HU/SB 7.10.46
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
46. VERS
- ya etat puṇyam ākhyānaṁ
- viṣṇor vīryopabṛṁhitam
- kīrtayec chraddhayā śrutvā
- karma-pāśair vimucyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—bárki; etat—ezt; puṇyam—jámbor; ākhyānam—elbeszélést; viṣṇoḥ—az Úr Viṣṇunak; vīrya—a legfelsőbb hatalom; upabṛṁhitam—amely leírja; kīrtayet—énekli vagy ismétli; śraddhayā—nagy hittel; śrutvā—miután helyesen hallgatta (a megfelelő forrásból); karma-pāśaiḥ—a gyümölcsöző cselekedetek kötelékeitől; vimucyate—megszabadul.
FORDÍTÁS
Aki meghallgatja vagy elmondja ezt az elbeszélést, amely az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu mindenhatóságáról szól, kétségtelenül megszabadul az anyagi kötelékektől.