HU/SB 1.6.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése

SB 1.6.20 - SB 1.6.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

hantāsmiñ janmani bhavān

mā māṁ draṣṭum ihārhati

avipakva-kaṣāyāṇāṁ

durdarśo ’haṁ kuyoginām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hanta—óh, Nārada; asmin—ez; janmani—élet; bhavān—te magad; mā—nem; mām—Engem; draṣṭum—látni; iha—itt; arhati—megérdemel; avipakva—éretlen; kaṣāyāṇām—anyagi szenny; durdarśaḥ—nehezen látható; aham—Én; kuyoginām—tökéletlen a szolgálatban.

FORDÍTÁS

Óh, Nārada! [    —    szólt az Úr.] Sajnálom, de ebben az életben nem láthatsz többé. Azok, akik nem tökéletesek a szolgálatban és nem mentesek teljes mértékben minden anyagi szennyezettségtől, nem láthatnak meg könnyen Engem.

SB 1.6.20 - SB 1.6.22