ES/SB 9.9.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- sanniveśya mano yasmiñ
- chraddhayā munayo 'malāḥ
- traiguṇyaṁ dustyajaṁ hitvā
- sadyo yātās tad-ātmatām
PALABRA POR PALABRA
sanniveśya—prestando plena atención; manaḥ—la mente; yasmin—a quienes; śraddhayā—con fe y devoción; munayaḥ—grandes personas santas; amalāḥ—liberadas de toda contaminación pecaminosa; traiguṇyam—las tres modalidades de la naturaleza material; dustyajam—muy difíciles de abandonar; hitvā—pueden sin embargo abandonar; sadyaḥ—de inmediato; yātāḥ—obtenida; tad-ātmatām—la cualidad espiritual del Supremo.
TRADUCCIÓN
Los grandes sabios, completamente liberados de los deseos de disfrute material, consagran su mente por entero al servicio del Señor. Esas personas se liberan del cautiverio material sin dificultad, y se sitúan en el plano trascendental, adquiriendo así la cualidad espiritual del Señor. Esa es la gloria de la Suprema Personalidad de Dios.