HU/SB 9.18.19

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.18 - SB 9.18.20-21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

19. VERS

dattvā svam uttaraṁ vāsas

tasyai rājā vivāsase

gṛhītvā pāṇinā pāṇim

ujjahāra dayā-paraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dattvā—odaadta; svam—sajátját; uttaram—felső; vāsaḥ—ruha; tasyai—neki (Devayānīnak); rājā—a király; vivāsase—mivel meztelen volt; gṛhītvā—megfogva; pāṇinā—kezével; pāṇim—a kezét; ujjahāra—kimentette; dayā-paraḥ—mert nagyon kedves volt.

FORDÍTÁS

Amikor Yayāti király meglátta Devayānīt mezítelenül a kútban, rögtön odaadta neki felsőruháját, majd nagyon kedvesen kézen fogta és kihúzta.

SB 9.18.18 - SB 9.18.20-21