HU/SB 10.11.47

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.46 - SB 10.11.48

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

47. VERS

te tatra dadṛśur bālā

mahā-sattvam avasthitam

tatrasur vajra-nirbhinnaṁ

gireḥ śṛṅgam iva cyutam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

te—ők; tatra—ott; dadṛśuḥ—látták; bālāḥ—az összes fiú; mahā-sattvam—egy óriási testet; avasthitam—volt; tatrasuḥ—megijedtek; vajra-nirbhinnam—amit lehasított egy villám; gireḥ śṛṅgam—egy hegycsúcs; iva—mint; cyutam—leesett oda.

FORDÍTÁS

Közvetlenül a tó mellett a fiúk egy hatalmas testet pillantottak meg, amely egy villám sújtotta, letört hegycsúcsra hasonlított. Már a hatalmas élőlény látványától is megijedtek.

SB 10.11.46 - SB 10.11.48