HU/SB 9.14.26

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt

SB 9.14.25 - SB 9.14.27

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

apaśyann urvaśīm indro

gandharvān samacodayat

urvaśī-rahitaṁ mahyam

āsthānaṁ nātiśobhate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

apaśyan—anélkül hogy látná; urvaśīm—Urvaśīt; indraḥ—a mennyei bolygók királya; gandharvān—a gandharváknak; samacodayat—utasította; urvaśī-rahitam—Urvaśī nélkül; mahyam—enyém; āsthānam—hely; na—nem; atiśobhate—szépnek tűnik.

FORDÍTÁS

A mennyek királya, az Úr Indra nem látta Urvaśīt az udvarában, ezért így szólt: „Urvaśī nélkül e társaság nem látszik többé szépnek.” E gondolattal a fejében arra kérte a gandharvákat, hogy hozzák vissza Urvaśīt mennyei bolygójára.

SB 9.14.25 - SB 9.14.27