ES/SB 9.13.18
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- tataḥ śīradhvajo jajñe
- yajñārthaṁ karṣato mahīm
- sītā śīrāgrato jātā
- tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—de Hrasvaromā; śīradhvajaḥ—un hijo llamado Śīradhvaja; jajñe—nació; yajñaartham—para celebrar sacrificios; karṣataḥ—mientras araba el campo; mahīm—la tierra; sītā—madre Sītā, la esposa del Señor Rāmacandra; śīra-agrataḥ—de la parte delantera del arado; jātā—nació; tasmāt—por lo tanto; śīradhvajaḥ—recibió el nombre de Śīradhvaja; smṛtaḥ—famoso.
TRADUCCIÓN
De Hrasvaromā nació un hijo llamado Śīradhvaja [también llamado Janaka]. Śīradhvaja estaba arando un campo, cuando, de la parte frontal del arado [śira], apareció una hija que se llamó Sītādevī, que más tarde fue la esposa del Señor Rāmacandra. Por esa razón recibió el nombre de Śīradhvaja.