HU/SB 8.19.15
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- bhavān ācaritān dharmān
- āsthito gṛhamedhibhiḥ
- brāhmaṇaiḥ pūrvajaiḥ śūrair
- anyaiś coddāma-kīrtibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhavān—jómagad; ācaritān—végrehajtottad; dharmān—vallásos elvek; āsthitaḥ—helyzetben; gṛhamedhibhiḥ—a családosok által; brāhmaṇaiḥ—a brāhmaṇák által; pūrva-jaiḥ—ősatyáid által; śūraiḥ—nagy hősök által; anyaiḥ ca—és mások is; uddāma-kīrtibhiḥ—nagyon kiváló és híres.
FORDÍTÁS
Te magad szintén betartottad azokat az elveket, melyeket a legkiválóbb családos brāhmaṇák, az ősatyáid és azok a nagy hősök követnek, akik nagyszerű tetteik miatt rendkívüli hírnévnek örvendenek.