ES/SB 6.5.30
TEXTO 30
- dākṣāyaṇāḥ saṁśṛṇuta
- gadato nigamaṁ mama
- anvicchatānupadavīṁ
- bhrātṝṇāṁ bhrātṛ-vatsalāḥ
PALABRA POR PALABRA
dākṣāyaṇāḥ—¡oh, hijos de Prajāpati Dakṣa!; saṁśṛṇuta—por favor, escuchen con atención; gadataḥ—que estoy hablando; nigamam—instrucción; mama—mía; anvicchata—sigan; anupadavīm—el camino; bhrātṝṇām—de sus hermanos; bhrātṛvatsalāḥ—¡oh, ustedes, que sienten un gran afecto por sus hermanos!
TRADUCCIÓN
¡Oh, hijos de Dakṣa!, por favor, escuchen atentamente mis palabras y mi instrucción. Todos ustedes sienten un gran afecto por sus hermanos mayores, los Haryaśvas. Por eso, deben seguir su mismo camino.
SIGNIFICADO
Nārada Muni animó a la segunda generación de hijos de Prajāpati Dakṣa despertando la afinidad natural que sentían por sus hermanos. Nārada les instó a seguir a sus hermanos mayores, caso de que sintiesen algún afecto por ellos. Los lazos del afecto familiar son muy fuertes, de modo que Nārada Muni siguió la táctica de recordar a los Savalāśvas su vínculo familiar con los Haryaśvas. Por lo general, la palabra nigama se refiere a los Vedas, pero en este verso se refiere a las instrucciones contenidas en los Vedas. El Śrīmad-Bhāgavatam dice: nigama-kalpa-taror galitaṁ phalam: Las instrucciones védicas son como un árbol, cuyo fruto maduro es el Śrīmad-Bhāgavatam. Nārada Muni tiene la misión de repartir ese fruto, y por esa razón dio a Vyāsadeva la instrucción de escribir este Mahā-purāṇa, el Śrīmad-Bhāgavatam, para beneficio de la ignorante sociedad humana.
- anarthopaśamaṁ sākṣād :bhakti-yogam adhokṣaje :lokasyājānato vidvāṁś :cakre sātvata-saṁhitām
«Los sufrimientos materiales de la entidad viviente son algo superfluo que puede mitigarse directamente con el proceso vinculante del servicio devocional. Pero la gran mayoría de la gente ignora eso, y por ello el erudito Vyāsadeva compiló esta Escritura védica, que está relacionada con la Verdad Suprema» (Bhāg. 1.7.6). La gente sufre debido a la ignorancia, y busca la felicidad siguiendo una senda errónea. Eso se denomina anartha. Como esas actividades materiales nunca les harán felices, Nārada instruyó a Vyāsadeva para que pusiera por escrito las enseñanzas del Śrīmad-Bhāgavatam. Vyāsadeva, obediente a Nārada, así lo hizo. El Śrīmad-Bhāgavatam es la instrucción suprema de los Vedas. Galitaṁ phalam: El Śrīmad-Bhāgavatam es el fruto maduro de los Vedas.