NL/BG 18.24

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.23 - BG 18.25

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERS 24

yat tu kāmepsunā karma, sāhaṅkāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ, tad rājasam udāhṛtam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yat — dat wat; tu — maar; kāma-īpsunā — door iemand die verlangt naar de resultaten; karma — activiteit; sa-ahaṅkāreṇa — met ego; vā — of; punaḥ — opnieuw; kriyate — wordt verricht; bahula-āyāsam — met veel inspanning; tat — dat; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht; udāhṛtam — wordt genoemd.

VERTALING

Maar die activiteit die met veel inspanning verricht wordt door iemand die zijn verlangens wil bevredigen en die wordt bepaald door vals ego, wordt activiteit in de hoedanigheid hartstocht genoemd.

BG 18.23 - BG 18.25