señor Śiva siguió a la hermosa mujer hasta eyacular semen, aunque su semen nunca fluye en vano.