ES/CC Madhya 21.39
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 39
- mahā-viṣṇu, padmanābha, kṣīrodaka-svāmī
- ei tina — sthūla-sūkṣma-sarva-antaryāmī
PALABRA POR PALABRA
mahā-viṣṇu — Mahā-Viṣṇu; padmanābha — Padmanābha (Garbhodakaśāyī Viṣṇu); kṣīra-udaka-svāmī — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu; ei tina — Ellos tres; sthūla-sūkṣma — denso y sutil; sarva — de todo; antaryāmī — la Superalma.
TRADUCCIÓN
«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu son las Superalmas de todas las existencias, densas y sutiles.
SIGNIFICADO
Al Señor Mahā-Viṣṇu se Le conoce también con el nombre de Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, la Superalma de todo. Garbhodakaśāyī Viṣṇu, de cuyo ombligo de loto fue creado Brahmā, recibe también el nombre de Hiraṇyagarbha, y es la Superalma total y la Superalma sutil. Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu es la forma universal y la Superalma densa.