HU/SB 9.3.17

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága

SB 9.3.16 - SB 9.3.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17. VERS

darśayitvā patiṁ tasyai

pāti-vratyena toṣitau

ṛṣim āmantrya yayatur

vimānena triviṣṭapam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

darśayitvā—miután megmutatták; patim—a férjét; tasyai—Sukanyānak; pāti-vratyena—a férjébe vetett erős hite miatt; toṣitau—nagyon elégedett lévén vele; ṛṣim—Cyavana Muninak; āmantrya—az engedélyét kérve; yayatuḥ—elmentek; vimānena—saját repülőjükre szállva; triviṣṭapam—a mennyei bolygókra.

FORDÍTÁS

Az Aśvinī-kumārák nagy elégedettséggel látták Sukanyā erényességét és hűségét. Megmutatták neki Cyavana Munit, a férjét, akinek engedélyével aztán repülőjükön visszatértek a mennyei bolygókra.

SB 9.3.16 - SB 9.3.18