HU/SB 8.5.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz

SB 8.5.9 - SB 8.5.11-12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

payodhiṁ yena nirmathya

surāṇāṁ sādhitā sudhā

bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ

kūrma-rūpeṇa mandaraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

payodhim—a tejóceán; yena—aki által; nirmathya—köpüléssel; surāṇām—a félistenek; sādhitā—készítettek; sudhā—nektárt; bhramamāṇaḥ—ide-oda mozogva; ambhasi—a vízben; dhṛtaḥ—maradt; kūrma-rūpeṇa—egy teknős alakjában; mandaraḥ—a Mandara-hegy.

FORDÍTÁS

A tejóceán köpülésével Ajita nektárt készített a félisteneknek. Egy teknős alakjában ide-oda mozgott a hatalmas Mandara-heggyel a hátán.

SB 8.5.9 - SB 8.5.11-12