HU/SB 4.17.25
25. VERS
- amūṣāṁ kṣut-parītānām
- ārtānāṁ paridevitam
- śamayiṣyāmi mad-bāṇair
- bhinnāyās tava medasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
amūṣām—mindannyiuknak; kṣut-parītānām—éhségtől szenvednek; ārtānām—a szenvedőknek; paridevitam—a panaszkodás; śamayiṣyāmi—meg fogom békíteni; mat-bāṇaiḥ—nyilaimmal; bhinnāyāḥ—darabokra vágva; tava—neked; medasā—a hússal.
FORDÍTÁS
Most nyilaimmal darabokra váglak, és húsoddal csillapítom az emberek éhségét, akik sírnak, mert nincs gabona! Így fogom kiengesztelni birodalmam kesergő alattvalóit.
MAGYARÁZAT
A vers utal arra, hogyan teheti lehetővé egy kormány a tehén húsának fogyasztását. Megtudhatjuk, hogy azon ritka esetekben, amikor nincs elegendő gabona, a kormány jóváhagyhatja a húsevést. Ha azonban van elegendő élelem, nem szabad megengednie, hogy az emberek tehénhúst egyenek, csupán azért, hogy válogatós nyelvüket elégedetté tegyék. Ritka esetekben tehát, amikor az emberek számára nincs elég gabona, engedélyezett a húsevés, máskülönben azonban nem. A kormány sohasem hagyhatja jóvá, hogy a nyelv kielégítése érdekében az országban vágóhidakat tartsanak fenn, és szükségtelenül állatokat öljenek.
Ahogy azt az előző vers leírta, a teheneknek és a többi állatnak elegendő füvet kell kapniuk. Ha egy tehén az elegendő mennyiségű fű ellenére sem ad tejet, s égető élelemhiány van, az elapadt tejű tehenet fel lehet arra használni, hogy megetessük vele az éhes tömegeket. A szükség törvénye szerint az emberi társadalomnak először arra kell törekednie, hogy gabonát és zöldségeket termesszen, de ha ez nem sikerül, akkor ehetnek húst — másként nem. Az emberi társadalom jelenlegi felépítése olyan, hogy a világon mindenhol elegendő gabona terem, ezért a vágóhidak működését nem szabad támogatni. Néhány államban annyi a gabona, hogy a felesleget néha a tengerbe öntik, s az is előfordul, hogy a kormány betiltja a további gabonatermesztést. Mindebből az következik, hogy a föld elegendő gabonát ad ahhoz, hogy a világ teljes népessége jóllakjon belőle, ám a gabona szétosztását a kereskedelmi szabályok és a haszonvágy megakadályozzák. Emiatt vannak olyan területek, ahol gabonahiányban szenvednek, míg máshol bőséges a termés. Ha a Földet egy olyan kormány irányítaná, amely kezében tartaná a gabona szétosztását, akkor nem lenne éhínség, és nem lenne szükség sem vágóhidakra, sem hamis elméletekre a túlnépesedéssel kapcsolatban.