HU/SB 8.18.26
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- yajamānaḥ pramudito
- darśanīyaṁ manoramam
- rūpānurūpāvayavaṁ
- tasmā āsanam āharat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yajamānaḥ—Bali Mahārāja, aki a papokat megbízta az áldozat végrehajtásával; pramuditaḥ—nagyon boldogan; darśanīyam—örült, hogy látja; manoramam—oly gyönyörű; rūpa—szépséggel; anurūpa—az Ő testi szépségével egyenértékű; avayavam—a test minden része; tasmai—Neki; āsanam—egy ülőhelyet; āharat—kínált.
FORDÍTÁS
Az Úr Vāmanadeva láttán, akinek gyönyörű testrészei egyenlő mértékben járultak hozzá egész testének szépségéhez, Bali Mahārāját végtelen öröm töltötte el, s nagy elégedettséggel, hellyel kínálta az Urat.