HU/SB 10.3.6

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése

SB 10.3.1-5 - SB 10.3.7-8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

jaguḥ kinnara-gandharvās

tuṣṭuvuḥ siddha-cāraṇāḥ

vidyādharyaś ca nanṛtur

apsarobhiḥ samaṁ mudā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jaguḥ—áldásos dalokat énekeltek; kinnara-gandharvāḥ—a kinnarák és a gandharvák, a mennyei bolygórendszer különböző bolygóinak lakói; tuṣṭuvuḥ—felajánlották imáikat; siddha-cāraṇāḥ—a siddhák és a cāraṇák, a mennyei bolygók többi lakója; vidyādharyaḥ ca—és a vidyādharīk, a mennyei bolygók lakóinak egy másik csoportja; nanṛtuḥ—transzcendentális boldogságban táncoltak; apsarobhiḥ—az apsarāk, a mennyei birodalom gyönyörű táncosai; samam—velük együtt; mudā—nagyon boldogan.

FORDÍTÁS

A kinnarák és a gandharvák áldásos dalokat kezdtek énekelni, a siddhák és a cāraṇák kedvező imákat zengtek, a vidyādharīk pedig az apsarākkal együtt örömükben táncra perdültek.

SB 10.3.1-5 - SB 10.3.7-8