HU/SB 8.7.45
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- niśamya karma tac chambhor
- deva-devasya mīḍhuṣaḥ
- prajā dākṣāyaṇī brahmā
- vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niśamya—miután hallott; karma—a cselekedetet; tat—az; śambhoḥ—az Úr Śiváé; deva-devasya—aki még a félistenek számára is imádandó; mīḍhuṣaḥ—aki nagy áldásokat ad az embereknek; prajāḥ—az emberek; dākṣāyaṇī—Bhavānī, Dakṣa leánya; brahmā—az Úr Brahmā; vaikuṇṭhaḥ ca—az Úr Viṣṇu is; śaśaṁsire—nagyon dicsérte.
FORDÍTÁS
Amikor hallották, mit tett, mindenki — Bhavānī [Dakṣa Mahārāja leánya], az Úr Brahmā, az Úr Viṣṇu és minden ember — az Úr Śiva tettét magasztalta, akit a félistenek imádnak, s aki áldást hoz az emberekre.