HU/SB 7.2.4-5

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme

SB 7.2.3 - SB 7.2.6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4-5. VERSEK

bho bho dānava-daiteyā

dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara

śatabāho hayagrīva

namuce pāka ilvala

vipracitte mama vacaḥ

puloman śakunādayaḥ

śṛṇutānantaraṁ sarve

kriyatām āśu mā ciram

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

bhoḥ—ó; bhoḥ—ó; dānava-daiteyāḥ—Dānavák és Daityák; dvi-mūrdhan—Dvimūrdha (kétfejű); tri-akṣa—Tryakṣa (háromszemű); śambara—Śambara; śata-bāho—Śatabāhu (százkarú); hayagrīva—Hayagrīva (lófejű); namuce—Namuci; pāka—Pāka; ilvala—Ilvala; vipracitte—Vipracitti; mama—enyém; vacaḥ—szavak; puloman—Puloma; śakuna—Śakuna; ādayaḥ—és mások; śṛṇuta—halljátok; anantaram—azután; sarve—mind; kriyatām—tegyétek meg; āśu—gyorsan; mā—ne; ciram—késlekedjetek.

FORDÍTÁS

Ó, Dānavák és Daityák! Ó, Dvimūrdha, Tryakṣa, Śambara és Śatabāhu! Ó, Hayagrīva, Namuci, Pāka és Ilvala! Ó, Vipracitti, Puloman, Śakuna és ti többiek, démonok! Hallgassatok mind figyelmesen, s aztán késedelem nélkül cselekedjetek, úgy, ahogy mondom!

SB 7.2.3 - SB 7.2.6