ES/SB 9.15.14
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 14
- yam āhur vāsudevāṁśaṁ
- haihayānāṁ kulāntakam
- triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
- cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm
PALABRA POR PALABRA
yam—a quien (Paraśurāma); āhuḥ—todos los sabios eruditos dicen; vāsudeva-aṁśam—una encarnación de Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios; haiha-yānām—de los haihayas; kula-antakam—el exterminador de la dinastía; triḥ-sapta-kṛtvaḥ—veintiuna veces; yaḥ—quien (Paraśurāma); imām—esta; cakre—hizo; niḥkṣatriyām—sin kṣatriyas; mahīm—la Tierra.
TRADUCCIÓN
Los sabios eruditos reconocen en Paraśurāma a la famosa encarnación de Vāsudeva que exterminó la dinastía de Kārtavīrya. Paraśurāma mató a todos los kṣatriyas de la Tierra veintiuna veces.