HU/SB 8.18.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció

SB 8.18.1 - SB 8.18.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

śyāmāvadāto jhaṣa-rāja-kuṇḍala-

tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān

śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-

kirīṭa-kāñcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śyāma-avadātaḥ—akinek teste feketés árnyalatú s mentes a hibáktól; jhaṣa-rāja-kuṇḍala—a két cápa alakú fülbevalónak; tviṣā—a ragyogása által; ullasat—csillogó; śrī-vadana-ambujaḥ—gyönyörű lótuszarccal; pumān—a Legfelsőbb Személy; śrīvatsa-vakṣāḥ—mellkasán a Śrīvatsa jelével; balaya—karperecek; aṅgada—kardíszek; ullasat—csillogó; kirīṭa—sisak; kāñcī—öv; guṇa—szentelt zsinór; cāru—gyönyörű; nūpuraḥ—bokacsengettyűk.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége feketés árnyalatú teste mentes volt minden hibától. Lótuszarca, melyet cápa alakú fülbevalók ékesítettek, végtelenül szép volt. Keblét a Śrīvatsa-jel ékesítette, csuklóin karpereceket, karjain kardíszeket viselt, fején sisak pompázott. Derekát öv fogta körül, mellkasán átvetve szentelt zsinórt hordott, lótuszlábán pedig bokacsengettyűk függtek.

SB 8.18.1 - SB 8.18.3