HU/SB 7.10.57

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.56 - SB 7.10.58

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

57. VERS

athānugṛhya bhagavān

mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ

śaraṁ dhanuṣi sandhāya

pureṣv astraṁ vyamuñcata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

atha—ezután; anugṛhya—hogy kegyét adja nekik; bhagavān—a leghatalmasabb; mā—ne; bhaiṣṭa—féljetek; iti—így; surān—a félisteneknek; vibhuḥ—az Úr Śiva; śaram—nyílvesszőket; dhanuṣi—az íjba; sandhāya—illesztve; pureṣu—a démonok lakta három város; astram—fegyverek; vyamuñcata—kibocsátotta.

FORDÍTÁS

A hatalmas és rendkívül ügyes Úr Śiva megnyugtatta őket, s így szólt: „Ne féljetek!” Aztán íjába illesztette nyilait, majd kilőtte őket a démonok lakta három város irányába.

SB 7.10.56 - SB 7.10.58