HU/SB 3.7.21
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- sṛṣṭvāgre mahad-ādīni
- sa-vikārāṇy anukramāt
- tebhyo virājam uddhṛtya
- tam anu prāviśad vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sṛṣtvā–a teremtés után; agre–a kezdetben; mahat-ādīni–a teljes anyagi energia; sa-vikārāṇi–az érzékszervekkel együtt; anukramāt–a differenciálódás fokozatos folyamatával; tebhyaḥ–abból; virājam–a gigantikus univerzális forma; uddhṛtya–megnyilvánul; tam–annak; anu–később; prāviśat–belépett; vibhuḥ–a Legfelsőbb.
FORDÍTÁS
Miután megteremtette a teljes anyagi energiát, a mahat-tattvát, és ezáltal létrehozta a gigantikus univerzális formát az érzékekkel és az érzékszervekkel együtt, a Legfelsőbb Úr belehatolt teremtésébe.
MAGYARÁZAT
Vidura elégedett volt a bölcs Maitreya válaszaival, s most meg akarta érteni az Úr teremtő szerepéről mindazt, amiről még nem hallott. Ehhez a korábbi témákból vette fel a szálat.