HU/SB 8.5.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz

SB 8.5.7 - SB 8.5.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

indro mantradrumas tatra

devā āpyādayo gaṇāḥ

munayas tatra vai rājan

haviṣmad-vīrakādayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

indraḥ—a mennyek királya; mantradrumaḥ—Mantradruma néven ismert; tatra—abban a hatodik manvantarában; devāḥ—a félistenek; āpya-ādayaḥ—az Āpyāk és mások; gaṇāḥ—az a gyülekezet; munayaḥ—a hét bölcs; tatra—ott; vai—valójában; rājan—ó, király; haviṣmat—Haviṣmān nevű; vīraka-ādayaḥ—Vīraka és mások.

FORDÍTÁS

Cākṣuṣa Manu uralkodása idején Mantradruma volt a mennyek királya. A félistenek közé tartoztak az Āpyák, a nagy bölcsek között pedig ott volt Haviṣmān és Vīraka.

SB 8.5.7 - SB 8.5.9